RTW3 日本語化作業所

Last-modified: 2025-12-05 (金) 20:06:08

Googleスプレットシートにて編集場所を作成しました。
とりあえず艦名・航空機名だけですが他の部分も和訳するかもしれません。
イベント・技術の和訳ページも追加しました。
編集用スプレットシート
作成したファイルのダウンロードは当wikiのアップローダーから行えます。

イベント文翻訳案
通し番号原文訳文案
1You are due to hold a speech at
the annual gathering of the Navy League. What will be the gist of your
speech?		今年の海軍評議会が開催されるが、どのような演説をすべきだろうか？
2The seas should be kept peaceful
for the prosperity of all nations.		世界の国々の繁栄に向けて、海の平和が保たれるべきである。
3We are prepared to safeguard the
interests of our nation against any threat that may arise.		我が国の権益を守るため、脅威に備えねばならない。
4The freedom of the seas is
threatened by the imperialistic ambitions of XX.		海の自由は XX の帝国主義的野望の前に脅かされている。
5A colonial crisis with XX has
arisen. You are asked for recommendations. What is your advice to the
Government?		XX
において発生した植民地紛争に関して、見解を求められている。政府にはどのように助言すべきだろうか？
6We must safeguard our interests,
and if it leads to war, we are prepared to fight it!		我々の権益は断固として守られるべきだ。仮に戦争になろうとも、準備は万全である！
7It would be best to avoid a war
right now, but prepare for future conflicts by strengthening the navy.		今すぐ開戦するのは得策ではない。だが、近い将来の衝突に向けて海軍を増強すべきだ。
8We are not ready for war and
should make concessions to avoid escalating the tensions.		今は戦う準備ができていない。現地にも緊張を高めるような行為を控えさせるべきだ。
9There has been an uprising in an
African country in the focus of great power colonial ambitions. We need to
send a force to evacuate our nationals and protect our interests. What size
should the expeditionary force be?		列強の利害が衝突するアフリカ植民地で紛争が発生した。我々の国民と権益を派遣するため、軍を送らねばならない。派遣軍はどの程度の規模にすべきだろうか？
10A gunboat.小型の砲艦で十分だ。
11A cruiser.巡洋艦を派遣せよ。
12A battleship.戦艦が必要だ。
13The YY has made an
ill-considered statement about XX. What is your response when asked by a
foreign journalist?		YY が XX
について軽率な声明を発表した。外国の記者に対して、あなたはどう答えるべきか？
14Try to explain that the quote
was taken out of context.		発言の意図について釈明する。
15You will not comment on policy
issues.		政治的な事柄については発言を控える。
16Agree wholeheartedly with the
YY.		YY が述べたことは全く正しい！
17A disarmament conference is
being held in the Hague. What are your recommendations for the delegation?		ハーグで軍縮会議が開かれている。我が国の代表団に示す交渉指針は？
18We should not be limited in our
national security by any restrictions imposed on us.		条約による制限は一切ないことが、国家安全保障のために望ましい。
19Keep up an appearance of being
reasonable, but don't agree to anything binding.		強力的な指針を見せつつも、具体的な制約に同意すべきではない。
20We can live with reductions and
disarmament, as long as it applies fairly and proportionally to all nations.		全ての国に公平に制約が課されるのであれば、軍縮を受け入れてもよい。
21XX appears to be considering a
naval rearmament programme. The Government asks for your advice on how to
react?		XX
は海軍軍備計画を検討中だ。政府はあなたに、この計画への対応について助言を求めているが？
22We should condemn the
adventurous policies of XX and strengthen our own navy.		我々は XX
の危険な挑戦を非難する！我が国も海軍の拡張を進めねばならない。
23Their ships are no threat to our
better equipped and trained navy.		我が海軍は精強であり、彼らなど脅威にならない。
24We could always complain at the
next disarmament conference.		次の軍縮会議で非難すべきだろう。
25There has been a political
murder in the Balkans. What is your advice on how to handle the crisis?		バルカン半島で政治家が暗殺された。この危機をどのように収拾すべきだろうか？
26Demand that the guilty are
brought to justice, even at the risk of war.		罪人を裁判にかけろ。例え戦争になるとしてもだ。
27There should be a diplomatic
solution to the crisis.		外交的手段で危機の解決を図るべきだ。
28Nations stupid enough to put
their fingers in the Balkan fire should realise that they can get burned.		バルカンの火薬庫に首を突っ込む国々は愚かだ。彼ら自身が焼かれることになるだろう。
29A world cruise for our young
cadets is planned. What ships should take part?		士官候補生のために航海演習で世界一周する計画がある。どの船を参加させようか？
30Some of our newest and most
powerful ships.		強大な最新鋭艦を見せつけよう。
31Some average ships.それなりの艦を参加させよう。
32Some of our oldest ships.旧式艦でよいだろう。
33A new hawkish Government wants
to raise armament expenditures. What is your reaction?		新たなタカ派政権が、軍事費を増大させようとしている。どうコメントすべきか？
34Excellent! This will ensure the
security of our nation!		素晴らしい！これで我が国の安全が保障されるだろう。
35A good Navy is not a provocation
to war, it is the surest guaranty of peace, but it must be coupled with
careful diplomacy.		強力な海軍は平和を担保するものであって、戦争を引き起こすものではないが、それには外交における慎重さが求められる。
36We should be careful not to
raise international tensions right now.		国際関係を緊張させるないよう注意深く進めるべきだ。
37The YY wants to raise armament
expenditures. What is your reaction?		YY が軍事費を増大させようとしている。どうコメントすべきか？
38Excellent! This will ensure the
safety of our nation.		素晴らしい！これで我が国の安全が保障されるだろう。
39A strong navy is the foundation
of our security, but it must be coupled with careful diplomacy.		強大な海軍は安全保障の基礎だが、それには外交における慎重さが求められる。
40We should be careful not to
raise international tensions right now.		国際関係を緊張させるないよう注意深く進めるべきだ。
41A new liberal Government wants
to reduce arms expenditures. What is your reaction?		新たなリベラル派政権が、軍事費を削減しようとしている。どうコメントすべきか？
42This will spell doom for our
naval power! We will be at the mercy of other nations that are better
prepared.		我が国は海軍力を失うことになる！軍備を整えた他国に対抗するすべがなくなるだろう。
43We can live with this, provided
that our foreign policy is tempered and responsible.		穏やかで協調的な外交を行うのであれば、受け入れることはできる。
44This is good. The world needs a
pause from rampant military spending.		良いことだ。世界的な軍事費の高騰を止めることが必要だ。
45The PX wants to reduce arms
expenditures and spend more on the civilian sector. What is your reaction?		PX
は軍事費を削減して、社会投資を増やそうとしている。どうコメントすべきか？
46This will create serious risks!
We will be at the mercy of nations that are better prepared.		それはリスクの大きな選択だ。軍備を整えた他国に対抗するすべがなくなるだろう。
47We can live with this, provided
that our foreign policy is tempered and responsible.		穏やかで協調的な外交を行うのであれば、受け入れることはできる。
48This is good. The world needs a
pause from rampant military spending.		良いことだ。世界的な軍事費の高騰を止めることが必要だ。
49One of our major arms
manufacturers wants to enter a technology sharing agreement with a company in
XX. Is this advisable?		我が国の主要な兵器メーカーが、 XX
の企業と技術提携を結ぼうとしている。介入すべきだろうか？
50Never! We cannot risk that vital
technology is exposed to a potential enemy.		技術提携などありえない！潜在的な敵国に重要技術を与えるリスクは許容できない。
51Cooperation will benefit both
our nations.		協力により双方が恩恵を受けられるだろう。
52
53A major foreign policy crisis
has erupted with XX. What is your advice on how to handle the situation?		XX
との間で、重大な政治的危機が発生した。この状況にどう対処すべきだろうか？
54If war is to come, it might just
as well come now!		戦争を望むなら、直ちに開戦してやろう！
55We should act to safeguard our
interests, but in a responsible and proportional way.		我が国の権益を守るために行動を起こすべきだ。ただし、状況を見極めつつ、段階的に、だ。
56We should be prepared to make
compromises to avoid antagonising XX.		XX
と敵対することは避けるべきだ。そのためには妥協が必要かもしれない。
57A change of government in XX has
the potential to reduce tensions between our nations. You are asked to
comment by a major newspaper.		XX
の政権交代により、我が国との関係が改善する可能性がある。大手新聞社からコメントを求められているが…
58Fair words, but the policies of
XX always has and always will be a threat to world peace and stability.		XX
は今後も変わらず、世界の平和と安定を脅かす存在であり続ける。
59We will observe developments
carefully and see what comes of it.		今後の進展を見守り、対応を見極めていきたい。
60This is great news! Our two
nations need to have better and more trustful cooperation.		素晴らしいニュースだ！協力関係を築き、信頼を積み重ねていくべきだ。
61XX has proposed a five year
security arrangement between our nations. What is your advice on how to
respond?		XX
は我が国に5年間の同盟関係を提案してきた。どのように助言すべきだろうか？
62We should enter such an
agreement. This can benefit both of us.		この提案に同意すべきだ。この同盟は両国の利益になるだろう。
63We should seek broader
arrangements to take the interests of all nations into account.		必要なのは多国間の安全保障協定だ。二国間同盟ではない。
64We should avoid entanglements
that will tie our foreign policy to an irresponsible and dangerous nation!		我々の外交政策が、危険で無責任な国に左右されるようなことがあってはならない！
65There has been a rebellion in
the X2 possession of		X2 において、植民地反乱が発生したが…
66We should support the rebels to
create trouble for XX.		反乱を支援して XX を困らせてやれ
67We should not involve ourselves
in this.		我々はこの件に関与しない
68Such unpleasantries could be
contagious. We should help XX to root out the rebels.		反乱が広がっては困る。 XX に協力して反乱を一掃せよ
69After a naval visit by XX, you
are asked by a journalist to comment on the visiting ships.		XX
の海軍が我が国を訪れたが、ジャーナリストから訪れた軍艦についてのコメントを求められている。
70We are impressed by their well
built and advanced ships with smart looking crews and dashing and intelligent
officers.		素晴らしい艦と優れた将兵の姿に感銘を受けた
71We are happy to have hosted
these fine ships with their friendly crews.		訪れてくれた友人たちと彼らの船を歓迎する
72These rust buckets with
indifferently trained sailors and indolent officers are no match for our
navy.		船はおんぼろで、将兵も怠惰で凡庸だ。我が海軍の敵ではない。
73The Government is concerned
about tensions leading to war. You have been called to give advice. What do
you recommend?		政府は緊張状態が戦争へ発展することを憂慮し、あなたに助言を求めている。どのように助言すべきだろうか？
74We should call an international
disarmament conference to reduce tensions.		緊張緩和のため、国際的な軍縮会議を開催すべきだ。
75If you want peace, arm for war!
We should spend more on the navy.		平和を欲するなら、戦争に備えねばならない。海軍への支出を増やすべきだ。
76We should safeguard our
interests by negotiating an agreement with XX.		我々の権益を守るには、 XX
との軍事的な協力関係を模索すべきだ。
77The YY has made a foreign policy
gaffe. You are asked to smooth things over by the naval secretary.		YY
が外交的な失策を犯してしまい、海軍長官からとりなしを求められているが…
78I would never presume to
undercut the authority of the YY.		YY の権威を否定するようなことはできない。
79Agree to make a bland statement
diluting the effects of the remark made by the YY.		当たり障りのない発言で YY の失策をごまかそう。
80Divert attention by making a
statement criticising the adventurous foreign policy of XX.		XX
の外交政策を強烈に非難する声明を発表することで、注意をそらそう
81An influential industrialist
offers to support an increase in the naval budget if you will place a larger
share of shipbuilding in his shipyards.		有力な実業家が、自身の造船所への発注と引き換えに海軍予算を増やせると提案しているが…
82This will strengthen our navy at
an important time.		今が海軍力の強化が最優先だ。
83This reeks of corruption. Such a
thing would never enter my mind.		政治の腐敗は許容できない。そんな提案は一顧だに値しない。
84
85A new naval secretary believes
destroyers are the most important part of the navy. He wants you to build at
least Z1 additional destroyers.		新たな海軍長官は駆逐艦こそが最も重要な戦力だと信じている。彼は最低でも
Z1 隻以上の駆逐艦を新たに建造するよう求めている。
86I will not let the navy be
micromanaged in this way.		そのような細かなことにまで口を出すべきではない。
87Well, we do not really need that
many, but we could build half that number of destroyers.		そこまでの数は必要ないが、その半数であれば建造できるだろう。
88Of course sir.仰せのままに。
89A new naval secretary has read a
book on naval strategy extolling cruiser warfare. He wants you to build at
least Z2 additional cruisers.		新たな海軍長官は巡洋艦を称賛する海軍戦略の本を読んだようだ。彼は最低でも
Z2 隻以上の巡洋艦を新たに建造するよう求めている。
90I will not let the navy be
micromanaged in this way.		そのような細かなことにまで口を出すべきではない。
91Well, we do not really need that
many cruisers, but we could build half that number of cruisers.		そこまでの数は必要ないが、その半数であれば建造できるだろう。
92Of course sir.仰せのままに。
93The YY wants battleships to
increase our national prestige. He wants you to build Z3 additional
battleships.		YY は新たな戦艦で国威を高めることを望んでいる。彼は最低でも
Z3 隻以上の戦艦を新たに建造するよう求めている。
94I will not let the navy be
micromanaged in this way.		そのような細かなことにまで口を出すべきではない。
95Of course sir.仰せのままに。
96
97One of our cruisers has run
aground on the shore of a minor nation while performing an illicit
intelligence operation. They threaten to impound the ship. What is our
reaction?		我が国の巡洋艦一隻が、違法な諜報活動中に小国の海岸で座礁した。当局はその艦を拿捕すると脅迫しているが、我々はどう対応すべきだろうか？
98Demand that they release the
ship and send a strong squadron to underline the point.		艦を解放するよう要求するとともに、強力な艦隊をその地点へ派遣せよ。
99Offer sincere apologies for the
navigational error and offer compensation to make them release the ship.		航海上のミスへの謝罪と賠償金を支払いを申し出て、艦を解放させよう。
100Let them examine the ship, even
if it risks exposing sensitive technology.		重要技術が漏洩する懸念はあるが、彼らに調査を許可しよう。
101During a coronation review there
has been a collision between one of our ships and a ship from XX. What is
your comment?		観艦式において、我々の艦艇の一隻が XX
から参加していた艦艇と衝突事故を起こした。どのようなコメントをすべきだろうか？
102The accident was a result of
clumsy maneuvering by the ill trained crew of the ship from XX.		事故の原因は XX の乗組員たちの操艦が稚拙だったことである！
103An unfortunate incident, but
really nobodys fault.		不運が重なった結果の事故であり、誰かの責任というわけではない。
104
105A scandal involving some
important dignitaries from XX has occurred at a party given on a world cruise
by one of your ships.How do you handle the incident?		世界周遊中の我々の艦艇で催されたパーティーで、 XX
の要人がスキャンダルを起こした。どのように事態を収拾すべきだろうか？
106Use it to embarrass XX.これをネタに XX を貶めてやろう。
107Hush it up.その件はなかったことにせよ。
108
109An uprising in China makes it
necessary to send an expeditionary force. What is your recommendation?		中国で発生した武装蜂起に対して派遣軍を送る必要がある。どのような対応を取るべきだろうか？
110We must send a strong force to
safeguard our interests.		我々の権益を守るため、強力な軍を送り込まねばならない。
111We should take part in a
multinational force.		多国籍軍を結成して事態に対処せよ。
112We should keep out of foreign
adventures.		危険な冒険は他国にさせておけ。我々が付き合う必要はない。
113The YY wants to hold an
international naval gathering with a sailing regatta and competition. This
will strengthen our international standing and lessen tensions, but the money
to finance the event will be taken out of the naval budget. What is your reaction?		YY
はレガッタレースや競技会を含む国際海軍集会を開催しようとしている。これは我が国の国際的な地位を向上させるとともに緊張緩和をもたらすだろうが、開催費用は海軍の予算からだす必要があるだろう。
114This is not a good time for such
an event. All money needs to be allocated to buying warships.		今は軍備の増強が最優先だ。このイベントに予算を回すのは難しい。
115The navy supports this excellent
initiative to foster international understanding.		海軍は、この国際理解に向けた素晴らしい取り組みを支援する。
116
117A major arms firm wants to sell
ships to a South American country. This will be good for our arms industry
but risks leaking sensitive technology. What is your recomendation?		大手兵器メーカーが南アメリカの国に艦艇を売ることを提案している。これは我が国の兵器産業には利益があるが、重要技術の流出につながる恐れもある。どのように対応すべきだろうか？
118A strong arms industry is the
foundation for a strong navy. Allow it.		強大な海軍の基礎は強固な兵器産業である。許可しよう。
119No, we cannot risk sensitive
technology ending up in the hands of our enemies.		ダメだ。重要技術が敵の手に渡ることは許容できない。
120
121The Government of XX suggests a
mutual reduction in naval spending to reduce tension. What is your comment?		XX
政府から、緊張を緩和するため海軍の軍縮を提案されている。どのように対応すべきだろうか？
122This is a ruse to get us to let
down our guard.		これは我々を油断させるための罠だ！
123We should agree to the proposal
in the interests of international peace and stability.		世界の平和と安定のため、この提案に同意すべきだろう。
124We should host an international
conference on reducing armaments		軍縮に向けて、国際会議を開催しよう。
125A revolution in an African
country has left some of our nationals stranded. What do we do?		アフリカで反乱が発生し、我が国の国民が取り残されている。どのように対応すべきだろうか？
126Send a strong squadron to
bombard the capital until our citizens are released.		強力な軍を送れ。我が国の国民が解放されるまで、彼らの首都を攻撃するのだ。
127Join an international squadron
sent to contain the violence.		暴動を鎮圧するため、多国籍軍に参加しよう。
128Resolve the crisis via
diplomatic means.		この危機は外交的手段で解決すべきだ。
129During maneuvers, one of our
ships has opened fire on a fishing boat from XX, sinking the boat and killing
several fishermen. How do we react?		演習中の艦が XX
の漁船を砲撃、撃沈してしまい、数人の漁師が死亡した。どのように対応すべきだろうか？
130The boat was fishing in a
restricted area, and they suffered the consequences of their carelessness.		禁止領域で漁をしていた彼らの自業自得だ。
131Offer full compensation and make
a public apology.		全面的な補償をするとともに、公式に謝罪しよう。
132
133One of our minor allies X3 is
threatened by a neighbour. What policy do you recommend?		同盟国である小国 X3
が隣国に脅かされている。我が国の方針はどうあるべきだろうか？
134Back our ally unconditionally.同盟国を全力で支援すべきだ。
135Call an international peace
conference.		国際平和会議を開催すべきだ。
136Try to get our ally to back down
and defuse the situation discreetly.		慎重に対応すべきだ。同盟国に引き下がらせて、事態を収拾しよう。
137A new Government wants to reduce
naval spending in favour of social programmes. What is your comment?		新政権は海軍費を削減し、社会福祉に予算を回したいようだ。どのようなコメントをすべきだろうか？
138Get the Navy League to protest
against the proposal.		海軍評議会を通じて、その予算案に抗議しよう。
139Try to get the proposal watered
down.		その予算案を骨抜きにさせよう。
140You are only the admiral, and
the politicians are in charge.		私はあくまで軍人だ。それは政治家が決めることだ。
141You are asked in an interview
which nation you see as the most likely enemy in a future war. What is your
answer?		あなたが受けたインタビューで、もっとも戦争になる可能性が高い国はどこかと質問されている。どのように答えようか？
142We must be prepared to fight a
war against any opponent.		我々はどの国が敵となっても戦えるように備えねばならない。
143I don't see any risk of war in
the near future.		当面は戦争になることはないとみている。
144It is without doubt XX.我々の敵は XX だ。
145A regional war seems imminent
X3. One of our major arms manufacturers wants to step up exports to the
likely belligerents. What is your reaction?
146We should avoid stoking the
fires of war.
147A strong arms industry is a
guarantee of our national security. We should sell to anyone who wants to
buy.
148
149Another round of fighting has
broken out among the Balkan nations. What should our reaction be?
150It is deplorable that it seems
impossible to stop the fighting in this region.
151I wonder what they are serving
for dinner at the flag officer's mess?
152This is no doubt due to the
meddling of XX.
153The Socialist party is doing
well in opinion polls, and might want to press for reduced armament
expenditure after the upcoming elections. What do you do?
154Suppress all socialist
propaganda in the navy.
155Meet with their leaders and talk
about the importance of a strong navy to defend our political liberties.
156Do nothing, it is a political
matter after all.
157The YY wants to reduce finance
for the navy to build a new palace and a luxurious yacht for the head of
state. What do you do?
158Of course. The navy will be
happy to man the new yacht.
159Protest energetically.
160Enlist the help of the Navy
League to derail the plans for a palace.
161The YY is asking if you can
guarantee a victory over XX if war should come. What is your answer?
162Our well trained navy will
easily beat their collection of rusted old hulks!
163Not without additional funding.
164
165The steel industry wants a
stronger navy. They want you to help convince the YY to increase naval
expenditure. What do you do?
166Mention the importance of a
strong navy and the steel industry for national well-being to the YY.
167Tell them the navy is not a tool
for increasing their profits.
168
169XX has sent us an ultimatum.
Unless we back down there will likely be war. What course of action do you
recommend?
170If they want to fight, we are
ready for them.
171We are not ready for war right
now. We should back down.
172
173A sudden and unexpected foreign
policy crisis has brought us to the brink of war with XX. What is your advice
on how to handle the situation?
174If they are intent on fighting,
the navy is ready to do its duty!
175We should act to safeguard our
interests, but be open for a negotiated settlement.
176We should try to resolve the
crisis peacefully, even if it means making concessions to XX.
177A hawkish Government has come to
power in XX. This has the potential to increase tensions between our nations.
You are asked to comment by a major newspaper.
178The policies of XX have always
been unpredictable. We need to strengthen our navy to be prepared for
anything .
179We will observe developments
carefully and see what comes of it.
180This is a reason for concern.
181Our naval expenditure is
ruinous! The Government wants to lower the naval budget drastically to
balance the national budget. What is your response?
182Protest vehemently.
183Enlist the help of the Navy
League to make the case for a strong navy.
184This is a political decision.
The navy can only warn of the risks.
185The Socialists in Parliament
denounce the navy as a bastion of reaction, and manage to pass a bill
reducing naval expenditure.
186Lament over brandy and cigars
with the other admirals that the socialists are a threat to national
security.
187Get the Navy League and press to
emphasize the naval threats to our nation.
188Suppress all socialist
propaganda in the navy
189Your prestige is running low.
Naval influence is waning and the YY wants to divert funds to the army. What
is your reaction?
190The international situation is
very tense. Reducing the naval budget now is not a good idea.
191The navy will do its best to
live up to your expectations in the future.
192
193The war party in PX demands
immediate action against XX. What is your reaction?
194An excellent idea!
195We should wait and provoke them
subtly to be the aggressor, thus we will benefit from international opinion.
196We are not ready for war yet.
Let us strengthen the navy and strike later.
197The YY suggests preemptive war
against XX. What is your reaction?
198An excellent idea!
199We should wait and provoke them
subtly to be the aggressor, thus we will benefit from international opinion.
200We are not ready for war yet.
Let us strengthen the navy and strike later.
201Boom times! There has been a
windfall in tax revenues. What is your recommendation on how to spend the
money?
202Strengthen the navy.
203We should build railroads to
increase the long term prosperity of the nation.
204We could start some modest
social programmes.
205The economy is booming and
government income is increasing. What is your recommendation on how to spend
the money?
206We should increase resources for
the navy.
207We should build a highway system
to promote long term economic development.
208We should increase social
spending.
209A sudden slump in the economy
has led to widespread unemployment and poverty as well as cutbacks in
military spending. You are asked to advise on how to handle the situation.
210Any further cuts in the navy
budget are unacceptable considering the tense international situation.
211Maybe the charities could
institute some kind of relief for the poor?
212The Government should consider
social reforms to care for the unemployed.
213The trade unions are organising
nationwide protests demanding social reforms and an end to militarism. The
Government is asking your advice on how to handle the situation.
214The rabble has no conception of
the external threats facing our nation. Send out the police to scatter them.
215They are misled by firebrand
leaders, but they will soon come to their senses.
216We should consider some modest
social programmes, even if it affects the military budget.
217Protesting workers are turning
up outside naval bases urging the sailors to join the revolution. What is
your reaction?
218Send out the marines to scatter
them, using force if necessary!
219Hold an inspired speech to the
protesters, pointing out the sacrifices necessary by all levels of society.
220Make an announcement that you
will spend money on improving the living conditions of the sailors.
221There have been widespread
demonstrations demanding peace and bread. The Government is seeking your
advice.
222This is not a time for
complaints. They will just have to tighten their belts until we have secured
victory.
223We should sound out the enemy
Government for the possibility of a negotiated peace.
224We should divert resources from
the military to ensure basic living standards for the population.
225The enemy has sent out feelers
through neutral nations about a negotiated peace without border changes or
reparations. The YY wants to know your opinion.
226We should not let them get off
lightly. Continued operations will secure our total victory!
227The navy can fight on if needed.
228We should take the chance to end
the war now.
229The enemy has sounded us out
about a negotiated peace with us gaining disputed border areas and some of
their colonies. The YY wants to know your opinion.
230We can secure even better terms
if we crush them completely! A few more months will do it!
231We should not let them off
cheaply. We should press for hard terms.
232These terms sound like a good
basis for peace negotiations.
233The YY is considering sending
out feelers for peace negotiations and wants to hear your advice on the
strategic situation.
234We cannot show weakness now!
Peace negotiations are out of the question!
235We could see what the enemy will
offer, but we should not accept ceding any land or colonial territory.
236We should negotiate now and
secure a peace before our situation gets even worse.
237Considering the dire war
situation the Government is debating whether to seek peace. Your opinion on
the strategic situation is sought.
238We should fight on until we have
secured victories that will give us leverage at the negotiating table.
239We should sound them out. If we
can get releatively lenient terms, we should accept a peace.
240The situation is desperate and
we should seek whatever terms we can get.
241The army wants more resources to
prepare for an offensive that will break through the front. The YY is asking
for your opinion.
242Only the navy can win this war!
We should not waste resources on indecisive trench warfare.
243The navy can get by with less
resources for a limited time, but the army had better deliver victory.
244
245The army wants more resources to
prepare for a great offensive that will decide the war. The YY is asking for
your opinion.
246I cannot see how driving tanks
around the countryside can decide the war. True victory lies at sea!
247Very well, let the army try to
accomplish something apart from casualty lists.
248
249The Government wants to put all
effort into winning the war regardless of hardship caused for the population.
What do you counsel?
250Total war is the shortest war!
251We should strike a balance
between military expenditure and caring for the population.
252Revolution from within is as
dangerous as defeat on the battlefield. We should divert resources for social
programmes.
253XX is taking advantage of our
current preoccupation with the war to make unreasonable demands on disputed
territories. What reaction do you recommend?
254We cannot afford to show
weakness now! We can fight them too if it comes to that!
255Start negotiating with them but
try to drag it out.
256We cannot fight two enemies at
once. We should give in to their demands, even if it hurts.
257The YY has returned from a state
visit to XX, bringing home a proposal to solve outstanding sources of tension
between our nations. What is your response when asked for advice?
258We can never trust XX to keep
agreements. Better arm for conflict and beat them soundly!
259We should take this opportunity
to promote better understanding between our nations!
260
261We have received an offer of
peace from the enemy, but the conditions are rather harsh for us. The YY is
asking for your advice.
262We will not lay down our arms
lightly. We should answer their insulting offer with steel
263Our situation is bad, and we
need to take whatever offer we can get.
264
265The intelligence service is
considering offering safe passage for a revolutionary of some renown to his
home country XX. This will foment revolution and may force them to the
negotiating table. On the other hand, revolutions tend to be contagious. What
do you recommend?
266We should be careful about
stoking the embers of revolution, it may well backfire.
267Those revolutionaries can be as
dangerous to us as to the enemy! Lock him up and throw away the key!
268Give him safe passage.
269The YY floats the idea of a
gunnery competition for all ships in the navy. He believes this will increase
morale and combat readiness in the fleet. Holding such a competition will
substantially increase maintenance costs this month.
270With all respect, such
competitions do not give training relevant to combat situations.
271An excellent idea! We will
institute such a competition fortwith!
272
273This war is a terrible strain on
our society. There is a very real risk of a popular uprising and the YY is
considering offering the enemy a compromise peace. What is your response when
asked for advice?
274If we quit now our sacrifices
will have been in vain! We should push on for just a little more to secure
total victory!
275Yes, it is time to end the war
if possible!
276
277One of our important dignitaries
has been assassinated by a group of anarchists apparently supported by XX.
What action would you recommend to the Government?
278This is the excuse we need to
put them in their place! Issue an ultimatum!
279We should act in a responsible
and restrained manner. This crisis could well escalate to a world war!
280
281Our ship SB1 has blown up under
mysterious circumstances LL1. There are suspicions that saboteurs from XX
might have been responsible. The press is demanding action. What do you
recommend?
282This dastardly act cannot remain
unavenged! This means war!
283We should calm things down and
wait for an impartial investigation.
284
285SB2 There are unfortunately no
clues as to who might be behind this underhanded act. The hawk party is
demanding resolute action. What do you recommend?
286We should take this to the
international court in the Hague.
287Issue orders to sink any
unidentified submarine close to our territorial waters.
288There is no doubt in my mind
which nation is behind this lowly deed! We should issue an ultimatum to XX
289Some enterprising young officers
in Naval Intelligence have hatched a plan to blow up one of the capital ships
of XX at anchor. You are asked to give the plan the go ahead.
290Such underhanded tactics are not
in the tradition of our navy! I don't want to hear any more about such
tricks!
291An excellent idea! These chaps
are showing the right spirit!
292
293The new naval secretary believes
submarines are the key to victory in a future war. He wants you to build at
least Z1 additional submarines.
294Submarines are underhand, unfair
and damned un-X2!
295We could perhaps build half that
number of submarines as a start?
296Of course sir.
297The Government is considering
making some symbolic concessions to XX to lower tension between our nations.
What is your response when asked for advice?
298We should not consider any  concessions, symbolic or not!
299We could try to lower tensions
if it can be done without compromising our vital interests.
300
301The Minister of the interior has
raised concerns that the high naval expenditures might lead to increased
social unrest. What is your response?
302Bah! A strong navy will make the
people proud!
303The navy could get by with a
somewhat lower level of funding.
304
305The YY floats the idea of trying
to improve relations with XX by making some compromises on outstanding
issues. What is your response when asked for advice?
306Our national pride demands that
we take a hard line. We should not compromise on anything!
307Yes, it is a good idea to try to
lower tensions!
308
309A new cruiser from XX has just
arrived on a goodwill visit and the press is reporting all of its advanced
features. A reporter approaches you for a comment. What do you say?
310Well, with a higher budget, we
could have just as advanced ships as that one.
311It is certainly a capable ship,
but ours are just as good.
312If that is the best they can
come up with, we have nothing to fear from XX.
313XX is sounding us out about an
alliance. The YY thinks this can make it possible to save on defence
expenditures. What is your response?
314This is an excellent idea!
Together we can safeguard our interests!
315It would perhaps be better to
call an international disarmament conference to reduce tensions.
316We will be stronger alone,
unencumbered by alliances that might heighten tensions!
317XX is hosting an international
regatta and sail race. Our well trained crew is the favourite to win. What
are their instructions?
318Make sure they finish behind the
host nation.
319Go for the win!
320
321The ambassador from XX has
approached the Minister of the Navy with a suggestion that we curb our naval
programme in the interest of peace and stability. What answer do you
recommend?
322We would rather go to war than
agree to naval limitations!
323We will not reduce our navy
unilaterally. If they are that nervous, they could call a disarmament
conference.
324A reduction of tensions would be
welcome.

コメント欄

  • 패치 제작은 지피티를 이용해라. 아주 잘된다. 너네처럼 똥겜하는 사람으로서 조언해준다. -- ㅋㅋㅋ 2025-07-07 (月) 08:27:04
    • 知り合いの翻訳です：笑笑笑日本の野郎ども(エミナイ?) 我々はインターフェイス翻訳をしている。お前たちにも中国人にもやった。「リソースハッカー」を使用してお前たちを抽出▶︎翻訳▶︎パッチ の順序だ。wwwパッチの製作はGPTを使え。とてもうまくできる。お前たちのように💩ゲームする人として助言する。 -- 2025-07-07 (月) 18:55:18
  • ㅋㅋㅋ. 번역이 잘못되었잖아. 쉽게 풀어줄게 일본의 RTW 플레이어들아 우리는 인터페이스 번역 방법을 찾았다. "ResourceHacker" 란 프로그램을 사용하면 "RTW3.exe" 의 봉인을 풀 수 있다. 확장명 "dfm" 으로 풀 수 있는데. 노트패트++나 메모장을 사용하여 언어 번역이 가능하다. " RTW3.exe" 를 열고 RCData 를 선택하고 "save.all resources to an rc file" 를 눌러서 리소스를 추출하고 저장,편집이 가능하다. 다시 수동으로 저장이 가능하지만. "gpt"사용하여 프로그램을 만들면 편하게 작업이 가능하다. 참고해라 https://gall.dcinside.com/rtw3/209 -- ㅋㅋㅋ 2025-07-07 (月) 19:29:36
  • 참고로 내가 시작했는데 너네가 안타까워서 알려준다. 근데 너희는 "event.dat" 전부 번역했는데 번역이 안된 이벤트가 나오면 어디서 찾았니? RTW.exe 에도 없다. -- ㅋㅋㅋ 2025-07-07 (月) 19:39:14
    • 귀하의 조언을 주셔서 감사합니다.저는 지금까지 event.dat에 없는 것은 exe 파일 안에 있다고 생각했습니다.exe 파일에도 없다는 것은 정말 놀랍네요. -- 管理人 2025-07-07 (月) 19:42:40
  • https://drive.google.com/file/d/1ATbSIHWDS6GNeTOP7nLLIniH15XBDH3C/view?usp=sharing 아직 링크 살아있는거 패치파일 만들어 뒀으니 tr폴더에 있는 것만 일본어로 수정해서 적용하면 우리가 현재 작업한 건 다뜰거다. -- ㅋㅋㅋ 2025-07-07 (月) 21:35:10
  • 너희도 번역 시작했구나. https://m.dcinside.com/board/rtw3/223 여기는 내가 작업한 번역 올리는 글이야. 지금까지 번역한 파일들 처음 보다 많이 늘었으니 data에 있는 것 만 빼고는 tr 폴더 dfm 파일 열고 한국어 찾아서 그 부위만 일본어로 수정해서 적용하면 어렵지 않게 할 수 있어. 패치.dat 도 tr 폴더 dfm파일만 번역하면 편리하게 일본어 게임 실행 파일 만들 수 있어. 너네도 화이팅 -- ㅋㅋㅋ 2025-07-18 (金) 14:29:18
    • 表記揺れなど多々あると思いますが、5000行のうち残り800行まで翻訳しました。ただ、肝心の戦闘ログやサマリーは、当然ではありますがCaption=行には無いようです。どこから翻訳できるか、知っていれば教えてください。 -- 2025-07-18 (金) 17:41:22
      • 일단 내가 알아낸 것은 캡션과 힌트 두개. 다른 부분은 우리가 구할 수 있는 리소스로 확인할 수 없었다. 폴더가 있는 data 내에도 없었고 우리가 아는 dfm 쪽에도 찾을 방법이 없었어. 그저 하는 것은 게임과 캡션, 힌트를 비교하면서 인터페이스만 번역하는 것. 아마도 내 예상대로는 우리가 쉽게 찾을 수 없는 곳에 있는 것 같아. 보다 전문적으로 프로그래밍 하는 사람이라면 찾을 수 있을 확률이 있겠지만 아니면 어려울 것 같다. 그래도 확실한 것은 인터페이스 번역만 되어도 게임 플레이에는 어려움이 크게 사라질 것 이다. 혹시 중국인들이 번역한 exe 파일에서 전투 로그 같은 것이 중국어로 번역이 되었었는지 궁금해진다. -- ㅋㅋㅋ 2025-07-19 (土) 15:23:23
      • 친구들. 번역을 못했던 것들이 어디에 숨어 있는지 찾았다. https://gall.dcinside.com/rtw3/251 헥스 헤디터로 exe 파일 열고 텍스트 서치 메뉴에서 검색대상 밑에 UTF‑16 LE 설정하고 검색하면 어디에 숨어 있는지 나온다. 우리가 번역하던 dfm 에도 없는 곳에 있다. -- ㅋㅋㅋ 2025-07-19 (土) 16:59:56
      • ありがとうございます。確かにdfmになかった文字列が表示されますね。ただ...この場合、おそらくメモリアドレスを合わせる(文字のバイト数を合わせる)必要があるので、簡単には編集できなさそうです。 -- 2025-07-19 (土) 19:12:37
  • 근데 문제가 있어. dfm 파일은 한번 번역하면 업데이트 되어도 크게 변경이 없는 이상 다시 패치 해서 컨트롤c +v 할 수 있는데 이건 exe 내장되어 있는 부분을 수정하는 것 이라 스팀 업데이트나 한국어,일본어 캡션,힌트 dfm 추가 번역을 해서 적용해버리면 처음부터 다시 하나씩 대체를 해야 한다는 점이야. 그래서 나는 방법은 찾았지만 포기 선언을 한다. -- ㅋㅋㅋ 2025-07-19 (土) 19:44:22
  • 日本語化止まったのかな？ -- 2025-07-30 (水) 20:55:37
    • 艦名の方はドイツをめちゃくちゃゆっくり進めています。 -- 管理人 2025-08-02 (土) 16:22:14
    • すいません。ある程度作りましたが、exeファイルそのものを置き換えるあたりで燃え尽きてしまいました。良ければ、置き換えるために作ったpyファイルと、すでに置き換えたデータがあるので、(配布して良いのであれば)使ってください。メインのexeファイルは配布しないこともできますが、どうなのでしょうか？ -- 2025-08-29 (金) 22:30:10
      • wikiのアップローダーは使用していただいて大丈夫です。 -- 管理人 2025-08-30 (土) 09:13:04
      • アップロードしました。 -- 2025-09-06 (土) 21:29:34
  • すいませんでした。本当にありがとうございます。暑いので体にきよつけてください。 -- 2025-08-02 (土) 19:15:17
  • 作業未完了の部分とか、特に気になる部分とかってまだあるんでしょうか？ -- 2025-08-25 (月) 23:25:22
    • 艦名については仏・墺がまだで独はうめましたがファイルに追加できていません。あとは技術の方がいくつか機械翻訳のままの部分がある感じですね。 -- 管理人 2025-08-25 (月) 23:58:16
      • 了解しました！時間があるときにいくらかお手伝いさせていただきます～ -- 2025-08-27 (水) 02:27:24
      • ありがとうございます。露も残っていたので私はそちらをゆっくり進めてます。 -- 管理人 2025-08-28 (木) 07:42:19
  • 戦闘画面や設計画面の項目の日本語化はしていますか？ -- 2025-09-23 (火) 15:40:15
    • それらはexe編集になるのでスプレットシートの方では行っていません。途中までexe編集してくれている方がアップローダーにあげてくれています。 -- 管理人 2025-09-23 (火) 19:52:36
  • なんか止まってるみたい・・ -- 2025-09-23 (火) 18:30:03
  • 個人的に日本語でプレイしたいので韓国人の方のURL先を参考にSteam版　1.00.95専用(verUP対応予定無し　発売予定DLC対応予定無し)の日本語化してます。　Dataフォルダ以外の日本語化はexe直接書き換え(通常は書き換え不可の為、可能にするexe改造処理が必要)、バイト数合わせ、ファイルの動作検証等が必要なので他のゲームよりも翻訳が恐ろしく面倒ですが耐えれればそれなりに日本語化作業可能です。　自分は年単位の翻訳時間覚悟して作業してます。(60%以上挫折覚悟で作業) -- 2025-12-01 (月) 20:34:58
  • 私の知力ではお手伝いできませんが応援はしております。本当に感謝です。 -- 2025-12-02 (火) 20:26:08
  • 艦名和訳に関して仏・独・墺・露・蘇の空いていた部分を全て埋めて更新しました。 -- 管理人 2025-12-03 (水) 20:52:19
  • 艦名の翻訳作業お疲れ様でした！ -- 2025-12-05 (金) 20:06:08