台詞/一瞬の閃光が蒼駆した

概要

　何かに驚いたり、血の気が引いて真っ蒼になるような出来事に遭遇した際に使用される台詞。瞬く間に閃光が駆け巡ったような衝撃を受けるのだろう。

メタ的な解説

　「びっくりした」のノムリッシュ翻訳結果。なんだかとってもカッコいい翻訳結果である。他の翻訳結果としてはこんなのもある。
　第六章①で帝国軍将グリーヴァに「帝国元老院の有力議員である私が死を懇願するほどの拷問をする」と言われた直後のカーバンクル公とサー＝ヴァル暗黒卿の蒼ざめた顔を見れば意味合いは伝わるだろう。