アズカバンの囚人/11章

Last-modified: 2018-11-20 (火) 22:08:57
 

いなくなっちゃった

■日本語版 11章 p.276
「みんなはどうしたの?」
「いなくなっちゃった!今日は休暇一日目だよ。覚えてるかい?」

■UK版 p.158
‘Where is everyone?’ said Harry.
‘Gone! It's the first day of the holidays, remember?’ said Ron,

■試訳
「帰ったよ!今日から休みだもの、知ってるだろ?」

■備考

  • 「いなくなった」だなんてなにその怪事件?
  • Goneの次には本当ならhomeが続くと思われる(普通の会話でそれを簡単に「Gone」というのはよくある言い方)。
    ロンが心配半分、からかい半分で言ってる感じもするので後半は「忘れたのかい?」とかでもいいかもしれない。




コメント欄

・情報提供、検証、議論、誤字脱字の指摘など様々な用途にお使いください。
・コメントの先頭にあるラジオボタンを選択すると、そのコメントにぶら下がる形で返信できます。
・スパムや荒らしコメントが投稿された際は、削除にご協力ください(「編集」から削除できます)。
・任意ですが、書き込みの際はできるだけお名前(HN)を入力してください。