【訳・日本語】BBS/41

Last-modified: 2020-11-21 (土) 07:14:26

秘術名人さま!

カテゴリ6巻HBP(プリンス)
投稿者
優先順位普通
状態
edit/refer
投稿日2020-11-20 (金) 21:34:03

第6章 ハーマイオニー
「あーら、なら、次のときはあなたにやってみせていただきたいわ。秘術名人さま!」

秘術名人ってなんですか?


コメント

  • 秘術名人の原文は Master of Mystery です。
    ドラコが何を取り置きしたのかをボージンから聞き出したかっただけなので別に術は関係ないですね。
    頭韻も再現してないし…それでいいなら謎解き名人、あたりが無難かな?
    もしくは頭韻も原語も無視して嫌味だけ再現するのでいいなら「探偵サン!」みたいなノリでも良いと思います。
    -- nevi 2020-11-21 (土) 00:44:45
  • ありがとうございます!秘術名人は酷いなと思いました、、 -- 2020-11-21 (土) 07:13:12
  • 謎解き名人さん!や探偵さん!の方がずっと分かりやすくて原文の雰囲気にも近いですね!スッキリしました。ありがとうございます。 -- 2020-11-21 (土) 07:14:26