呪いの子/第3幕

プスプスプス

■日本語版 第三幕 第14場 p.276
アルバス……プスプスプス……アルバス。

■US版 p.
Albus... Psst... Albus.

■試訳

• アルバス……おい……アルバス。

■備考

• Psstは目立たないように人の注意を引く時に発する言葉。

ハリー・ポッター、部長殿

■日本語版 第三幕 第18場 p.296
ハリー・ポッター、部長殿、何かご用ですかな？

■試訳

• ハリー・ポッター部長、何かご用ですかな？

■備考

• 「個人名+役職」には敬称を付けないのが普通では？
• 個人名と役職の間に読点があるのも気になる。

コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください（「編集」から削除できます）。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。