不死鳥の騎士団/35～38章

35章

臭い星

■日本語版 35章 p.581
「ハリー、『臭い星』を見たぜ。」（略）
「ハリー、わかるか？　僕たち、『モー・クセー』を見たんだ――ハハハ――」

■UK版 p.701（※原文は改行無し）
‘Harry, we saw Uranus up close!’（略）
‘Get it Harry? We saw Uranus, - ha ha ha -’

■備考

• 魔法省・全員集合の所でロンがヘロヘロになってた所のセリフ。

• Uranusを「臭い星」何て唐突な訳にするより、本来の「天王星」にしてそこから繋がるダジャレにしてほしかった。
• Uranusに関するジョークは4巻にもあるが、
  （"Can I see Uranus too, Lavender?"→「ドンケツの星か…。ラベンダー、僕に君のドンケツ●●、ちょっと見せてくれる？」）
  日本語版はあくまでも子供向けなので『Uranus → Your Anus（肛門）』というネタは駄目なんだろう。
• 天王星ウラヌスはアヌス=肛門、ガス惑星なのでおならといったあちらの定番下品ギャグ。（参考）
  少なくとも邦訳はそれにそって尻・おならに近いギャグにしようと努めている。
  （木星もガス惑星）

資料保管庫より

ぁぁぁぁぁぁぁぁぁう

■日本語版 35章 p.
「コロ――ぁぁぁぁぁぁぁぁぁう……」

■UK版 p.703
‘Collo― aaaaaaaaargh ...’

■試訳

1. 「コロ――あぁぁぁぁっ……」
2. 「コロ――きゃぁぁぁぁ……」

■備考

• 魔法省でルーナがやられるシーン。

• コロってのは呪文を唱えそこなったからだよね。
  悲鳴は「あぁぁぁぁっ…」とか「きゃぁぁぁぁ…」とかでよかったと思うのだが。
• 普通の悲鳴で良いんだよな？この場合。
  聞きたかった、普通の悲鳴…

38章

目出し頭巾

■日本語版 38章 p.689
チョウが目出し頭巾を被ったマリエッタ・エッジコムと一緒に通り過ぎるところだった。

■UK版 p.762
Cho was passing, accompanied by Marietta Edgecombe, who was wearing a balaclava.

■備考

• balaclavaは現代日本語で通常「目出し帽」と呼ばれているのに何故か「目出し頭巾」となっている。
  「目出し頭巾」は辞書にも載っていない上に「頭巾」という言葉が日本的すぎて違和感がある。

• なおbalaclavaは2～3巻でハグリッドも被っており、
  それはなぜか「バラクラバ頭巾」と馴染みのない半カタカナ語になっていて、
  大方の読者はイメージするのが難しかったのではないかと思われる。
• また4巻でチャーリーが繕っているfireproof balaclava（UK p762）は「防火頭巾」（上 10章 p237）となっているが、
  これも「耐火性の目出し帽」もしくは「防火マスク」等とした方がよかったのでは。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。