新規
編集
添付トレバー・バウアー（MLB→DeNA）のYouTube（日本語版）における自動翻訳音声の一部。
概要 
UCLA*1卒業で、サイ・ヤング賞*2受賞投手のバウアーはかねてより理論派の投手として有名であり、YouTubeにおいて「Momentum」*3のチームの協力の下その理論について公開している。
2023年にバウアーがDeNAへ入団すると、日本のユーザーに向けたチャンネルを開設し、日本語の音声付きの動画投稿を開始*4。3月26日にその第2弾としてバント練習で苦戦する動画を投稿した*5。
しかしその音声は明らかに読み上げソフトのものであり、「・」（テン / ナカグロ）も何故か読み上げたことで
などと珍妙な日本語になってしまった。
他にも唐突に暴言を吐いて畜生化したり、適当な和訳だったり、読み上げスピードが急変したりとそのシュールな読み上げは各方面で大ウケし、「バウアー語録集」が作られなんJ内でも頻繁に使われる。
バウアー語録集
全てバント練習時の語録である。
バウアーの動画の翻訳語録一覧ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0001 それでも動く名無し 2023/03/27(月) 14:58:50.72 ID:7FpO/pTN0
・糞サイヤング勢やんけ*8。
・ひどいバント。
・それは良いバントではありません。
・またやってしまった。
・最低だな、お前。
・お前の方がよっぽど酷いわボケ。
・エリック点点点点点バントの仕方を教えてくれませんか。
・失敗してケビン*9の頭に当たるといいんだけど。
・ダブルプレーになるわけがない。
・なるほど、簡単すぎる。
・大リーグのバントキャンプに参加したことはありますか？
・黙れ、お前*10。
・私の言っていることが分かるか？私に聞かないでください。
0002 それでも動く名無し 2023/03/27(月) 14:58:56.78 ID:7FpO/pTN0
・今、あなたがとても嫌いです。
・あなたは何をしているのですか？
・まあ、かなりクソ速いんですけどねﾊﾊﾊﾊﾊ
・群鳥の王者。
・そう、彼は暴れたのだ。
・彼は本当にやっていない。何一つしていない。
・日本でそれをやったらチームから外れるんだよ*11。
・もうすぐ米国に戻る*12。
・バントには向いてないね。
・私は何をしているのだろう。
・あなたはバンティングの王様です。
・まるでボールが来る度にパニックになるようなものです。
・本当にめちゃくちゃにしてほしい。
・バットは糞バントのために作られたものではない*13。
0005 それでも動く名無し 2023/03/27(月) 15:01:09.88 ID:7FpO/pTN0
・こんなの入れたらダメでしょう。
・もう全部降ろさないといけないそうです。
・これって公平なんですか？
・トレバーが奮闘しています。
・ダブルプレーになるけど、まあいいか
0010 それでも動く名無し 2023/03/27(月) 15:02:53.36 ID:7FpO/pTN0
・それを失敗と言うのです。
・私はこのビルで一番のバンターだ。
・指を掠めたよ。お兄ちゃん。
0014 それでも動く名無し 2023/03/27(月) 15:04:27.99 ID:7FpO/pTN0
・今日は眼鏡を忘れました。それでも勝ったよ。
・文鳥の王者
参考動画
日本語（機械翻訳・機械音声）
英語（元音声。日本語字幕は上の日本語版で読み上げられているテキストと同じ）
その後
バウアーは来日後もトレーニング風景や日本文化に触れる姿などを投稿しているが、翻訳精度がある程度上昇したのか*14最初のような珍妙な日本語は少なくなっている*15。
また、純粋に動画内で野球か否かを問わず様々なことに挑戦するバウアーの様子を楽しみにするなんJ民も増えており、ネタシーン*16も多いことから、現在ではなんJ内外問わず屈指の人気コンテンツとなっている。
来日後もしばしば打撃練習を行っている様子で、4月30日に投稿された動画
では、件の動画を見たという藤田一也がバウアーにバントの指導を行う場面もあった。その甲斐あってか、5月3日の初登板試合では5回裏1死1塁の場面から送りバントを成功させ、楠本泰史の勝ち越し打に結びつけた。バントを成功させた瞬間場内は大歓声が起こり、ネット上でも話題となった。
関連項目
関連リンク
- トレバー・バウアー@TrevorBauerInJapanese - バウアーの日本語Youtubeチャンネル。
- モメンタム@MomentumJapan - Momentumの日本語Youtubeチャンネル。
- 音読さん - 動画内で使用されている読み上げソフト*17。
