新規
編集
添付■UK版 p.206-207
Danger lies before you, while safty lies behind,
Two of us will help you, whichever you would find,
One among us seven will let you move ahead,
Another will transport the drinker back instead,
Two among our number hold only nettle wine,
Three of us are killers, waiting hidden in line.
Chose, unless you wish to stay here for everymore,
To help you in your choice, we give you these clues four:
First, however slyly the poison tries to hide
You will always find some on nettle wine's left side;
Second, different are those who stand at either end,
But if you would move onwards, neither is your friend;
Third, as you see clearly, all are different size,
Neither dwarf nor giant holds death in their insides;
Fourth, the second left and the second on the right
Are twins once you taste them, though different at first sight.
■日本語版 16章 p.418
前には危険 後ろは安全
君が見つけさえすれば 二つが君を救うだろう
七つのうちの一つだけ 君を前進させるだろう
二つの瓶は イラクサ酒
残る三つは殺人者 列にまぎれて隠れてる
長々居たくないならば どれかを選んでみるがいい
君が選ぶのに役に立つ 四つのヒントを差し上げよう
まず第一のヒントだが どんなにずるく隠れても
毒入り瓶のある場所は いつもイラクサ酒の左
イラクサ酒の左には いつでも毒入り瓶がある
第二のヒントは両端の 二つの瓶は種類が違う
君が前進したいなら 二つのどちらも友ではない
第三のヒントは見たとおり 七つの瓶は大きさが違う
小人も巨人もどちらにも 死の毒薬は入ってない
第四のヒントは双子の薬 ちょっと見た目は違っても
左端から二番目と 右の端から二番目の 瓶の中身は同じ味
※ハーマイオニーが飲んだのは右端の丸い瓶。
ハリーが飲んだのは小さな瓶。
本文から得られる情報は以上。
【左】 1 2 3 4 5 6 7 【右】
毒1/ 双子/ 毒3/ 小人/ 毒2/ 双子/ 丸い瓶
(前進) 巨人 (後退)
【検証】
［1］2と6は双子。双子のうちどちらかが無毒な巨人と仮定。
（これにより双子はイラクサ酒であることが確定する）
（二本以上あるのは酒と毒だけだから）
［2］双子の左は毒薬なので1と5は毒薬
［3］1と7は種類が違うから、7は毒薬じゃない。前進できないから後退の薬。
［4］残りは毒と前進する薬。よって3と4のうち無毒な小人が前進する薬。
※2と6、3と4は入れ替え可
ついでに前から軽くイラっとしてたので、試しに本文もいじってみる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【お試し文章】
前には危険 後ろは安全
君の出会いが確かなら 二つが君を救うだろう
七つのうちの一つだけ 君を前進させるだろう
別の一つで退却の 道が開ける その人に
二つの瓶はイラクサ酒
残る三つは殺人者 市民の顔して隠れてる
長々居たくないのなら どれかを選んでみるがいい
君の行く手の手助けに 四つのヒントを差し上げよう
まずは最初のヒントだが どんなにずるく隠れても
イラクサ酒の左には いつでも毒入り瓶がある
第二のヒントは両端の 二つの瓶は違う味
君が前進したいなら 二つのどちらも友じゃない
三つ目のヒントは見たとおり 七つの瓶は背が違う
小人も巨人も二人とも 死への誘いは囁かない
最後のヒントは双子の薬 ちょっと見た目は違っても
左の端から二つ目と 右の端から二つ目の 中身は同じDNA
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【全てを無視して問題に答えても答えなくても
文句言う人が出したクイズっぽくしてみる】
前に進むは愚かな勇者 後ろに下がるは賢き腑抜け
お前の見る目が確かなら 二人の友を得るだろう
七つの出会いの一つだけ 進む力を与えるだろう
別の一つは退却の 道しるべとなるだろう
二人の娘は甘い美酒
残る三つは闇の影 お前を地獄に落とす使者
留まる意味を持たぬなら いずれかの手を取るといい
お前の行く手の手助けに 四つの知恵を授けよう
まず一つ目に 闇の場所
娘の席の左には 常に悪魔が潜んでる
第二の知恵は両端の 違う魅力の二人の婦人
先に進むと願うなら 二人のどちらも助けてくれぬ
三つ目の知恵は優しき隣人
小人も巨人も二人とも お前を傷つけたりはせぬ
最後の知恵は 双子の姉妹
左の端から二人目と 右の端から二人目は 二つの容姿に一つの魂
