Ashes of the Empire/登場勢力/Dustwind Gypsies

Last-modified: 2024-03-12 (火) 19:57:47

キャンペーン時のプラネットエディタによる出現値の略称 （表が無駄に長くなるために省略させる）
Firepower → FP
Firepower Plus/minus → FP pls/min
Firepower multiplier → FP mltpl
Vs.ground factor → VS G
Vs.air factor → VS A
Vs.underwater factor → VS Uw
火力とマテリアルコスト比(x1000) → FPC
マテリアルコストあたりの有効耐久値 → MTH
火力にマテリアルコストあたりの有効耐久値×30を乗じた値 → FPMTCH

Planes/飛行機

画像Name名称和訳/出典StrengthVolumeCost最高速度m/s設計難易度FP pls/minFP mltplVS GVS AVS Uw編集時ver
Duster_v03020907.jpgDusterダスター掃除人0.27209572360Medium0111.203.2.9.7
The Duster is an aggressive plane that was designed by Fitzgerald himself on a summer vacation in the sand bars of Janwall.
Its missile barrage can make scrap of most smaller vehicles with relative ease.
ダスターは、ジャンウォールの砂州で夏休みにフィッツジェラルド自身が設計した攻撃的な飛行機です。 そのミサイル弾幕は、比較的簡単にほとんどの小型車両のスクラップを作ることができます。
キャンペ開始1時間後から生産が開始され、2時間半経過後、生産終了となる。また、ダスターのStrengthについては、AOEの値の方がNeterより高い。
Shirike_v03020907.jpgShrikeシュライク百舌鳥0.289302090454Medium011003.2.9.7
Neterには、説明文が記されているが、AOEでは記載がない。
画像Name名称和訳/出典BPVolumeRP設計難易度
Gotha.jpgGothaゴータドイツ帝国の双発の重爆撃機20214126198Expert
AOE(v3.2.9.7時確認)では、リストラされました。

Airships/飛行船

画像Name名称和訳/出典StrengthVolumeCost最高速度m/s設計難易度FP pls/minFP mltplVS GVS AVS Uw編集時ver
Wanda_v03020907.jpgWandaワンダ英語圏において使われる名前から0.2517562337728Medium011103.2.9.7
Fitzgerald Cryptomotors created this sail-powered aerial attack ship to perform behind enemy lines on salvaging missions.
If the mission turned out to be a flop the DWG salvagers could rely on a fair wind to get back home.
この帆装攻撃飛行船は敵の支配領域における回収任務のために、Fitzgerald Cryptomotorsによって開発された。もし任務が失敗しても、風の力で帰ることができる。
キャンペ開始1時間後から生産が開始され、2時間半経過後、生産終了となる。また、ワンダのStrengthについては、AOEの値の方がNeterより低い。

Building/固定施設

画像Name名称和訳/出典StrengthVolumeCost最高速度m/s設計難易度FP pls/minFP mltplVS GVS AVS Uw編集時ver
Arblast_v03020907.jpgArblastアーバレスト「弩」あるいは「石弓」0362456540Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
Largehouse_v03020907.jpgLarge houseラージハウス大きな家0214937660Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
Mediumhouse_v03020907.jpgMedium houseミディアムハウス中ぐらいの家0188834170Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
Smallhouse_v03020907.jpgSmall houseスモールハウス小さな家086519040Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
Smallhouse_v03020907.jpgPigs n' Slop Manure Factoryピッグズスロップマニュファクチュア(?)豚の残飯肥料工場(?)011051385730Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
Tinyhouse_v03020907.jpgTiny houseタイニーハウスとても小さな家058115290Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
WaterTower_v03020907.jpgWater Towerウォータータワー給水塔0299068460Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
いつの間にか塔の根元に車両のモデルが追加された。残念ながら動かすことはできない。
SebirdCannonFortress_v03020907.jpgSebird Cannon Fortressシーバードキャノンフォートレス海鳥沿岸砲要塞0.343089203550Medium011103.2.9.7
説明文等記載なし
CoasalDefense_v03020907.jpgCoasal Defenseコースタルディフェンス沿岸要塞1.041284131180Medium011103.2.9.7
説明文等記載なし

Tanks/戦車

画像Name名称和訳/出典StrengthVolumeCost最高速度
m/s		設計難易度同時最大
出現許可数		FPVS GVS AVS UwFPCMTHFPMTCH編集時ver
Boomslang_v03090033.jpgBoomslangブームスラングナミヘビ科ブームスラング属に分類されるヘビ。0.7117913100044Hard539393901.2718.60.703.9.0.33
ゲーム内(プラネットエディタ等)説明文等記載なし。
V3.9から実装された、AOEのビークル。
Copperhead_v03090033.jpgCopperheadカッパーヘッドアメリカマムシ0.16107558349Easy1066601.124.70.153.9.0.33
ゲーム内(プラネットエディタ等)説明文等記載なし。
v3.2.9.7辺りでリストラを確認後、いつの間にか復活したビークル。リストラ当時と比較し、機関銃増設やミミックなどによるデティールのアップなど性能・外見面が強化された。
Desert Boa_v03090033.jpgDesert Boaデザートボア砂大蛇0.11607812500536Easy0166166000.665.40.13.9.0.33
Sand and ancient civilizations aren't the only things the dunes of Corsal have gained fame for: Just a few decades ago the sands were littered with oil drills as the Empire drained the dunes dry.
Eventually the wells dried up and operations moved to the northern tundra, yet countless pieces of equipment were left behind to rust under the sun.
The crafty men who inhabit this inhospitable land have however learned to turn next to anything into something useful,
and thus this dilapidated tank truck has found new life as a surprisingly effective weapon of war.
コルサルの砂丘が有名になったのは、砂と古代文明だけではない。ほんの数十年前までは、帝国が砂丘の水を抜いていたため、砂丘には石油掘削機が散乱していました。
最終的に井戸は枯渇し、操業は北のツンドラに移ったが、数え切れないほどの機器が太陽の下で錆びるように残された。
しかし、人を寄せ付けないこの土地に住む狡猾な男たちは、どんなものでも有用なものに変えてしまうことを学んだ。

本体のDesert Boa以外にCopperheadを2機、子機として保有している。
同時最大出現許可数は0となっており、NPCは生産不可能なビークルである。当ビークル撃破した場合、再度出現することはない。
v3.2.9.7時代には、既に存在している古参ビークル。
画像Name名称和訳/出典StrengthVolumeCost最高速度m/s設計難易度FP pls/minFP mltplVS GVS AVS Uw編集時ver
python_v03020907.jpgPythonパイソンニシキヘビ018513352433Easy011103.2.9.7
説明文等記載なし
SandRaider_v03020907.jpgSand Raiderサンドレイダー砂族0.1212704379171Easy011003.2.9.7
No other vehicle in the Dustwind arsenal evokes the same kind of dread among the merchants of the Watch than the Sand Viper.
These diminutive tank hunters often lie in cleverly camouflaged positions, waiting to ambush passing trade or supply convoys.
Though small in size and next to defenseless they're hard to spot and a single shot from their cannons can cripple or even outright destroy an unsuspecting vehicle,
leaving it as easy picking for the accompanying raiders.
The Oil Barons of the Watch have issued a bounty on every Viper destroyed, and any of their crews are sure to face serious abuse from the disgruntled watchmen if captured alive.
サンドレイダーは、ダストウィンド族の技術力の最先端を示すものです。
ベテランのレイダーたちが個人的な武器として購入した非常に速くて軽快なこの乗り物は、他の部族が使用している劣悪な木製の建造物よりも、ほぼすべての面で優れています。
この車を所有することは究極のステータスシンボルとされており、ほとんどのレイダーはこの車を手に入れる日を夢見ている。
SandViper_v03020907.jpgSand Viperサンドバイパー砂毒蛇0.16524691650Easy011003.2.9.7
The Sand Raider represents the cutting edge of the Dustwind tribe's technological prowess.
Bought as a personalized weapon by the tribe's most veteran raiders,
these extremely fast and nimble vehicles are a cut above the lesser wooden constructs employed by the rest of the tribe in almost every way possible.
Owning one is considered to be the ultimate status symbol, and most raiders dream of the day they can finally afford one.
ダストウィンドの武器の中で、サンドバイパーほどウォッチの商人たちに恐怖感を与える乗り物は他にありません。
この小さなタンクハンターは、しばしば巧妙にカモフラージュされた位置に横たわり、通過する貿易や物資輸送隊を待ち伏せします。
サイズは小さく、ほとんど無防備だが、見つけるのは難しく、彼らのキャノン砲からの一発で、無防備な車両を無力化、あるいは完全に破壊し、同行するレイダーの格好の標的となる。
ウォッチのオイルバロンは、破壊されたすべてのバイパーに懸賞金をかけており、その乗組員は生きたまま捕らえられた場合、不満を持ったウォッチマンから深刻な虐待を受けることになるだろう。
DesertBoa_v03020907.jpgDesert Boaデザートボア砂大蛇0.3822172626037Medium011003.2.9.7
Sand and ancient civilizations aren't the only things the dunes of Corsal have gained fame for: Just a few decades ago the sands were littered with oil drills as the Empire drained the dunes dry.
Eventually the wells dried up and operations moved to the northern tundra, yet countless pieces of equipment were left behind to rust under the sun.
The crafty men who inhabit this inhospitable land have however learned to turn next to anything into something useful,
and thus this dilapidated tank truck has found new life as a surprisingly effective weapon of war.
コルサルの砂丘が有名になったのは、砂と古代文明だけではない。ほんの数十年前までは、帝国が砂丘の水を抜いていたため、砂丘には石油掘削機が散乱していました。
最終的に井戸は枯渇し、操業は北のツンドラに移ったが、数え切れないほどの機器が太陽の下で錆びるように残された。
しかし、人を寄せ付けないこの土地に住む狡猾な男たちは、どんなものでも有用なものに変えてしまうことを学んだ。
Rattler_v03020907.jpgRattlerラットラーガラガラヘビ0.2811112207544Medium011003.2.9.7
説明文等記載なし
Scrapworks_v03020907.jpgScrapworksスクラップワークス屑鉄の作品0.418995066236Medium011103.2.9.7
Among the many Dustwind tribesmen the wealthiest without a doubt are the salvager-mechanics.
These technically-minded men are in charge of salvage, repair and re-design of the myriad vehicles employed and captured by the tribe,
and as the need for both maintenance and new vehicles is constant among the hostile conditions the raiders live in their services are constantly needed.
This constant trickle of wealth and access to enormous amounts of resources is reflected in their personal vehicles:
Unlike the rickety wooden contraptions employed by the poorer tribesmen the salvager-mechanics ride into battle in hulking metallic beasts with roaring engines and biggest cannons they can find.
While they appear shoddy and rudimentary to an uneducated observer, peering under the wood
and scrap reveals a marvel of engineering and simple practicality – a true testament to the ingenuity of their builders.
多くのダストウィンド族の中で、最も裕福なのは間違いなくサルベージャー・メカニックです。
この技術者たちは、部族が使用したり捕獲したりした無数の車両のサルベージ、修理、再設計を担当しており、
レイダーたちが暮らす敵対的な環境では、メンテナンスと新しい車両の両方が常に必要とされるため、彼らのサービスは常に必要とされています。
このように、莫大な量の資源を手に入れて富を得ていることは、彼らの車にも反映されている。
貧しい部族の人々が使っているガタガタの木製の機械とは違い、サルベージャー・メカニックたちは、轟音を立てるエンジンと最大級の大砲を備えた巨大な金属製の獣に乗って戦場に赴く。
無学な人には粗末で初歩的なものに見えるが、木やスクラップの下を覗くと、エンジニアリングとシンプルな実用性の驚異が見えてくる-作り手の独創性の真の証だ。
Tuareg_v03020907.jpgTuaregトゥアレグベルベル人系の遊牧民
トゥアレグ族		0.462748740839Medium011103.2.9.7
These large contraptions are not so much weapons of war as rolling fortresses.
Capable of containing enormous amounts of resources they often function as headquarters of long-range raids and other expeditions into the desert,
and one leaving from Ratmast is often not seen for months before returning back with more-or-less legally gained riches.
これらの大きな機械は、戦争の武器というよりも、転がる要塞のようなものです。
膨大な量の資源を収納することができ、砂漠への長距離襲撃などの本部として機能することが多く、ラツマストから出発したものが、合法的に得られた富を持って戻ってくるまで、何ヶ月も姿を見せないことがよくある。
説明文にある通りこのビークルには、マテリアル採掘機能を有している。
過去のバージョンでは、子機も一緒にサブビークルとして登録されていたが、リストラされた。
DeathAdder_v03020907.jpgDeath Adderデス アダー死のクサリヘビ0.65442184537Hard011103.2.9.7
説明文等記載なし
Sidewinder_v03020907.jpgSidewinderサイドワインダヨコバイガラガラヘビ0.54121857247Hard011303.2.9.7
Sidewinders are the workhorses of the Dustwind forces, performing a range of roles from recon to raiding.
Combination of a large crew and no protection whatsoever means that these robust machines tend to outlive their owners, and Ratmast's workshops are littered with ones salvaged from the battlefield.
Gangs of young tribesmen fed up with hitching rides from more experienced raiders often pool their meager crystals together to buy one of these second-hand vehicles as their first ride,
which will then carry yet another generation of would-be warriors to the battlefield.
サイドワインダーはダストウィンド軍の主力機であり、偵察から襲撃まで様々な役割を担っている。
大勢の乗組員と何の保護も受けていないことから、この頑丈な機械は所有者よりも長生きする傾向があり、Ratmastの作業場には戦場から回収されたものが散乱しています。
経験豊富なレイダーからのヒッチハイクにうんざりした若い部族のギャングたちは、なけなしのクリスタルを集めてこの中古車を購入し、最初の一台として、また次の世代の戦士候補たちを戦場に送り出す。
Taipan_v03020907.jpgTaipanタイパンタイパン
コブラ科タイパン属の蛇)		0.5719762708234Hard011103.2.9.7
These menacing tank hunters were commissioned by the chieftain after the resounding success of the Sand Viper.
Armed with a reverse-engineered Steel Empire naval cannon the Taipan can punch trough even the thickest armor –
something which often comes as a surprise to their opponents who have grown used to the dinky weapons used by the tribe's other vehicles.
これらの恐ろしいタンク・ハンターはSand Viperの成功が知れ渡った後にチーフテンによって委託開発された。
スチール帝国の艦砲をリバースエンジニアリングした砲で武装したTaipanは一級品の厚い装甲さえも撃ち抜くことができる―――
そのため、同勢力のちっぽけで可愛らしい武器を積んだ兵器に慣れた敵はこの兵器に驚くことになる。
KingCobra_v03020907.jpgKing Cobraキングコブラキングコブラ0.924176102126Godly012103.2.9.7
The sudden civil war has left many of the Empire's armories and stockpiles under a skeleton crew in a panicked dash to muster forces against the insurgents.
The Dustwind raiders are not ones to let an opportunity such as this slip, and captured equipment is starting to become a more and more common sight amongst their ranks.
Not only are most of these vehicles either seriously outdated or forgotten prototypes, but most of them are in such a sorry condition that they have been completely rebuilt.
Most of these don't quite match their originals in performance or looks, and some have been converted to serve a completely different role altogether.
Though unreliable and hard to maintain their crewmen are often more than happy with the additional protection these looted vehicles bring with them.
突然の内戦により、帝国の多くの武器庫や備蓄品は、反乱軍に対抗するために慌てて人員を削減しています。
ダストウィンドのレイダーたちはこのような機会を逃すことはなく、彼らの間では捕獲された装備品がますますよく見られるようになってきている。
これらの車両は、かなり時代遅れのものや忘れ去られた試作品であるだけでなく、そのほとんどが完全に作り直されているほどの状態である。
これらのほとんどは、性能や外見がオリジナルに及ばず、中には全く別の役割を果たすように改造されているものもある。
信頼性に欠け、メンテナンスも難しいが、略奪された車両がもたらす付加的な保護に、乗組員はしばしば満足している。
LandMarauder_v03020907.jpgLand Marauderランド マローダ地上の略奪者0.7974606342613Godly011103.2.9.7
Marauders have been a common sight among the different raider clans dotting the southern and western seas of Neter since the inception of the castle-ships,
and despite being rather obsolete compared to modern warships their ease of construction and immense robustness have made them the favorite of many.
In fact one of the old chieftains of the Dustwind clan loved his so much that
when he made landfall on the island he ordered his to be turned into his personal mobile fortress. Eventually the town of Ratmast grew around it and the peculiar land-ship has grown into a legend among the tribesmen,
who insist that it should only be used in combat during the most dire times.
MaraudersはCastle-Shipsの時代が始まって以降は、Neter南海域と西海域に点在する様々な襲撃者の中で現代軍艦に比べて時代遅れであると共通認識されている。それにもかかわらず建設の容易さと頑強さによりたくさんの人に愛用されている。
実際、ある古いダストウィンドジプシーズに属する一族の首長はMarauderを非常に愛していたので島にMarauderが座礁したとき、彼は個人移動要塞に改造するように命じた。
最終的にRatmastの町はLand Marauderを中心として大きく成長し、ダストウィンドジプシーズの部族たちの間で伝説になった。そして象徴的な陸上戦艦は町に恐ろしい悲劇訪れる時のみ、戦いに使われるだろうと言われている。
過去のバージョンでは、子機も一緒にサブビークルとして登録されていたが、リストラされた。
Tremor_v03020907.jpgTremorトレマー震動1.01748613747856Godly012103.2.9.7
Due to their immense cost only a handful of these enormous half-tracks are found within the tribe's arsenal.
Thus they are only deployed under the order of the chieftain himself, and appearance of one on the battlefield means that the tribe has ended raiding and begun a war instead.
Though commanding one is considered a great honor and a mark of the chieftain's favor, losing one is considered totally unacceptable under the pain of painful death.
莫大な費用がかかるため、この巨大なハーフトラックは一握りの部族にしか配備されていない。
そのため、酋長自身の命令の下でのみ配備され、戦場にこの1台が現れることは、部族が略奪をやめて戦争を始めたことを意味する。
指揮を執ることは非常に名誉なことであり、酋長のお気に入りの印でもあるが、失うことは苦痛に満ちた死の苦しみの下では全く受け入れられないと考えられている。
過去のバージョンでは、子機も一緒にサブビークルとして登録されていたが、リストラされた。
画像Name名称和訳/出典BPVolumeRP設計難易度
Copperhead.jpgCopperhead21182520Easy
(v3.2.9.7時確認)リストラされました。ただし、ビークルのブループリントは残っています。
CopperheadはDustwind Gypsiesの珍走団御用達の小型攻撃バイクだ。防御性能はお察しだがそこそこの火力をこのコストで実現しているため使い捨ての攻撃端末としては優れている。大型戦車の艦載機扱いで大量に展開されるため、珍走団と侮るとその小ささと機動性に振り回されていつの間にかぐるぐる巻きにされているだろう。

コメント

  • Taipanのゲーム内説明文の訳を載せときました。多分大体あってる...と思う( -- TOMOKOTA? 2018-09-01 (土) 20:42:33
  • Python,Sand Raider,Sand Viperの更新完了(v3.2.9.7) -- akitumaru? 2021-04-19 (月) 22:46:41
  • Duster,Shrike,Wandaの更新完了(v3.2.9.7)。Gothaはどこかのバージョンでリストラがあった模様 -- akitumaru? 2021-04-20 (火) 21:37:44
  • Desert Boa,Rattler,Scrapworks,Tuaregの更新完了(v3.2.9.7)。 -- akitumaru? 2021-04-21 (水) 10:20:36
  • Death Adder,Sidewinder,Taipan,King Cobra,Land Marauder,Tremor更新完了(v3.2.9.7)Copperheadはどこかのバージョンでリストラがあった模様 -- akitumaru? 2021-04-21 (水) 20:52:54
  • Arblast,Large house,Medium house,Small house,Pigs n' Slop Manure Factory,Tiny house,Water Towerの更新完了(v3.2.9.7) -- akitumaru? 2021-04-23 (金) 22:52:51
  • Sebird Cannon Fortress,Coasal Defenseの更新完了(v3.2.9.7) -- akitumaru? 2021-04-24 (土) 20:36:42
  • Boomslang、更新完了(v3.9.0.33)　3年ぶりの編集作業なので色々もたついている。 -- Wareaoba? 2024-03-10 (日) 23:41:48
  • Copperhead、Desert Boa、更新完了(v3.9.0.33) -- Wareaoba? 2024-03-11 (月) 21:14:03