コメント/炎のゴブレット/2～4章

Last-modified: 2023-10-14 (土) 14:17:28

炎のゴブレット/2～4章

  • 文芸翻訳って難しいんだなぁ -- 2022-04-30 (土) 19:53:32
    • そうだね -- 2023-10-11 (水) 15:24:08
  • たしか2章でプレイステーションが出てた記憶が -- 2022-11-03 (木) 04:05:38
    • ハリーの手紙の部分に載ってますね。過去ログにも「プレステは当時読んだ時一瞬混乱した」とコメントした邦訳読者がいたみたいですね。 -- op2chスレ主 2022-11-03 (木) 18:03:36
    • プレイステーションをわざわざ「ゲームをして遊ぶコンピューターのようなもの」と解説してるのなんでだろ -- 2023-10-10 (火) 19:14:23
      • 欧州だとプレステが出る1995年頃までゲームといえばホビーパソコンの時代だったらしいです。だから(プレステは)ゲームしか遊べないパソコンのような機械とわざわざ説明していると思います。 -- op2chスレ主 2023-10-12 (木) 16:10:33
      • こういうのを注釈で説明すればいいのに -- 2023-10-14 (土) 14:17:28