コメント/不死鳥の騎士団/6～10章

不死鳥の騎士団/6～10章

• 目が呟いた→(試訳)クリーチャーは濁った目をかっと見開き、前よりもっと早口で、怒り狂って文句を言った。/こんなのはどうでしょう -- 2019-01-25 (金) 09:43:53
• 新聞記事の部分は全体的に訳がこなれてないとはいえ「腐ったクィディッチ選手権」は酷すぎ -- 2021-11-27 (土) 03:07:34
  • あそこは読んでて違和感感じたわ -- 2023-10-13 (金) 09:29:55
• Wikipediaによるとチンチロリンは、日本の大衆的な博戯の一種である。 -- 2023-11-27 (月) 21:24:08
• ■日本語版6章p.194、誤訳ではないが気になった事。尋問の前日が「水曜の夕食」ということは、尋問があった1995/8/12は木曜日となる。しかし、我々の世界のカレンダーは、1995/8/12は土曜日。1993年なら8/12は木曜日。不思議。 -- 2023-12-10 (日) 10:37:34
• 「情熱黙しがたく」は、理解できない。 -- 2023-12-10 (日) 16:37:00
• 10章p.303の「ヒヒの尻」でみんなが大笑いするのはなぜですか？ゴイルが、ヒヒに似ていると、どこかで書かれているのですか？ UK版は、I must not look like a baboon's backside.　です。 -- 2023-12-10 (日) 22:52:51
  • 原文の「baboon's backside」も「ヒヒの尻」という意味ではある -- 2023-12-12 (火) 08:43:06