呪いの子/第2幕

声が聞こえた─ヴォルデモートの─生々しかった

■日本語版 第二幕 第2場 p.123
夢を見ていた──私は階段下にいて、それから──声が聞こえた──ヴォルデモートの──生々しかった。

■US版 p.
I was dreaming ─ I was under the stairs and then I ─ I heard him ─ Voldemort ─ so clearly.

■試訳

1. 夢を見ていた。私は階段下にいて、それから──ヴォルデモートの──生々しい声が聞こえた。
2. 夢を見ていた──私は階段下にいて、それから──ヴォルデモートの──生々しい声が──聞こえた。
3. 夢を見ていた──私は階段下にいて、それから──声が聞こえた──ヴォルデモートの──生々しい声だった。

■備考

• 日本語として不自然な直訳調。
• 途切れ途切れの不完全さを演出したいとしても、日本語の文法に沿った訳にすべきだと思う。
• 最後を「生々しかった」で切らずに「生々しい声だった」にしたら、違和感が薄れつつ不自然さが残るんじゃね?

ずっといい

■日本語版 第二幕 第8場 p.151
ずっといい。

■US版 p.
Much.

■試訳

1. とてもよくなった。
2. 非常によくなった。

■備考

• アルバスから「気分、よくなった？」と聞かれたハリーの回答。

• ここのmuchは文脈的に「とても」や「非常に」という意味だと思う。

短かすぎ

■日本語版 第二幕 第9場 p.156
（略）ローブは少々短かすぎ、（略）

■試訳
（略）ローブは少々短すぎ、（略）

■備考

• 「みじかい」の正しい送り仮名は「短い」。

真底

■日本語版 第二幕 第11場 p.166
真底、意地が悪い。

■US版 p.
She really is quite mean.

■試訳
本当に意地が悪い。

■備考

• 無意味な意訳。

逆転時計（タイムターナー）をキープしておいた

■日本語版 第二幕 第14場 p.176
スコーピウス、逆転時計(タイムターナー)をキープしておいたのは正解よ。

■US版 p.
you’re entirely right to be keeping hold of the Time-Turner, Scorpius.

■試訳
スコーピウス、遡行時計(タイムターナー)を手放さなかったのは正解よ。

■備考

• keep hold ofには「放さない」という意味がある。
• 跡、Time-Turnerの訳も遡行時計(タイムターナー)の方が良いと思う。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。