日本語名対照表

Last-modified: 2022-08-27 (土) 09:37:15

 ※バージョンアップにより、表記が変更される可能性があります。(例…Etherealは発売当初は「エセリアル」表記でしたが、後に「イシリアル」表記に改められました)

ゲーム内での英語名の確認方法

 いちいち日英の表記の違いを確認するのは面倒くさい人は、以下の方法で英語表記に切り替えることができます。

  • Battle.netランチャーの設定から「英語表記でのプレイ」を選択する(PC版D2Rで確認。コンソール版では不明)。
  • ゲーム中にGキーを押しクラシックモードにする(同上)。

キャラクターステータス*1

ステータスポイント解説を参考にさせていただきました。

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Strength筋力
Dexterity敏捷性器用さ
Vitality生命力(ライフ)
Energyエナジー
Attack Rating命中率攻撃値
Defense防御力防御
Fire Resist火炎耐性
Cold Resist冷気耐性
Lightning Resist電撃耐性稲妻耐性
Magic Resist魔法耐性
Poison Resist毒物耐性毒耐性

スキル*2

Amazon/アマゾン

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Javelin and Spear Skillsジャベリン/スピアスキル
jab.gifJabクイックストライクジャブ
powerstrike.gifPower Strikeパワーストライク
poisonjavelin.gifPoison Javelinポイズンジャベリン
impale.gifImpaleインペールインペイル
lightningbolt.gifLightning Boltライトニングボルト
chargedstrike.gifCharged Strikeチャージドストライク
plaguejavelin.gifPlague Javelinプレイグジャベリンプラーグ・ジャベリン
fend.gifFendフェンド
lightningstrike.gifLightning Strikeライトニングストライク
lightningfury.gifLightning Furyライトニングフューリー
Passive and Magic Skills常時発動/魔法スキル
innersight.gifInner Sight内なる目インナー・サイト
criticalstrike.gifCritical Strike致命の一撃クリティカル・ストライク
dodge.gifDodge回避ドッジ
slowmissiles.gifSlow Missiles見切りスロー・ミサイル
avoid.gifAvoid身躱しアボイド
penetrate.gifPenetrate炯眼ペネトレイト
decoy.gifDecoyおとり身デコイ
evade.gifEvade躱しの歩法イベイド
valkyrie.gifValkyrieヴァルキリーワルキューレ
pierce.gifPierce貫通ピアース
Bow and Crossbow Skills弓/クロスボウスキル
magicarrow.gifMagic Arrow魔法の矢マジック・アロー
firearrow.gifFire Arrow火炎の矢ファイア・アロー
coldarrow.gifCold Arrow氷霜の矢コールド・アロー
multipleshot.gifMultiple Shot一斉射撃マルチプル・ショット
explodingarrow.gifExploding Arrow炸裂矢エクスプローディング・アロー
icearrow.gifIce Arrow氷結矢アイス・アロー
guidedarrow.gifGuided Arrow誘導矢ガイデッド・アロー
immolationarrow.gifImmolation Arrow爆炎矢イモレーション・アロー
strafe.gifStrafe連続射撃ストレイフ
freezingarrow.gifFreezing Arrow氷撃矢フリージングアロー

Assassin/アサシン

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Martial Artsマーシャルアーツ
tigerstrike.gifTiger Strikeタイガーストライク
dragontalon.gifDragon Talonドラゴンタロン
fistsoffire.gifFists of Fireファイアフィストフィスツ・オヴ・ファイア
dragonclaw.gifDragon Clawドラゴンクロー
cobrastrike.gifCobra Strikeコブラストライク
clawsofthunder.gifClaws of Thunderサンダークロークローズ・オヴ・サンダー
dragontail.gifDragon Tailドラゴンテイル
bladesofice.gifBlades of Iceアイスブレイドブレイド・オヴ・アイス
dragonflight.gifDragon Flightドラゴンフライト
phoenixstrike.gifPhoenix Strikeフェニックスストライク
Shadow Disciplinesシャドウアーツ
clawmastery.gifClaw Masteryクローマスタークロー・マスタリー
psychichammer.gifPsychic Hammerサイキックハンマー
burstofspeed.gifBurst of Speedスピードバーストバースト・オヴ・スピード
cloakofshadows.gifCloak of Shadowsシャドウクローククローク・オヴ・シャドウズ
weaponblock.gifWeapon Blockウェポンブロック
fade.gifFadeフェイド
shadowwarrior.gifShadow Warriorシャドウウォリアー
mindblast.gifMind Blastマインドブラスト
venom.gifVenomヴェノム
shadowmaster.gifShadow Masterシャドウマスター
Trapsトラップ
fireblast.gifFire Blastファイアブラスト
shockweb.gifShock Webショックウェブ
bladesentinel.gifBlade Sentinelブレイドセンチネル
chargedboltsentry.gifCharged Bolt Sentryチャージドボルトセントリー
wakeoffire.gifWake of Fireファイアセントリーウェイク・オヴ・ファイア
bladefury.gifBlade Furyブレイドフューリー
lightningsentry.gifLightning Sentryライトニングセントリー
wakeofinferno.gifWake of Infernoインフェルノセントリーウェイク・オヴ・インフェルノ
deathsentry.gifDeath Sentryデスセントリー
bladeshield.gifBlade Shieldブレイドシールド

Barbarian/バーバリアン

  • 「二刀流(Double Swing)」スキルは、仮に取らなかったとしても元々武器を両手に持つことができます。
    二刀流は「両手の武器を振って攻撃する」アクティブスキルです。
  • 武器術名と影響を与える武器タイプ名に一部分かりにくいものがありますが、関係性は以下の通りです。
    • 戦棍術スキル→「メイスタイプ」に影響を与える
    • 矛術スキル→「長柄武器タイプ」に影響を与える
    • 槍術スキル→「スピアタイプ」に影響を与える
英語名D2R日本語名D2X日本語名
Warcries雄叫び
howl.gifHowlハウリングハウル
findpotion.gifFind Potionポーション発見ファインド・ポーション
shout.gifShout警告シャウト
taunt.gifTaunt挑発トーント
finditem.gifFind Itemアイテム発見ファインド・アイテム
battlecry.gifBattle Cryバトルクライバトル・クライ
battleorders.gifBattle Orders鼓舞バトル・オーダー
grimward.gifGrim Wardグリムウォード
warcry.gifWar Cryウォークライ
battlecommand.gifBattle Command戦闘指揮バトル・コマンド
Combat Masteries武器術
swordmastery.gifBlade Mastery剣術ソード・マスタリー*3
axemastery.gifAxe Mastery斧術アックス・マスタリー
macemastery.gifMace Mastery戦棍術メイス・マスタリー
polearmmastery.gifPolearm Mastery矛術ポールアーム・マスタリー
throwingmastery.gifThrowing Mastery投擲術スローイング・マスタリー
spearmastery.gifSpear Mastery槍術スピア・マスタリー
increasedstamina.gifIncreased Stamina持久力強化スタミナ増進
ironskin.gifIron Skin鉄の肌アイアン・スキン
increasedspeed.gifIncreased Speed俊足インクリースト・スピード
naturalresistance.gifNatural Resistance自然耐性ナチュラル・レジスタンス
Combat Skills戦闘
bash.gifBashバッシュ
doubleswing.gifDouble Swing二刀流ダブル・スイング
leap.gifLeapリープ
doublethrow.gifDouble Throwダブルスロー
stun.gifStunスタン
leapattack.gifLeap Attackリープアタック
concentrate.gifConcentrate一点集中コンセントレイト
frenzy.gifFrenzyフレンジー
whirlwind.gifWhirlwindワールウィンド
berserk.gifBerserkバーサーク

Druid/ドルイド

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Elemental自然の力
firestorm.gifFirestorm火炎旋風ファイアストーム
moltenboulder.gifMolten Boulder溶岩球モルテン・ボールダー
arcticblast.gifArctic Blast極寒の息吹アークティック・ブラスト
cyclonearmor.gifCyclone Armor風の加護サイクロン・アーマー
fissure.gifFissure地割れフィシュア
twister.gifTwister旋風ツイスター
volcano.gifVolcano噴火ヴォルケイノ
tornado.gifTornado竜巻トーネイド
hurricane.gifHurricane烈風ハリケーン
armageddon.gifArmageddon天変地異アーマゲドン
Shape Shifting変身
werewolf.gifWerewolf人狼ウィアウルフ
lycanthropy.gifLycanthropy獣性強化ライカントロピー
werebear.gifWerebear人熊ウィアベア
maul.gifMaul爪撃モール
feralrage.gifFeral Rage野性の怒りフェラル・レイジ
fireclaws.gifFire Claws炎の爪ファイア・クローズ
rabies.gifRabies狂犬病レイビーズ
shockwave.gifShock Wave衝撃波ショック・ウェイヴ
hunger.gifHunger飢餓ハンガー
fury.gifFury猛撃フューリー
Summoning召喚
raven.gifRavenレイヴン召喚レイヴン
poisoncreeper.gifPoison Creeper有毒なる蔦ポイズン・クリーパー
oaksage.gifOak Sage老楢の護りオーク・セイジ
summonspiritwolf.gifSummon Spirit Wolfスピリットウルフ召喚サモン・スピリット・ウルフ
carrionvine.gifCarrion Vine血に飢えた蔦キャリオン・ヴァイン
heartofwolverine.gifHeart of Wolverineクズリの心ハート・オヴ・ウルヴァリン
summondirewolf.gifSummon Dire Wolfダイアウルフ召喚サモン・ダイア・ウルフ
solarcreeper.gifSolar Creeper魂喰らいの蔦ソーラー・クリーパー
spiritofbarbs.gifSpirit of Barbs荊棘の精霊スピリット・オブ・バーブズ
summongrizzly.gifSummon Grizzlyグリズリー召喚サモン・グリズリー

Necromancer/ネクロマンサー

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Summoning召喚
raiseskeleton.gifRaise Skeletonスケルトン召喚レイズ・スケルトン
skeletonmastery.gifSkeleton Masteryスケルトンマスタースケルトン・マスタリー
claygolem.gifClay Golemクレイゴーレム
golemmastery.gifGolem Masteryゴーレムマスターゴーレム・マスタリー
raiseskeletalmage.gifRaise Skeletal Mageスケルトンメイジ召喚レイズ・スケルトン・メイジ
bloodgolem.gifBlood Golemブラッドゴーレム
summonresist.gifSummon Resist耐性付与サモン・レジスト
irongolem.gifIron Golemアイアンゴーレム
firegolem.gifFire Golemファイアゴーレム
revive.gifRevive蘇生リバイブ
Poison and Boneポイズン/ボーン
teeth.gifTeethティース
bonearmor.gifBone Armorボーンアーマー
poisondagger.gifPoison Daggerポイズンダガー
corpseexplosion.gifCorpse Explosionコープスエクスプロージョン
bonewall.gifBone Wallボーンウォール
poisonexplosion.gifPoison Explosionポイズンエクスプロージョン
bonespear.gifBone Spearボーンスピア
boneprison.gifBone Prisonボーンプリズン
poisonnova.gifPoison Novaポイズンノヴァ
bonespirit.gifBone Spiritボーンスピリット
Curses呪い
amplifydamage.gifAmplify Damage腐呪アンプリファイ・ダメージ
dimvision.gifDim Vision視力減退ディム・ビジョン
weaken.gifWeaken弱体化ウィークン
ironmaiden.gifIron Maidenアイアンメイデンアイアン・メイデン
terror.gifTerror恐怖テラー
confuse.gifConfuse混乱コンフューズ
lifetap.gifLife Tap生気吸収ライフ・タップ
attract.gifAttract幻惑アトラクト
decrepify.gifDecrepify衰弱ディクレピファイ
lowerresist.gifLower Resist耐性低下ロウアー・レジスト

Paladin/パラディン

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Defensive Auras防御オーラ
prayer.gifPrayer祈願プレイアー
resistfire.gifResist Fire火炎耐性レジスト・ファイア
resistcold.gifResist Cold冷気耐性レジスト・コールド
defiance.gifDefiance不撓不屈ディファイアンス
resistlightning.gifResist Lightning電撃耐性レジスト・ライトニング
cleansing.gifCleansing浄化クレンジング
vigor.gifVigor血気ヴィガー
meditation.gifMeditation瞑想メディテイション
redemption.gifRedemption解放リデンプション
salvation.gifSalvation救済サルヴェイジョン
Offensive Auras攻撃オーラ
might.gifMight勇気マイト
holyfire.gifHoly Fire聖なる炎ホーリー・ファイア
thorns.gifThorns荊棘の加護ソーンズ
blessedaim.gifBlessed Aim天恵の狙いブレスト・エイム
concentration.gifConcentration精神統一コンセントレイション
holyfreeze.gifHoly Freeze聖なる冷気ホーリー・フリーズ
holyshock.gifHoly Shock聖なる稲妻ホーリー・ショック
sanctuary.gifSanctuary聖域サンクチュアリ
fanaticism.gifFanaticism狂信ファナティシズム
conviction.gifConviction信念コンヴィクション
Combat Skills戦闘
sacrifice.gifSacrifice献身サクリファイス
smite.gifSmite盾攻撃スマイト
holybolt.gifHoly Bolt聖なる一撃ホーリー・ボルト
zeal.gifZeal猛攻ジール
charge.gifCharge突進チャージ
vengeance.gifVengeance報復ヴェンジャンス
blessedhammer.gifBlessed Hammer祝福の鎚ブレスト・ハンマー
conversion.gifConversion改心コンヴァージョン
holyshield.gifHoly Shield聖なる盾ホーリー・シールド
fistoftheheavens.gifFist of the Heavens天界の拳フィスト・オヴ・ザ・ヘヴンズ

Sorceress/ソーサレス

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Cold Spells冷気魔法
icebolt.gifIce Boltアイスボルト
frozenarmor.gifFrozen Armorフローズンアーマー
frostnova.gifFrost Novaフロストノヴァ
iceblast.gifIce Blastアイスブラスト
shiverarmor.gifShiver Armorシヴァーアーマー
glacialspike.gifGlacial Spikeグレイシャルスパイクグラシアル・スパイク
blizzard.gifBlizzardブリザード
chillingarmor.gifChilling Armorチリングアーマー
frozenorb.gifFrozen Orbフローズンオーブ
coldmastery.gifCold Masteryコールドマスターコールド・マスタリー
Lightning Spells電撃魔法
chargedbolt.gifCharged Boltチャージドボルト
telekinesis.gifTelekinesisテレキネシス
staticfield.gifStatic Fieldスタティックフィールド
lightning.gifLightningライトニング
nova.gifNovaノヴァ
chainlightning.gifChain Lightningチェインライトニング
teleport.gifTeleportテレポート
thunderstorm.gifThunder Stormサンダーストーム
energyshield.gifEnergy Shieldエナジーシールド
lightningmastery.gifLightning Masteryライトニングマスターライトニング・マスタリー
Fire Spells火炎魔法
firebolt.gifFire Boltファイアボルト
warmth.gifWarmthインナーフレイムウォームス
inferno.gifInfernoインフェルノ
blaze.gifBlazeブレイズ
fireball.gifFire Ballファイアボール
firewall.gifFire Wallファイアウォール
enchant.gifEnchantファイアエンチャントエンチャント
meteor.gifMeteorメテオ
firemastery.gifFire Masteryファイアマスターファイア・マスタリー
hydra.gifHydraヒュドラ

アイテム一般名*4

冗長になるため日→英が分かりやすいものは省略します。各種アイテムについて知りたいときはアイテムガイドをご覧ください。
英語から分かりにくいもの、D2X日本語名と大きく異なるものだけ表記します。

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Jewel宝玉ジュエル
Charm護符チャーム
Small Charm護符(小)スモールチャーム、SC
Large Charm護符(中)ラージチャーム、LC
Grand Charm護符(大)グランドチャーム、GC
Amuletアミュレット護符

アイテム性能表示*5

付加効果ガイドを参考にさせていただきました。

品質・耐久度関連

英語名D2R日本語名D2X日本語名
Superior上質な上等な
Low Quality粗悪な
Damaged損傷した
Crackedひび割れた
Crude粗雑な
Ethereal (Cannot be Repaired)イシリアル(修理不可能)イシリアル(天界のアイテム。修理不能)
Durability耐久力
Repairs XXX durability in YYY seconds耐久力が回復XXXずつ耐久力を自然修復/YYY秒ごとに
Indestructible壊れない破壊不能
Quantity数量
Increased Stack Size所持数増加スタック数増加
Replenishes quantity数量が自動回復数量が徐々に回復

プロパティ関連

英語名D2R日本語名D2X日本語名
英語名D2R日本語名D2X日本語名
All Resistances全属性耐性全耐性
Better Chance of Getting Magic Itemsマジックアイテムドロップ率マジックアイテム入手確率上昇
Cannot Be Frozen凍結しなくなる凍結されない
Crushing Blowクラッシング・ブロー壊滅打
Damage Reduced Byダメージを軽減ダメージ低減
Damage + XXXダメージ(+XXX)ダメージ+XXX
Deadly Strikeデッドリー・ストライク致命打
Defense Vs. Missile遠隔攻撃に対する防御力XXX対遠隔防御力
Drain Lifeライフに継続ダメージ
Enhanced Damageダメージを強化強化ダメージ
Enhanced Defense?防御力を強化防御力強化
Faster Block Rateブロック速度より素早いブロック
Faster Cast Rateスキル発動速度より早い呪文詠唱
Faster Hit Recoveryヒットリカバリー速度より早いヒットリカバリー
Faster Run/Walk歩き/走り速度より早い移動
Fires Explosive Arrows or Bolts爆発する矢/ボルトを放つエクスプローディング・アロー(を放つ)
Fires Magic Arrows魔法の矢を放つマジック・アロー(を放つ)
Freezes Targetターゲットを凍結させるターゲットを凍結
Half Freeze Duration凍結の効果時間短縮凍結効果時間半減
Hit Blinds Target攻撃命中でターゲットを目つぶし命中すると敵は視力を失う
Hit Causes Monster to Flee攻撃命中でモンスターが逃げ出す命中するとモンスターが逃走
Ignore Target's Defenseターゲットの防御力を無視
Increased Attack Speed攻撃速度攻撃スピード強化
Increased Chance of Blockingブロック確率上昇ブロック成功率強化
Increase Maximum XXX YYYXXX 上昇 YYY
Knockbackノックバック跳ね飛ばす
Life after each Kill敵を倒すとライフが回復ライフを、1人倒すごとに得る
Life stolen per hit攻撃命中でライフを吸収ライフを一撃ごとに奪う
Light Radius明かりの範囲照明範囲が拡大
Magic Damage Reduced魔法ダメージを軽減魔法ダメージ低減
Mana after each Kill敵を倒すとマナが回復マナを、1人倒すごとに得る
Mana stolen per hit攻撃命中でマナを吸収マナを一撃ごとに奪う
Open Wounds出血状態を付与敵の傷が開く
Piercing Attack貫通攻撃
Prevent Monster Healモンスターの回復を阻止回復阻止
Reduces all Vendor Pricesアイテム購入価格低下商人の売価を全て下げる
Regenerate Manaマナ回復速度上昇マナを回復させる
Replenish Lifeライフをゆっくりと回復ライフを徐々に回復
Requirements XXX必要ステータス(XXX%)必要ステイタス XXX
Slain Monsters Rest In Peace倒したモンスターが復活しなくなる殺したモンスターを成仏させる
Slows Target敵の速度低下
XXX Absorb吸収XXX属性ダメージを吸収
XXX Aura When Equipped装備時にXXXオーラを発動装備すると、XXXオーラを獲得
XXX Chance to Cast YYY when ZZZZZZ時にXXX%の確率でYYYを発動ZZZ時にXXX%の確率でYYY投射
XXX Damage Taken Goes To Mana受けたダメージのXXX%をマナに変換損害をマナに変換
XXX Experience Gained獲得経験値XXX%、獲得経験値修正
XXX Extra Gold From Monstersモンスターからの獲得ゴールド(XXX%)XXX%、モンスターからの獲得ゴールド上昇
XXX to All Attributes全能力値(+XXX)XXX、全能力(筋力、敏捷性など)修正
XXX to Enemy YYY Resistance敵のYYY耐性(XXX%)XXX%、敵のYYY耐性を修正
XXX Slower Stamina Drainスタミナ消費軽減(XXX%)XXX% スタミナ減少が低下
+ XXX To YYYYYY 向上(+XXX)+ XXX YYY

ルーン*6

アイテムガイド/ルーンを参考にさせていただきました。*7
Shael, Io, JahD2X日本語名が英語名と大きく異なるのは、これらのルーンがかつて「Shae」「Po」「Jo」表記であったためです。

英語名D2R日本語名D2X日本語名
英語名D2R日本語名D2X日本語名
runeEl.gifElエル
runeEld.gifEldエルド
runeTir.gifTirティアティル
runeNef.gifNefネフ
runeEth.gifEthエス
runeIth.gifIthイス
runeTal.gifTalタル
runeRal.gifRalラル
runeOrt.gifOrtオルトオート
runeThul.gifThulスル
runeAmn.gifAmnアムン
runeSol.gifSolソル
runeShael.gifShaelシャエルシャエ
runeDol.gifDolドル
runeHel.gifHelヘル
runeIo.gifIoイオポー
runeLum.gifLumラムルム
runeKo.gifKoコー
runeFal.gifFalファル
runeLem.gifLemレム
runePul.gifPulプル
runeUm.gifUmアムウム
runeMal.gifMalマル
runeIst.gifIstイスト
runeGul.gifGulガルグル
runeVex.gifVexヴェックス
runeOhm.gifOhmオーム
runeLo.gifLoロー
runeSur.gifSurサー
runeBer.gifBerバー
runeJah.gifJahジャージョー
runeCham.gifChamチャム
runeZod.gifZodゾッド

ルーンワード

D2X日本語名は、RW Deathの「デスリー・ヴィザージュ」を除きカナ英語なので記述を省略。

英語名D2R日本語名
英語名D2R日本語名
Ancient's Pledge古の民の誓約
Beast
Black
Bone
Bramble
Brand烙印
Breath of the Dying死の吐息
Call to Arms召集
Chains of Honor名誉の連鎖
Chaos混沌
Crescent Moon三日月
Death
Deliriumデリリウム
Destruction破壊
Doom破滅
Dragonドラゴン
Dream
Duress威圧
Edge
Enigma不知
Enlightenment悟り
Eternity永遠
Exile追放
Faith信念
Famine飢饉
Fortitude不屈
Fury激情
Gloom陰鬱
Grief嘆き
Hand of Justice正義の手
Harmony調和
Heart of the Oak神木の心
Holy Thunder神の雷
Honor名誉
Ice
Infinity無限
Insight洞察
King's Grace王の赦し
Kingslayer王殺し
Last Wish最後の願い
Lawbringer法の番人
Leaf
Lionheart勇猛
Lore伝承
Malice恨み
Melody旋律
Memory記憶
Myth神話
Nadir奈落
Oath誓い
Obedience服従
Passion情熱
Peace平和
Phoenix不死鳥
Pride誇り
Principle原理
Prudence分別
Radiance輝き
Rain
Rhyme
Rift不和
Sanctuary聖域
Silence静寂
Smoke
Spirit精霊
Splendor壮麗
Stealth隠密
Steel
Stone
Strength
Treachery不信
Venom
Voice of Reason理知の声
Wealth
White
Wind
Wrath激怒
Zephyr軟風

コメント

  • Gキーでグラフィックをクラシックモードに切り替えるとインターフェースが昔の英語版になるからこれから判別するのがよさそうだな。 -- 2021-09-25 (土) 16:16:07
  • 翻訳者には悪いけど、マジで命名センスないと思う。というか、ほとんどのプレイヤーが20年間もwikiにある名前で覚えてるんだから今更見慣れない名前にしてほしくなかった。 -- 2021-09-28 (火) 10:21:22
  • 日本人プレイヤーが日本語に訳されて意味不明とかw -- 2021-09-28 (火) 19:21:58
  • 漢字とカタカナが一緒になってると統一感ないからって全部むりやり漢字に訳したりして、かけだしの有志翻訳家みたいなことすんじゃねーよ。 -- 2021-09-28 (火) 23:43:12
    • そのくせ致命打とか壊滅打は逆にカタカナ英語に直すんだよな 基準が謎過ぎる -- 2021-10-03 (日) 14:14:52
  • まあ公式のwikiではないから違ってくるのは当たり前。これからは新しいの基準でいいじゃん。 -- 2021-09-29 (水) 13:48:34
    • チーズのことを「昨日買った乾酪がさー」とかいきなり言われても困るよな -- 2021-10-01 (金) 16:55:30
  • 元のカタカナ訳、基本的に音が同じだから、英語版もwiki見ながら自然に覚えられたんだな・・・。旧翻訳の良さを再認識。 -- 2021-10-02 (土) 02:26:11
  • 俺は言語英語でやってるよ別に今更英語で困るか? -- 2021-10-03 (日) 01:44:53
  • ソサのマスタリー系がマスターになってるのはなんなんだろうな 間違いではないんだろうけどしっくりこない -- 2021-10-03 (日) 14:18:42
    • いやしっくり来るやつの方が少ないんだけど -- 2021-10-03 (日) 14:19:23
  • 日本でswitch版を買った場合、文字と音声の英語への切り替えは出来るのかな?日本語ではなく英語で遊びたいんだけど。。。 -- 2021-10-11 (月) 19:44:03
    • オプションから設定変更でできますよ -- 2021-10-11 (月) 22:47:42
  • 翻訳こと代理でフォーラムに書ける人いませんか? やっぱりスキル名の漢字とルーンワードの漢字は直したいな。外国だと箸をチョップスティックとか言葉を変えちゃうけど、日本は聞こえた感じて覚える文化だし、ハリーポッターの映画も呪文の詠唱は英語の発音に近いけどやっぱりしっくりくる。あとはあれか、指輪、護符が漢字になって細々してて見にくいからカタカナに直したい。 -- 2022-04-11 (月) 05:34:14

*1 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*2 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成、中点の有無は同一と判断。各クラスページを参考&\&画像を使用させていただきました。
*3 D2X時代はスキル名が「Sword Mastery」だったので誤りではない。D2R patch 2.4で「Blade Mastery」に変更。
*4 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*5 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*6 D2R日本語名はPC版Ver1.0.65908を元に作成
*7 画像も使用させていただいています