ホームランマシーン

英語版

Hey, baseball fans, prepare yourself for some BIG NEWS.
A SAMURAI from Yokohama is making the move to Tampa Bay.
He is name YOSHITOMO TSUTSUGOH.
We call him GOH.
A 28-year old representing Yokohama.
Don't let his unharmful looks fool you, He's a HOME RUN Machine.
He's in the baseball superstar all his life, and at the age of 18, he came out hometown of Yokohama as a number one draft pick.
And just exactly what he's expected to do... well, skip the details.
He's been star since 2015.
And 2016 he was the leader in for RBIs and home runs.
A true Slugger.
He batted fourth for the National team of Japan.
And has been All-Star 5 consecutive years from 2015 and won MVP as well.
For sure going to miss them in next year's All-Star game.
In for 2015 at the youngest age team history, He's been our team captain, and that's the team to its first playoff, by changing the team completely.
Talk about responsibility.
He's the symbol of our city Yokohama, and when he stepped up to the plate THE STADIUM goes wild.
What, now wait a minute, check that! Stop the music!
"Up high into the sky of Yokohama Hit a Homerun, Tsutsugoh"
See what I'm saying? This doesn't happen in the majors.
This is my favorite moment at the stadium.
Well, that's it for me.
We look forward to getting closer with the Rays.
Now I have a new team that I hafta root for. HAHAHA!
Thank you for your time!
GOH! Go for it! Blow 'em away!
Show of the true Yokohama flavor.
GO, TSUTSU, GO.
From Yokohama Bay to Tampa Bay, The Spirit Continues.
YOKOHAMA DeNA BAYSTARS

日本語版

ベースボールファンのみんな　用意は良いかい？　大ニュースだ！
一人の侍が　横浜から　海を渡って　タンパベイへ
そいつの名前は筒香嘉智　俺たちは彼をGOHと呼ぶ
横浜在籍の28歳
かわいい顔に騙されないで　彼はホームランマシーンだ
あいつは生涯ずっと　ベースボールのスーパースター！
18歳の時、俺たちの横浜にやってきた　もちろんドラフト1位指名だ！
もちろん、そのまますぐに　大活躍…　まあ、細かい話はこのくらいで
2015年から大活躍　2016年には打点王と　ホームラン王も獲得
本物のスラッガーになった
日本代表の4番にも選ばれた
オールスターゲームにも　2015から5年連続で出場し　MVPも獲ってる凄い奴
来年のオールスターゲームは寂しくなるな
そして2015年からは　球団史上最年少で　キャプテンに就任　日本シリーズにも出場
あいつのお陰でチームの雰囲気が変わったんだ
やる時はやる男だぜ
あいつは横浜の街のシンボルで　あいつが打席に入るときは　スタジアムが一体となる
ちょっと待って、こちらをチェック！　音楽止めて！
「よーこはーまのそーらたーかーくー　ホームランかっとばせーつ→つ↗ごー↑」
どうだ、分かるか？　メジャーでもこんな光景は見れないだろ？　俺はこの時のスタジアムが一番好きなんだ
これで俺からの紹介は終りだ
レイズのみんなと親しくなるのが楽しみだ　また応援するチームが一つ増えちまったよ
最後まで聞いてくれてありがとう！
GOH! it get! ブチカマセ！
ヨコハマフレバ、ブチカマシテキテクダサイ
横浜からタンパベイへ、その思いは続いていく
YOKOHAMA DeNA BAYSTARS