死の秘宝/5章

待てる／待てない

■日本語版 5章 p.116
「マッド-アイの亡骸だ」　ルーピンが言った。「回収する必要がある」
「そのことは――？」　ウィーズリーおばさんが、懇願するようにビルを見た。
「待てないかって？」　ビルが言った。「いや。死喰い人たちに奪われたくはないでしょう？」
　誰も何も言わなかった。ルーピンとビルは、みんなに挨拶して出ていった。
■UK版 p.72
'Mad-Eye's body,' said Lupin. 'We need to recover it.'
'Can't it -?' began Mrs Weasley, with an appealing look at Bill.
'Wait?' said Bill. 'Not unless you'd rather the Death Eaters took it?'
Nobody spoke. Lupin and Bill said goodbye and left.

■試訳
「マッド-アイの亡骸だ」　ルーピンが言った。「回収する必要がある」
「そのことは――？」　ウィーズリーおばさんが、懇願するようにビルを見た。
「待てないかって？」　ビルが言った。「ああ。死喰い人たちに奪われたくはないでしょう？」
　誰も何も言わなかった。ルーピンとビルは、みんなに挨拶して出ていった。

■備考

• ビルの「待てないかって？」に対しての答が矛盾している。

コメント欄

• 「次の火曜日に来ていただけませんか？」に対して「はい、火曜日は都合が悪いです」とは言わない -- 2019-05-23 (木) 19:25:46
• いや、待てないよの「いや」では？ -- 2021-01-22 (金) 11:40:40