日本語化

Last-modified: 2021-01-24 (日) 20:21:29

日本語表示を有効化する方法

公式で日本語への対応が進んでいますが、まだテスト中で不完全な状態です。
下記手順で有効化できますが自己責任でお願いします。

 

タイトル画面から、
Options＞Misc.＞Allow modification of game files(WARNING!)
にチェックを入れる。

 

タイトル画面の左上に国旗が並ぶので、日本の国旗をクリック。

 

元に戻すには、modification of game files(WARNING!)のチェックを外してゲームを再起動。

 

マウスオーバーで表示されるツールチップのメッセージ：
At www.fromthedepthgame.com/forum I encourge the community to design vehicles for the factions of Neter.
The toggle button below allows your player profile to save to "built in Blueprints" and "built in planets".
This is a risky feature because you can overwite the vehicles and planet that ship with the game (reinstalling the game will revert your changes).
Should you wish to contrivute via the forums, or edit the built in vehicles and planets for some other reason then select the toggle.
Note that when FtD updates via steam you are likely to loose all your changes to the built in files-you may want to turn automatic updates off Steam for FtD.
You built in files can be found in the folder where FtD is installed.
You will need to restart FtD for the toggle to take effect.

 

Google翻訳：
www.fromthedepthgame.com/forumで、私はコミュニティにNeterの派閥のための車両を設計するよう奨励します。
下のトグルボタンを使用すると、プレーヤープロファイルを「ビルトインブループリント」と「ビルトインプラネット」に保存できます。
ゲームに同梱されている乗り物や惑星を上書きすることができるため、これは危険な機能です（ゲームを再インストールすると変更が元に戻ります）。
フォーラムを介して貢献したり、他の理由で組み込みの車両や惑星を編集したりする場合は、トグルを選択します。
Steamを介してFtDを更新する場合、組み込みファイルへのすべての変更が失われる可能性があることに注意してください。FtDのSteamの自動更新をオフにすることをお勧めします。
組み込みファイルは、FtDがインストールされているフォルダーにあります。
トグルを有効にするには、FtDを再起動する必要があります。

有志翻訳情報(旧バージョン)

現verでは使用できないため折り畳み

概要

20160626022618_1.jpg
※バージョン2.17.1.5現在、このセクションの情報による日本語化はできなくなってしまいました。
現在FtDのシステム上日本語化パッチは二分割されており、

 

○UI日本語化
○アイテム説明文日本語化

 

の二種類が存在します。

 

何はともあれ、他のプレイヤーの善意で成り立っている代物である事をお忘れなきよう。
(あって当然、とは思わないほうが良いでしょう。）
FromTheDepths JPMODテスト用
こちらからUI用、ブロック用を日本語に書き換えるための実行ファイルをダウンロード

 

MOD、ゲームデータ改変物である為あくまでも
自己責任でお願いします。

 

18/7/28
現在エンジンのラジエーターの冷却機能に不具合を起こす模様。使用時注意。
（FTDの言語ファイルが分離されておらず、ゲームプログラムに無理やり介入している状態のため。）

日本語化ツール

※記事作成中2019/07/12
huwahuwa氏が作成した日本語化ツール
2019/7時点では、翻訳未完全だが正常に動作する唯一のツールとなっている

StringReplacement
FromTheDepthsのDLLに翻訳ファイルの内容を書き込むツール

入手先：https://github.com/huwahuwa2017/StringReplacement
※ダウンロード方法は「Clone or download」ボタンを押し、「Download Zip」ボタンを押す

使い方
①適当な場所にファイルを展開する
②翻訳データを手に入れる(https://onedrive.live.com/view.aspx?resid=4A4624D4E4DBA325%21130&authkey=!ANSFX3CsRbO9uuo )
③StringReplacement/bin/Release/StringReplacement.exeを実行(アンチウイルスソフトに引っかかる事があるが頑張る)
④DLLのパスを求められるので、FTD.dllを指定する(SteamLibrary\SteamApps\From The Depths\From_The_Depths_Data\Managedの中にある)
⑤翻訳ファイルのパスを求められるので、翻訳したxlsxファイルを指定する
⑥待つ

以下は日本語翻訳作業用のツール

StringExtractor
FromTheDepthsのDLLから文字列を取得するためのツールで新規の翻訳ファイルを作るために必要
※日本語化そのものには必要ありません、日本語訳を作るための文字列を生成するツールです。
※今のところ翻訳箇所以外の翻訳してはいけない文字列も出力されてしまうので現状、FTDとUnity得意な人、翻訳作業部隊向け

入手先：https://github.com/huwahuwa2017/StringExtractor
※ダウンロード方法は「Clone or download」ボタンを押し、「Download Zip」ボタンを押す

使い方
※このツールを使う前にFTDの整合性チェックを絶対やること
①適当な場所にファイルを展開する
②StringExtractor/bin/Release/StringExtractor.exeを実行(アンチウイルスソフトに引っかかる事があるらしいがなんとかする)
③DLLのパスを求められるので、FTD.dllを指定する(SteamLibrary\SteamApps\From The Depths\From_The_Depths_Data\Managedの中にある)
④ファイルの保存先を指定する
⑤キーを入力すると処理が動き出すので待つ。完了すると文字列びっしりのxlsxが生成される。
⑥EXCELファイルを開けるソフトでファイルを開く
　B列は元々の英語文字列用で確認に使う、C列には翻訳する文字列を記載する。

アイテム説明文（ブロック解説）日本語化

アイテム説明文の翻訳には、別途以下のdatファイルをダウンロードし
説明文に従って実行ファイルと同じ場所に入れる必要があります。

 

FtDの新しい規格にしたがって作り直されたdatファイルはこちら！

  • Ver1.2
    2017年2月10日　公開！
    動作確認　2017年2月10日 午前1時8分（ブロック説明のみ上手く行かない）
    fileAlpha V1.967.zip
  • Ver1.3
    2018年2月1日　製作開始！
 

【進捗状況！】

・Blocks：完了
・Water：完了
・Air：完了
・Control：完了
・Resources：完成
・Fuel Engines：完成
・Misc：完成
・Simple weapons：完成
・Missiles：完成
・Decoretions：完成
・CRAM Cannons：完成
・Advanced Cannons：完了
・Lasers：完成
・AI：完成
・New Objects：完了
・内容の再編集、再確認：完了
・組み立てガイド：残念！作ってみたけどパッチでは入れられなかった！
・Ese関西弁化：途中
・やる気：ネタ多めの上級者向けの奴作りたい。
 

ver0.1～1.0（動作未確認）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
動作確認が出来ていない上にクラッシュを確認したりしているファイルたちにゃ！

 

【簡単にやり方を教えろって人向け】

ゲームを終了させろ。
↓
FromTheDepths JPMODテスト用から最新のファイルをダウンロードする。
↓
当ページの「アイテム説明文（ブロック解説）日本語化」の項目から最新のdatファイルをダウンロード
↓
From The Depthsのインストールされているフォルダに実行ファイル、datファイルを置き実行
ファイルの書き換えを行うため「管理者権限で実行」を行ったほうが無難

UI翻訳は
Steam\steamapps\common\From The Depths\From_The_Depths_Data\Managed

ブロック説明文翻訳は
Steam\steamapps\common\From The Depths\From_The_Depths_Data\StreamingAssets
と別の場所に置いて実行しなければならないので注意が必要
(不明な場合は実行ファイル付属のReadme.txtに詳しく書いてあるのでそちらを読もう)
↓
ftd_jpmod_patch.exeを起動して、ファイルが書き換わっていけば成功、自動で終了するので触らないで待つ
↓
ブロック説明日本語化が出来ている事を確認したらおしまい。
＊一部の物は仕様で日本語化されないから注意！

コメント

  • ・・・申し訳ないのですが、日本語化のやり方がまったく理解できません。　今は日本語化できないのですか？　　それともやり方がまちがってるのかな・・・・　　　　ファイルのリネームって、どの名前に書き換えたらいいんですか？ -- 銀次郎? 2017-01-23 (月) 20:34:03
    • 説明文側は稼働してますね、自分も同梱read me以上はわからんですよw -- 管理人/びんせんとー? 2017-01-24 (火) 12:07:00
    • まぁGui日本語化と説明文日本語化はアップグレード作業中なのでしばし待つのも手かな -- 管理人/びんせんとー? 2017-01-24 (火) 13:03:23
    • 今度、最新版に対応させたやつを上げるから待つにゃー。 -- お空? 2017-02-08 (水) 19:41:46
  • うーん、何度も確認しながらやったにも関わらず日本語化失敗…。リドメやexeが親切だったのでやりやすくはありましたね。 -- 2017-05-09 (火) 15:02:24
    • (GUI日本語化はゲームの仕様がガラリと変わってしまい現在仕えない状況となっております･･･ブロック側は可能？なはず -- 管理人/びんせんとー? 2017-05-09 (火) 20:54:05
  • 【できねーよ！って人はこちら】ですが、ここの格納のせいでページ全体が分かりにくくなっていると感じます。現状では目立たない上部のリンクから飛び、適当なファイルをダウンロードし、解凍して中のreadmeを読んで初めて手順が分かり、試すようになっていますが、この手順はむしろ最初に簡潔に解説すべきだと考えます。上の格納は、試した上でのトラブルシューティングのみにするべきでしょう。長文失礼いたしました。 -- 2017-08-14 (月) 22:16:50
  • 日本語化全部使用不可なのね・・・残念(´・ω・`) -- 2018-01-23 (火) 12:09:09
    • パーツ説明文MODもちょっとテストせにゃなりませんな･･･一応こっちは今でも「やろうと思えば」適用できる範囲ナノデス･･･。UIはアップデートで毎回死ぬかもわからん状況なので公式でマルチランゲージ対応構造にしてもらえればﾜﾝﾁｬﾝあるかなーという･･･。 -- 管理人/びんせんとー? 2018-01-23 (火) 22:58:14
    • 一応UIMODのレーザー容量のバグは修正したっぽい・・・？他にもあるのかな -- 2018-02-27 (火) 20:37:26
      • おお･･･！あれ直りましたか！　後で導入してみましょ！ -- 管理人/びんせんとー? 2018-02-27 (火) 20:57:34
      • 何故かeasyが東になってたりぐらいかな！ｗ（Fuel）Tankが戦車扱いになったりしたのを思い出す･･･あとは文字が見切れるのはもうどうにもならないのだろうか。 -- 管理人/びんせんとー? 2018-02-27 (火) 22:26:20
      • 一先ずダウンロード可、という扱いで書き直しときました、そろそろここも工事が必要ですねぇ･･･ -- 管理人/びんせんとー? 2018-02-28 (水) 18:02:26
  • 久しぶりにやろうとおもったんだけど、今って全く日本語化できない？　StringReplacementを使ってもだめなんだけど・・・・ -- 銀次郎? 2020-02-11 (火) 18:39:32
  • やりかたさっぱりわからん -- 2020-02-14 (金) 20:27:27
  • 公式で多言語化されるそうです　その中に日本語もあるようです -- 2020-02-25 (火) 11:48:37
    • えっ！マジかついにこの時が... -- 2020-02-27 (木) 18:52:49
  • 国旗選択してもタイトルの一部しか日本語化しないのか・・・ -- 2020-11-09 (月) 16:43:44
  • ゲームスタート後の画面やブロックの説明欄が結構日本語化されてきてる -- 2020-11-22 (日) 14:44:20
  • 日本語化Modが非対応になって放置してたけど、ついに日本語対応したのか。2年ぶりにやってみるか -- 2021-01-24 (日) 20:21:29