下書き

Last-modified: 2022-09-11 (日) 12:38:42

ユニークアイテム等の効果表記の日本語化・既存英語表記との併存について

add@馬場氏からの提案
「ユニークアイテムとかの効果内容を日本語併記にする（またはwikiとして可能にする）」
についての方法を検討

効果表記

案1: foldで2つ並べる(不採用)

foldで折りたたみ可能にして英語と日本語の記述を並べる。
既存記述の書き直しを最小限にするのが目的。
→flexboxで横並びにした方が見やすく開閉の手間も省けるため廃案

英語

英語

Field Plate (Type:Medium)
Defense: 212-243 (varies)(Base Defense: 106)
Required Level: 28
Required Strength: 50
Durability: 48
+100-130% Enhanced Defense (varies)
Requirements -10%
Damage Reduced By 10%
+5 To Strength
Damage Reduced By 5
(Only Spawns In Patch 1.09 or later)
日本語

日本語

フィールド・プレート (中量級)
防御力：212-243 (可変)(元の防御力: 106)
必要レベル: 28
必要な筋力: 50
耐久力: 48
防御力を強化(+100-130%)(可変)
必要ステータス(-10%)
ダメージを軽減(10%)
筋力(+5)
ダメージを軽減(5)

案2: 表にして列で分ける(★決定)

ミセラン氏の提案をもとにgtsが仮作成。

仮作成版
  • 仮作成版
    英語日本語
    Field Plate (Type:Medium)フィールド・プレート (中量級)
    Defense: 212-243 (varies)(Base Defense: 106)防御力：212-243 (可変)(元の防御力: 106)
    Required Level: 28必要レベル: 28
    Required Strength: 50必要な筋力: 50
    Durability: 48耐久力: 48
    +100-130% Enhanced Defense (varies)防御力を強化(+100-130%)(可変)
    Requirements -10%必要ステータス(-10%)
    Damage Reduced By 10%ダメージを軽減(10%)
    +5 To Strength筋力(+5)
    Damage Reduced By 5ダメージを軽減(5)
    (Only Spawns In Patch 1.09 or later)
ミセラン案

ミセラン案

  • 基本形
    従来は数値位置が不揃いなので分離する。
    数値は情報が重複するので共有する。
    パッチは不要なので削除。
    英語日本語数値
    Field Plate (Type:Medium)フィールド・プレート (中量級)-
    Defense (varies)(Base Defense)防御力 (可変)(元の防御力)212-243 (106)
    Required Level必要レベル28
    Required Strength必要な筋力: 5050
    Durability耐久力48
    Enhanced Defense (varies)防御力を強化 (可変)+100-130%
    Requirements必要ステータス-10%
    Damage Reduced Byダメージを軽減10%
    To Strength筋力5
    Damage Reduced Byダメージを軽減5
  • 項目と数値色分け
    もう少し情報の意味分けをはっきり。
    英語日本語数値
    Field Plate (Type:Medium)フィールド・プレート (中量級)-
    Defense (varies)(Base Defense)防御力 (可変)(元の防御力)212-243 (106)
    Required Level必要レベル28
    Required Strength必要な筋力50
    Durability耐久力48
    Enhanced Defense (varies)防御力を強化 (可変)+100-130%
    Requirements必要ステータス-10%
    Damage Reduced Byダメージを軽減10%
    To Strength筋力+5
    Damage Reduced Byダメージを軽減+5
  • 項目色分け
    縦方向の着目を改善。
    色分け基準はゲーム内の表記の通りに。
    名称を追記。この表だけで完結する。
    英語日本語数値
    Rockfleeceロックフリース-
    Field Plate (Type:Medium)フィールド・プレート (中量級)-
    Defense (varies)(Base Defense)防御力 (可変)(元の防御力)212-243 (106)
    Required Level必要レベル28
    Required Strength必要な筋力50
    Durability耐久力48
    Enhanced Defense (varies)防御力を強化 (可変)+100-130%
    Requirements必要ステータス-10%
    Damage Reduced Byダメージを軽減10%
    To Strength筋力+5
    Damage Reduced Byダメージを軽減+5
  • 数値挟み込み
    項目→数値の視線移動を減らす。結果的に英語版に備考的に日本語列を付け足した感じ。
    英語が必要な人は左着目、日本語なら右着目すればよい。
    英語数値日本語
    Rockfleece-ロックフリース
    Field Plate (Type:Medium)-フィールド・プレート (中量級)
    Defense (varies)(Base Defense)212-243 (106)防御力 (可変)(元の防御力)
    Required Level28必要レベル
    Required Strength50必要な筋力
    Durability48耐久力
    Enhanced Defense (varies)+100-130%防御力を強化 (可変)
    Requirements-10%必要ステータス
    Damage Reduced By10%ダメージを軽減
    To Strength5筋力
    Damage Reduced By5ダメージを軽減
  • 文字色
    文字色は手が掛かるのでやらない。
    リンクになってるところがクリック済みになると、ブラウザーによりリンク色が上書きされる。
    書き方で変わらないようにもできるが、文字列毎の追記の手間とソースがゴチャゴチャする。
    やるなら全ページ置換で名称毎に変更。
数値挟み込みベースで検討(★決定)
  • 数値挟み込み v1.1
    「可変」「ベースダメージ・ベースDefense」を数値列に移動。
    元々英語表記だったのはゲーム中表記にできるだけ近い形にするためなので、この表形式なら英語にすることにこだわらなくてもよいと思われる。
    英語数値日本語
    Rockfleece-ロックフリース
    Field Plate-フィールド・プレート
    Type:Medium-中量級
    Defense212-243(可変)
    (ベース:106)    		防御力
    Required Level28必要レベル
    Required Strength50必要な筋力
    Durability48耐久力
    Enhanced Defense+100-130%(可変)防御力を強化
    Requirements-10%必要ステータス
    Damage Reduced By10%ダメージを軽減
    To Strength5筋力
    Damage Reduced By5ダメージを軽減
  • 数値挟み込み v1.x
    追加者:add@馬場
    v1.1を元に作成。
    英語表記、日本語表記をそれぞれ中央に寄せる形に変更。
    目が泳ぐのを少し抑制。ただ、見やすいかは人によると思われる。
    英語数値日本語
    Rockfleece-ロックフリース
    Field Plate-フィールド・プレート
    Type:Medium-中量級
    Defense212-243(可変)
    (ベース:106)    		防御力
    Required Level28必要レベル
    Required Strength50必要な筋力
    Durability48耐久力
    Enhanced Defense+100-130%
    (可変)    		防御力を強化
    Requirements-10%必要ステータス
    Damage Reduced By10%ダメージを軽減
    To Strength5筋力
    Damage Reduced By5ダメージを軽減
  • 数値挟み込み v1.x.02
    追加者:add@馬場
    v1.xを元に作成。
    枠内の横線を消した形の表。
    利点：横線がないため割と見やすい（と思う）。
    欠点：専用のCSSを作ってそれを適用する形にでもしない限り、ソースがかなり見辛く管理しにくい。
    英語数値日本語
    Rockfleece
    Field Plate    		-
    -    		ロックフリース
    フィールド・プレート
    Type:Medium
    Defense

    Required Level
    Required Strength
    Durability    		-
    212-243(可変)
    (ベース:106)
    28
    50
    48    		中量級
    防御力

    必要レベル
    必要な筋力
    耐久力
    Enhanced Defense

    Requirements
    Damage Reduced By
    To Strength
    Damage Reduced By    		+100-130%
    (可変)
    -10%
    10%
    5
    5    		防御力を強化

    必要ステータス
    ダメージを軽減
    筋力
    ダメージを軽減
  • 数値挟み込み v1.y
    追加者:gts
    v1.1を元に、横に長くなる主原因であるスキルブーストとスキル投射を改行して折り返し。
    例はMaelstromとHand of Blessed Lightを使用。
    英語数値日本語
    Maelstrom-メイルストロム
    Yew Wand-イューワンド
    Range1射程
    One-Hand Damage2-8
    (平均: 5)    		片手持ちダメージ
    Required Level14必要レベル
    Durability15耐久力
    Base Weapon Speed[10]ベース攻撃速度
    Damage To Undead+50%アンデッドへのダメージ
    Adds Lightning Damage1-9電撃ダメージ上昇
    To Mana+13マナ
    Faster Cast Rate30%スキル発動速度
    Lightning Resist+40%電撃耐性
    To Iron Maiden
    (Necromancer Only)    		+1-3 (可変)〈アイアンメイデン〉スキル向上
    （ネクロマンサー専用）
    To Amplify Damage
    (Necromancer Only)    		+1-3 (可変)〈腐呪〉スキル向上
    （ネクロマンサー専用）
    To Terror
    (Necromancer Only)    		+1-3 (可変)〈恐怖〉スキル向上
    （ネクロマンサー専用）
    To Corpse Explosion
    (Necromancer Only)    		+1-3 (可変)〈コープスエクスプロージョン〉スキル向上
    （ネクロマンサー専用）

    英語数値日本語
    Hand of Blessed Light-祝福されし光の手
    Divine Scepter-ディバイン・セプター
    Range2射程
    One-Hand Damage(56-61)-(132-143)
    (平均: 94-102)    		片手持ちダメージ
    Required Level42必要レベル
    Required Strength103必要な筋力
    Durability70耐久力
    Base Weapon Speed[-10]ベース攻撃速度
    Enhanced Damage+130-160% (可変)ダメージを強化
    Adds Damage20-45ダメージ上昇
    Damage To Undead+50%アンデッドへのダメージ
    To Paladin Skill Levels+2〈パラディン〉スキルレベル向上
    Bonus To Attack Rating100%命中率へのボーナス
    Regenerate Mana15%マナ回復速度上昇
    Defense+50防御力
    Chance to Cast
    Fist of the Heavens On Striking    		Lv4/5%命中時に確率で
    〈天界の拳〉を発動
    To Fist of the Heavens
    (Paladin Only)    		+2〈天界の拳〉スキル向上
    （パラディン専用）
    To Holy Bolt
    (Paladin Only)    		+4〈聖なる一撃〉スキル向上
    （パラディン専用）
    To Light Radius+4明かりの範囲
表形式だと長くなりそうなModの試し書き

案3: flexBoxを使う(不採用)

flexBox案

ミセラン氏の提案をもとにgtsが仮作成。

  • 初稿

    英語

    Field Plate (Type:Medium)
Defense: 212-243 (varies)(Base Defense: 106)
Required Level: 28
Required Strength: 50
Durability: 48
+100-130% Enhanced Defense (varies)
Requirements -10%
Damage Reduced By 10%
+5 To Strength
Damage Reduced By 5
(Only Spawns In Patch 1.09 or later)

    日本語

    フィールド・プレート (中量級)
防御力：212-243 (可変)(元の防御力: 106)
必要レベル: 28
必要な筋力: 50
耐久力: 48
防御力を強化(+100-130%)(可変)
必要ステータス(-10%)
ダメージを軽減(10%)
筋力(+5)
ダメージを軽減(5)
  • 数値強調

    英語

    Field Plate (Type:Medium)
Defense: 212-243 (varies)(Base Defense: 106)
Required Level: 28
Required Strength: 50
Durability: 48
+100-130% Enhanced Defense (varies)
Requirements -10%
Damage Reduced By 10%
+5 To Strength
Damage Reduced By 5

    日本語

    フィールド・プレート (中量級)
防御力：212-243 (可変)(元の防御力: 106)
必要レベル: 28
必要な筋力: 50
耐久力: 48
防御力を強化(+100-130%)(可変)
必要ステータス(-10%)
ダメージを軽減(10%)
筋力(+5)
ダメージを軽減(5)

フォント

従来、整形済み書式
Luna (Type:Light)
Defense: (322-372) (Base Defense: 108-123)
Required Level: 61
Required Strength: 100
Chance to Block: Pal: 50%, Ama/Asn/Bar: 45%, Dru/Nec/Sor: 40%
Paladin Smite Damage: 17 To 29
Durability: 129
+160-200% Enhanced Defense (varies)
+ (0.625 Per Character Level) +0-61 Absorb Cold Damage (Based On Character Level)
+ (1.25 Per Character Level) +1-123 To Life (Based On Character Level)
+ (0.5 Per Character Level) +0-49 To Dexterity (Based On Character Level)
+50% Faster Block Rate
+4% Chance to Cast Level 5 Weaken When Struck
Half Freeze Duration
sans-serif (標準)

sans-serif (標準)

英語数値日本語
Blackoak Shield-ブラックオーク・シールド
Luna-ルナ
Armor TypeLight (軽量級)防具種別
Defense322-372 (可変)
(ベース: 108-123)		防御力
Required Level61必要レベル
Required Strength100必要な筋力
Chance to BlockPal: 50%
Ama/Asn/Bar: 45%
Dru/Nec/Sor: 40%		ブロック確率
Smite Damage (Paladin)17 - 29盾攻撃ダメージ（パラディン）
Durability129耐久力
Enhanced Defense+160-200% (可変)防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)+0-61 (+0.625/clvl)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
To Life (Based On Character Level)+1-123 (+1.25/clvl)ライフ（キャラクターレベルに依存）
To Dexterity (Based On Character Level)+0-49 (+0.5/clvl)敏捷性（キャラクターレベルに依存）
Faster Block Rate+50%ブロック速度
Chance to Cast Weaken When Struck+4% / Level 5攻撃を受けると確率で〈弱体化〉を発動
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮
sans-serif-tight

sans-serif-tight

英語数値日本語
Blackoak Shield-ブラックオーク・シールド
Luna-ルナ
Armor TypeLight (軽量級)防具種別
Defense322-372 (可変)
(ベース: 108-123)		防御力
Required Level61必要レベル
Required Strength100必要な筋力
Chance to BlockPal: 50%
Ama/Asn/Bar: 45%
Dru/Nec/Sor: 40%		ブロック確率
Smite Damage (Paladin)17 - 29盾攻撃ダメージ（パラディン）
Durability129耐久力
Enhanced Defense+160-200% (可変)防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)+0-61 (+0.625/clvl)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
To Life (Based On Character Level)+1-123 (+1.25/clvl)ライフ（キャラクターレベルに依存）
To Dexterity (Based On Character Level)+0-49 (+0.5/clvl)敏捷性（キャラクターレベルに依存）
Faster Block Rate+50%ブロック速度
Chance to Cast Weaken When Struck+4% / Level 5攻撃を受けると確率で〈弱体化〉を発動
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮
serif

serif

英語数値日本語
Blackoak Shield-ブラックオーク・シールド
Luna-ルナ
Armor TypeLight (軽量級)防具種別
Defense322-372 (可変)
(ベース: 108-123)		防御力
Required Level61必要レベル
Required Strength100必要な筋力
Chance to BlockPal: 50%
Ama/Asn/Bar: 45%
Dru/Nec/Sor: 40%		ブロック確率
Smite Damage (Paladin)17 - 29盾攻撃ダメージ（パラディン）
Durability129耐久力
Enhanced Defense+160-200% (可変)防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)+0-61 (+0.625/clvl)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
To Life (Based On Character Level)+1-123 (+1.25/clvl)ライフ（キャラクターレベルに依存）
To Dexterity (Based On Character Level)+0-49 (+0.5/clvl)敏捷性（キャラクターレベルに依存）
Faster Block Rate+50%ブロック速度
Chance to Cast Weaken When Struck+4% / Level 5攻撃を受けると確率で〈弱体化〉を発動
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮

サイズ13px

英語数値日本語
Blackoak Shield-ブラックオーク・シールド
Luna-ルナ
Armor TypeLight (軽量級)防具種別
Defense322-372 (可変)
(ベース: 108-123)		防御力
Required Level61必要レベル
Required Strength100必要な筋力
Chance to BlockPal: 50%
Ama/Asn/Bar: 45%
Dru/Nec/Sor: 40%		ブロック確率
Smite Damage (Paladin)17 - 29盾攻撃ダメージ（パラディン）
Durability129耐久力
Enhanced Defense+160-200% (可変)防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)+0-61 (+0.625/clvl)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
To Life (Based On Character Level)+1-123 (+1.25/clvl)ライフ（キャラクターレベルに依存）
To Dexterity (Based On Character Level)+0-49 (+0.5/clvl)敏捷性（キャラクターレベルに依存）
Faster Block Rate+50%ブロック速度
Chance to Cast Weaken When Struck+4% / Level 5攻撃を受けると確率で〈弱体化〉を発動
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮
monospace

monospace

英語数値日本語
Blackoak Shield-ブラックオーク・シールド
Luna-ルナ
Armor TypeLight (軽量級)防具種別
Defense322-372 (可変)
(ベース: 108-123)		防御力
Required Level61必要レベル
Required Strength100必要な筋力
Chance to BlockPal: 50%
Ama/Asn/Bar: 45%
Dru/Nec/Sor: 40%		ブロック確率
Smite Damage (Paladin)17 - 29盾攻撃ダメージ（パラディン）
Durability129耐久力
Enhanced Defense+160-200% (可変)防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)+0-61 (+0.625/clvl)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
To Life (Based On Character Level)+1-123 (+1.25/clvl)ライフ（キャラクターレベルに依存）
To Dexterity (Based On Character Level)+0-49 (+0.5/clvl)敏捷性（キャラクターレベルに依存）
Faster Block Rate+50%ブロック速度
Chance to Cast Weaken When Struck+4% / Level 5攻撃を受けると確率で〈弱体化〉を発動
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮
legacy-ui-gothic

legacy-ui-gothic

英語数値日本語
Blackoak Shield-ブラックオーク・シールド
Luna-ルナ
Armor TypeLight (軽量級)防具種別
Defense322-372 (可変)
(ベース: 108-123)		防御力
Required Level61必要レベル
Required Strength100必要な筋力
Chance to BlockPal: 50%
Ama/Asn/Bar: 45%
Dru/Nec/Sor: 40%		ブロック確率
Smite Damage (Paladin)17 - 29盾攻撃ダメージ（パラディン）
Durability129耐久力
Enhanced Defense+160-200% (可変)防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)+0-61 (+0.625/clvl)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
To Life (Based On Character Level)+1-123 (+1.25/clvl)ライフ（キャラクターレベルに依存）
To Dexterity (Based On Character Level)+0-49 (+0.5/clvl)敏捷性（キャラクターレベルに依存）
Faster Block Rate+50%ブロック速度
Chance to Cast Weaken When Struck+4% / Level 5攻撃を受けると確率で〈弱体化〉を発動
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮

色

英語数値日本語
Blackoak Shield現在
ゴールド薄め		ブラックオーク・シールド
Lunaルナ
Armor Type現在
現整形済みテキストの背景と同じ		防具種別
Defense防御力
Enhanced Defense現在
青系で薄め		防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
Enhanced DefenseD2X
D2X現整形済みテキストの背景		防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
Armor Type数値背景色
1234		防具種別
Defense防御力
Enhanced Defense数値背景色
5678		防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
Enhanced Defense数値標準色
1234		防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）
Enhanced Defense数値青色
5678		防御力を強化
Absorb Cold Damage (Based On Character Level)冷気ダメージを吸収（キャラクターレベルに依存）

表記方法のブレ調整

編集者によって表記にブレがある部分の統一を図る。

スキル投射

決定稿Chance to Cast
Poison Nova When Struck		確率15%
Level 15		攻撃を受けると確率で
〈ポイズンノヴァ〉を発動

レベル依存効果

決定稿To Attack Rating Against Undead
(Based On Character Level)		8-792
(8*レベル)		アンデッドへの命中率
（キャラクターレベルに依存）

毒ダメージ

決定稿Poison Damage4秒間で+160毒ダメージ付与

冷気ダメージ

決定稿Adds Cold Damage+40 (凍傷2秒間)冷気ダメージ上昇

耐久力回復

決定稿Repairs Durability5秒ごとに1耐久力が回復

ユニークアイテムのアップグレード・ルーンワードのベースガイドの日本語併記

案1: ヘッダは改行で下に、比較項目は横に並べる

Field Plate
(フィールド・プレート)		Sharktooth Armor
(シャークトゥース・アーマー)		Kraken Shell
(クラーケン・シェル)
Defense (防御力)212-243(484-556)-(516-593)(834-959)-(1046-1202)
ReqSTR (必要な筋力)5097157
ReqLv (必要レベル)2833(61+n)

セットアイテムのセットリスト

案1: 1行にカッコで併記

  • Guillaume's Face (ギヨームの面頬) Winged Helm (ウィングド・ヘルム)
  • Whitstan's Guard (ウィットスタンの守護) Round Shield (ラウンド・シールド)
  • Magnus' Skin (マグナスの肌膚) Sharkskin Gloves (鮫革グローブ)
  • Wilhelm's Pride (ウィルヘルムの誇り) Battle Belt (バトル・ベルト)

案2: flexBoxを使う

英語

日本語

セットアイテムのボーナス記載方法

案1：既存表記踏襲、項目名に必要アイテム数を記載

作成者：gts
既存の表記をそのまま挟み込み表形式にするイメージ。

開く

Partial Set Bonus

英語数値日本語
To Dexterity(2 Items)+10敏捷性(2点装備)
To Mana(3 Items)+50マナ(3点装備)

Complete Set Bonus

英語数値日本語
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮(50%)
All Resistances+25全属性耐性
Better Chance of Getting Magic Items40%マジックアイテムドロップ率
Regenerate Mana+8%マナ回復速度上昇
To Dexterity+10敏捷性
To Mana+50マナ

案2：必要アイテム数ごとに見出しを作成して1つの表にまとめる

作成者：gts
1つの表にまとめ、ボーナスもアイテム数ごとにまとめる形式。
パーシャルボーナスとコンプリートボーナスの両方に記載されている場合の記載をどうするかが懸念点。例では削除した。

開く
英語数値日本語
2 Items (2点装備)
To Dexterity+10敏捷性
3 Items (3点装備)
To Mana+50マナ
Complete Set Bonus (コンプリート)
Half Freeze Duration-凍結の効果時間短縮(50%)
All Resistances+25全属性耐性
Better Chance of Getting Magic Items40%マジックアイテムドロップ率
Regenerate Mana+8%マナ回復速度上昇

案2-1：個別アイテムに適用した例

作成者：gts
物量的に一番問題になるイモキンハンマーを例に。

開く
英語数値日本語
Immortal King's Stone Crusher-不死王の石砕き
Ogre Maul-オーガ・モール
Range2射程
Two-Hand Damage231-318
(平均: 274.5)		両手持ちダメージ
Required Level76必要レベル
Required Strength225必要な筋力
Base Weapon Speed[10]ベース攻撃速度
Enhanced Damage+200%ダメージを強化
Damage To Demons+200%デーモンへのダメージ
Damage To Undead+250%アンデッドへのダメージ
Increased Attack Speed40%攻撃速度
Indestructible-壊れない
Chance Of Crushing Blow35-40% (可変)クラッシング・ブロー
Socketed2ソケット
2 Items (2点装備)
Adds Fire Damage211-397火炎ダメージ上昇
3 Items (3点装備)
Adds Lightning Damage7-477電撃ダメージ上昇
4 Items (4点装備)
Adds Cold Damage127-364 (凍傷6秒間)冷気ダメージ上昇
5 Items (5点装備)
Poison Damage6秒間で+204毒ダメージ付与
Complete Set (コンプリート)
Adds Magic Damage250-361魔法ダメージ上昇

案2-2：2-1のアイテム点数行の色を変更 (★これ)

案2-1からアイテム点数行の色を変更。(修正者：ミセラン)
さらにセットアイテム名・セット効果のセルの色を#cfcから#dfdに変更。(修正者：gts)

英語数値日本語
Immortal King's Stone Crusher-不死王の石砕き
Ogre Maul-オーガ・モール
Range2射程
Two-Hand Damage231-318
(平均: 274.5)		両手持ちダメージ
Required Level76必要レベル
Required Strength225必要な筋力
Base Weapon Speed[10]ベース攻撃速度
Enhanced Damage+200%ダメージを強化
Damage To Demons+200%デーモンへのダメージ
Damage To Undead+250%アンデッドへのダメージ
Increased Attack Speed40%攻撃速度
Indestructible-壊れない
Chance Of Crushing Blow35-40% (可変)クラッシング・ブロー
Socketed2ソケット
2 Items (2点装備)
Adds Fire Damage211-397火炎ダメージ上昇
3 Items (3点装備)
Adds Lightning Damage7-477電撃ダメージ上昇
4 Items (4点装備)
Adds Cold Damage127-364 (凍傷6秒間)冷気ダメージ上昇
5 Items (5点装備)
Poison Damage6秒間で+204毒ダメージ付与
Complete Set (コンプリート)
Adds Magic Damage250-361魔法ダメージ上昇

案3：コンプリートした状態を基本型とした表

作成者：ミセラン

  • コンプリートしたとき、つまり最大条件の結果どのうようになるかを見せることを基本とする。
  • セット数は左端に一列追加。色は薄い緑とする。
  • コンプリートは長いので最大数値で置き換えてもいいかもしれない。
開く
セット数英語数値日本語
2To Dexterity+10敏捷性
3To Mana+50マナ
コンプリートHalf Freeze Duration-凍結の効果時間短縮(50%)
All Resistances+25全属性耐性
Better Chance of Getting Magic Items40%マジックアイテムドロップ率
Regenerate Mana+8%マナ回復速度上昇

累積加算されるセットボーナスの表記方法

Immortal KingのARボーナスのように装備数で累積加算されていくタイプのボーナスの記載方法について

Partial Set Bonus
+50 To Attack Rating (2 Items)
Additional +75 To Attack Rating (3 Items)
Additional +125 To Attack Rating (4 Items)
Additional +200 To Attack Rating (5 Items)

↑これ
下記案は一旦案2ベースで記載。セット一覧のボーナス表記を案3にする場合は作り直す。

案1：各段階の加算値を表記して累計を補記(★これ)

作成：gts
加算値を優先して書く。

  • 利点：足しこむ値を優先して書いているので誤読されにくい。
  • 欠点：主に知りたいのは累計値なので、それが補足だとやや見にくいと感じるかも。
    2 Items (2点装備)
    To Attack Rating+50命中率
    3 Items (3点装備)
    To Attack Rating+75
    (累計: +125)    		命中率
    4 Items (4点装備)
    To Attack Rating+125
    (累計: +250)    		命中率
    5 Items (5点装備)
    To Attack Rating+200
    (累計: +450)    		命中率
  • 項目混在例 (記述: ミセラン)
    英語数値日本語
    Trang-Oul's Avatar-トラン=オールの化身
    2 Items (2点装備)
    To Fire Ball (oskill)+18〈ファイアボール〉向上
    Regenerate Mana15%マナ回復速度上昇
    3 Items (3点装備)
    To Fire Wall (oskill)+13〈ファイアウォール〉向上
    Regenerate Mana15%
    (累計: 30%)    		マナ回復速度上昇
    4 Items (4点装備)
    Regenerate Mana15%
    (累計: 45%)    		マナ回復速度上昇
    To Meteor (oskill)+10〈メテオ〉向上
    Complete Set (コンプリート)
    To Necromancer Skill Levels+3〈ネクロマンサー〉スキルレベル向上
    Life Stolen Per Hit20%攻撃命中でライフを吸収
    To Fire Mastery (oskill)+3〈ファイアマスター〉向上
    Defense+200防御力
    To Mana+100マナ
    Regenerate Mana15%
    (累計: 15%)    		マナ回復速度上昇
    Replenish Life+5ライフをゆっくりと回復
    All Resistances+50全属性耐性
    Transforms into Vampire-*1

案2：累計値を表記して差分を補記

作成：gts
累計値を優先して書く。

  • 利点：最終結果が見やすい。
  • 欠点：累計値を案1のように足しこんでいくと誤読されそうに感じる(下記だと最終的に+875になる誤読)
開く
2 Items (2点装備)
To Attack Rating+50命中率
3 Items (3点装備)
To Attack Rating+125
(差分: +75)		命中率
4 Items (4点装備)
To Attack Rating+250
(差分: +125)		命中率
5 Items (5点装備)
To Attack Rating+450
(差分: +200)		命中率
  • 項目混在例 (記述: ミセラン)
    累計値表記だと表全体でみたとき累計する項目とそうでない独立項目を選り分けてみる必要がある。
    例えば以下の例。コンプリートしたときにトータルでどんな効果が得られるかを見ようとしたとき、頭の中で以下のように考える必要がある。
    • コンプリートの欄を見る。しかしここに全ての効果が累積表記されてないので、順次4点以下の欄を遡っていく。
    • 4点の欄をみる。しかしRegenerate Manaはコンプリートに累積表記されてるのでは排除。
    • 3点の欄をみる。以下同様
    つまり、表全体の積み上げで効果を追記していってる中で一部の項目が累計で表記されると混乱する。
    英語数値日本語
    Trang-Oul's Avatar-トラン=オールの化身
    2 Items (2点装備)
    To Fire Ball (oskill)+18〈ファイアボール〉向上
    Regenerate Mana15%マナ回復速度上昇
    3 Items (3点装備)
    To Fire Wall (oskill)+13〈ファイアウォール〉向上
    Regenerate Mana30%
    (差分: 15%)    		マナ回復速度上昇
    4 Items (4点装備)
    Regenerate Mana45%
    (差分: 15%)    		マナ回復速度上昇
    To Meteor (oskill)+10〈メテオ〉向上
    Complete Set (コンプリート)
    To Necromancer Skill Levels+3〈ネクロマンサー〉スキルレベル向上
    Life Stolen Per Hit20%攻撃命中でライフを吸収
    To Fire Mastery (oskill)+3〈ファイアマスター〉向上
    Defense+200防御力
    To Mana+100マナ
    Regenerate Mana60%
    (差分: 15%)    		マナ回復速度上昇
    Replenish Life+5ライフをゆっくりと回復
    All Resistances+50全属性耐性
    Transforms into Vampire-*2

クラスページのスキル一覧修正

セル内併記

jab.gifJab (クイックストライク) [1]
ama_java.jpg
powerstrike.gifPower Strike (パワーストライク) [6]
poisonjavelin.gifPoison Javelin (ポイズンジャベリン) [6]
impale.gifImpale (インペール) [12]
lightningbolt.gifLightning Bolt (ライトニングボルト) [12]
chargedstrike.gifCharged Strike (チャージドストライク) [18]
plaguejavelin.gifPlague Javelin (プレイグジャベリン) [18]
fend.gifFend (フェンド) [24]
lightningstrike.gifLightning Strike (ライトニングストライク) [30]
lightningfury.gifLightning Fury (ライトニングフューリー) [30]

セル分割

IconLvスキル名(英語)スキル名(日本語)nolink
jab.gif1Jabクイックストライク
powerstrike.gif6Power Strikeパワーストライク
poisonjavelin.gif6Poison Javelinポイズンジャベリン
impale.gif12Impaleインペール
lightningbolt.gif12Lightning Boltライトニングボルト
chargedstrike.gif18Charged Strikeチャージドストライク
plaguejavelin.gif18Plague Javelinプレイグジャベリン
fend.gif24Fendフェンド
lightningstrike.gif30Lightning Strikeライトニングストライク
lightningfury.gif30Lightning Furyライトニングフューリー
*1 日本語訳未確認
*2 日本語訳未確認