- 攻略情報で抜けていたりするものを『報告』をするページです。(ページ内の情報間違いの報告や、欠けている情報の追加なども含みます。)
- バグに関する報告の場合はバグ報告へお願いします。
- ゲームの攻略に関する疑問や質問(wikiの文章内容を含む)は掲示板へお願いします。
- 編集内容全般に関わること、wiki構成や管理権限者にしか対応不可能なことなどは編集者掲示板へお願いします。
- 反映はここを見てくれた編集者の匙加減によるので、提供後すぐにページに反映されることもあればいつまでたっても反映されないこともあります。
- 編集方法を覚えて編集してもらえるようになると、wiki編集者が増えて皆が嬉しくなります
いわゆる「表記揺れ」なんて古い言葉になるほど増えるのは当たり前で、ちょいと極端な例を出せばvirginiaがヴァージニアでもヴィルジニーでもいいように「エリザベス」なんて「ライザ」「リリアン」「リズ」「イライザ」「ベティ」「エリシャ」どれであってもelizabethに相当する。
何ならたぶん「エリィ」と書いてエリザベスの意(最初の三文字ぶん)だと言い張っても日本人には通じるだろうし、欧米人が相手でも察しがつかんでもないレベル。
何が言いたいかって、文字ベースの音韻(「わがみよにふるながめせしまに」でいう字面の問題)と音韻ベースの音韻(欧米語圏でいう口語、伝統、文化の問題)は全く違うしどちらも正しい、少なくとも間違ってはいねーってこった。
細かいことであるのは事実だろうが修「正」されるべきだというのは、さすがにどうかと思うぞ?
率直に言うなら「お前オタク何年やってんだよ」と。-- 2022-11-09 (水) 23:19:42