台詞/“持たざる者”…これで終わりですね

概要

　食物再拝錬金術を食した魔導博士の罵倒。

メタ的な解説

　「だめ」のノムリッシュ翻訳が「“持たざる者”」となっている。
　元ネタはFINAL FANTASY TACTICSのチャプター1のタイトルが持たざる者、またそのチャプター中に出てくる登場人物ディリータの台詞から。
　ディリータは平民の出身、主人公ラムザは貴族出身と身分の差はあるが二人は兄弟のように育った親友同士である。しかし、ディリータの妹が誘拐される事件が起こる、「平民のために兵は動かせない」「平民と貴族は一緒にいてはいけない」と言われ、ディリータは自らの無力を感じた。

どんなに頑張ってもくつがえせないものがあるんだな…
助けたいのに何もできやしない僕は“持たざる者”なんだ…