日本語名対照表

　※バージョンアップにより、表記が変更される可能性があります。（例…Etherealは発売当初は「エセリアル」表記でしたが、後に「イシリアル」表記に改められました）

ゲーム内での英語名の確認方法

　いちいち日英の表記の違いを確認するのは面倒くさい人は、以下の方法で英語表記に切り替えることができます。

• Battle.netランチャーの設定から「英語表記でのプレイ」を選択する（PC版D2Rで確認。コンソール版では不明）。
• ゲーム中にGキーを押しクラシックモードにする（同上）。

キャラクターステータス*1

ステータスポイント解説を参考にさせていただきました。

スキル*2

Amazon/アマゾン

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	Javelin and Spear Skills	ジャベリン/スピアスキル
	Jab	クイックストライク	ジャブ
	Power Strike	パワーストライク
	Poison Javelin	ポイズンジャベリン
	Impale	インペール	インペイル
	Lightning Bolt	ライトニングボルト
	Charged Strike	チャージドストライク
	Plague Javelin	プレイグジャベリン	プラーグ・ジャベリン
	Fend	フェンド
	Lightning Strike	ライトニングストライク
	Lightning Fury	ライトニングフューリー
Passive and Magic Skills		常時発動/魔法スキル
	Inner Sight	内なる目	インナー・サイト
	Critical Strike	致命の一撃	クリティカル・ストライク
	Dodge	回避	ドッジ
	Slow Missiles	見切り	スロー・ミサイル
	Avoid	身躱し	アボイド
	Penetrate	炯眼	ペネトレイト
	Decoy	おとり身	デコイ
	Evade	躱しの歩法	イベイド
	Valkyrie	ヴァルキリー	ワルキューレ
	Pierce	貫通	ピアース
Bow and Crossbow Skills		弓/クロスボウスキル
	Magic Arrow	魔法の矢	マジック・アロー
	Fire Arrow	火炎の矢	ファイア・アロー
	Cold Arrow	氷霜の矢	コールド・アロー
	Multiple Shot	一斉射撃	マルチプル・ショット
	Exploding Arrow	炸裂矢	エクスプローディング・アロー
	Ice Arrow	氷結矢	アイス・アロー
	Guided Arrow	誘導矢	ガイデッド・アロー
	Immolation Arrow	爆炎矢	イモレーション・アロー
	Strafe	連続射撃	ストレイフ
	Freezing Arrow	氷撃矢	フリージングアロー

Assassin/アサシン

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	Martial Arts	マーシャルアーツ
	Tiger Strike	タイガーストライク
	Dragon Talon	ドラゴンタロン
	Fists of Fire	ファイアフィスト	フィスツ・オヴ・ファイア
	Dragon Claw	ドラゴンクロー
	Cobra Strike	コブラストライク
	Claws of Thunder	サンダークロー	クローズ・オヴ・サンダー
	Dragon Tail	ドラゴンテイル
	Blades of Ice	アイスブレイド	ブレイド・オヴ・アイス
	Dragon Flight	ドラゴンフライト
	Phoenix Strike	フェニックスストライク
	Shadow Disciplines	シャドウアーツ
	Claw Mastery	クローマスター	クロー・マスタリー
	Psychic Hammer	サイキックハンマー
	Burst of Speed	スピードバースト	バースト・オヴ・スピード
	Cloak of Shadows	シャドウクローク	クローク・オヴ・シャドウズ
	Weapon Block	ウェポンブロック
	Fade	フェイド
	Shadow Warrior	シャドウウォリアー
	Mind Blast	マインドブラスト
	Venom	ヴェノム
	Shadow Master	シャドウマスター
	Traps	トラップ
	Fire Blast	ファイアブラスト
	Shock Web	ショックウェブ
	Blade Sentinel	ブレイドセンチネル
	Charged Bolt Sentry	チャージドボルトセントリー
	Wake of Fire	ファイアセントリー	ウェイク・オヴ・ファイア
	Blade Fury	ブレイドフューリー
	Lightning Sentry	ライトニングセントリー
	Wake of Inferno	インフェルノセントリー	ウェイク・オヴ・インフェルノ
	Death Sentry	デスセントリー
	Blade Shield	ブレイドシールド

Barbarian/バーバリアン

• 「二刀流（Double Swing）」スキルは、仮に取らなかったとしても元々武器を両手に持つことができます。
  二刀流は「両手の武器を振って攻撃する」アクティブスキルです。

• 武器術名と影響を与える武器タイプ名に一部分かりにくいものがありますが、関係性は以下の通りです。
  • 戦棍術スキル→「メイスタイプ」に影響を与える
  • 矛術スキル→「長柄武器タイプ」に影響を与える
  • 槍術スキル→「スピアタイプ」に影響を与える

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	Warcries	雄叫び
	Howl	ハウリング	ハウル
	Find Potion	ポーション発見	ファインド・ポーション
	Shout	警告	シャウト
	Taunt	挑発	トーント
	Find Item	アイテム発見	ファインド・アイテム
	Battle Cry	バトルクライ	バトル・クライ
	Battle Orders	鼓舞	バトル・オーダー
	Grim Ward	グリムウォード
	War Cry	ウォークライ
	Battle Command	戦闘指揮	バトル・コマンド
	Combat Masteries	武器術
	Blade Mastery	剣術	ソード・マスタリー*3
	Axe Mastery	斧術	アックス・マスタリー
	Mace Mastery	戦棍術	メイス・マスタリー
	Polearm Mastery	矛術	ポールアーム・マスタリー
	Throwing Mastery	投擲術	スローイング・マスタリー
	Spear Mastery	槍術	スピア・マスタリー
	Increased Stamina	持久力強化	スタミナ増進
	Iron Skin	鉄の肌	アイアン・スキン
	Increased Speed	俊足	インクリースト・スピード
	Natural Resistance	自然耐性	ナチュラル・レジスタンス
	Combat Skills	戦闘
	Bash	バッシュ
	Double Swing	二刀流	ダブル・スイング
	Leap	リープ
	Double Throw	ダブルスロー
	Stun	スタン
	Leap Attack	リープアタック
	Concentrate	一点集中	コンセントレイト
	Frenzy	フレンジー
	Whirlwind	ワールウィンド
	Berserk	バーサーク

Druid/ドルイド

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	Elemental	自然の力
	Firestorm	火炎旋風	ファイアストーム
	Molten Boulder	溶岩球	モルテン・ボールダー
	Arctic Blast	極寒の息吹	アークティック・ブラスト
	Cyclone Armor	風の加護	サイクロン・アーマー
	Fissure	地割れ	フィシュア
	Twister	旋風	ツイスター
	Volcano	噴火	ヴォルケイノ
	Tornado	竜巻	トーネイド
	Hurricane	烈風	ハリケーン
	Armageddon	天変地異	アーマゲドン
	Shape Shifting	変身
	Werewolf	人狼	ウィアウルフ
	Lycanthropy	獣性強化	ライカントロピー
	Werebear	人熊	ウィアベア
	Maul	爪撃	モール
	Feral Rage	野性の怒り	フェラル・レイジ
	Fire Claws	炎の爪	ファイア・クローズ
	Rabies	狂犬病	レイビーズ
	Shock Wave	衝撃波	ショック・ウェイヴ
	Hunger	飢餓	ハンガー
	Fury	猛撃	フューリー
	Summoning	召喚
	Raven	レイヴン召喚	レイヴン
	Poison Creeper	有毒なる蔦	ポイズン・クリーパー
	Oak Sage	老楢の護り	オーク・セイジ
	Summon Spirit Wolf	スピリットウルフ召喚	サモン・スピリット・ウルフ
	Carrion Vine	血に飢えた蔦	キャリオン・ヴァイン
	Heart of Wolverine	クズリの心	ハート・オヴ・ウルヴァリン
	Summon Dire Wolf	ダイアウルフ召喚	サモン・ダイア・ウルフ
	Solar Creeper	魂喰らいの蔦	ソーラー・クリーパー
	Spirit of Barbs	荊棘の精霊	スピリット・オブ・バーブズ
	Summon Grizzly	グリズリー召喚	サモン・グリズリー

Necromancer/ネクロマンサー

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	Summoning	召喚
	Raise Skeleton	スケルトン召喚	レイズ・スケルトン
	Skeleton Mastery	スケルトンマスター	スケルトン・マスタリー
	Clay Golem	クレイゴーレム
	Golem Mastery	ゴーレムマスター	ゴーレム・マスタリー
	Raise Skeletal Mage	スケルトンメイジ召喚	レイズ・スケルトン・メイジ
	Blood Golem	ブラッドゴーレム
	Summon Resist	耐性付与	サモン・レジスト
	Iron Golem	アイアンゴーレム
	Fire Golem	ファイアゴーレム
	Revive	蘇生	リバイブ
	Poison and Bone	ポイズン/ボーン
	Teeth	ティース
	Bone Armor	ボーンアーマー
	Poison Dagger	ポイズンダガー
	Corpse Explosion	コープスエクスプロージョン
	Bone Wall	ボーンウォール
	Poison Explosion	ポイズンエクスプロージョン
	Bone Spear	ボーンスピア
	Bone Prison	ボーンプリズン
	Poison Nova	ポイズンノヴァ
	Bone Spirit	ボーンスピリット
	Curses	呪い
	Amplify Damage	腐呪	アンプリファイ・ダメージ
	Dim Vision	視力減退	ディム・ビジョン
	Weaken	弱体化	ウィークン
	Iron Maiden	アイアンメイデン	アイアン・メイデン
	Terror	恐怖	テラー
	Confuse	混乱	コンフューズ
	Life Tap	生気吸収	ライフ・タップ
	Attract	幻惑	アトラクト
	Decrepify	衰弱	ディクレピファイ
	Lower Resist	耐性低下	ロウアー・レジスト

Paladin/パラディン

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	Defensive Auras	防御オーラ
	Prayer	祈願	プレイアー
	Resist Fire	火炎耐性	レジスト・ファイア
	Resist Cold	冷気耐性	レジスト・コールド
	Defiance	不撓不屈	ディファイアンス
	Resist Lightning	電撃耐性	レジスト・ライトニング
	Cleansing	浄化	クレンジング
	Vigor	血気	ヴィガー
	Meditation	瞑想	メディテイション
	Redemption	解放	リデンプション
	Salvation	救済	サルヴェイジョン
	Offensive Auras	攻撃オーラ
	Might	勇気	マイト
	Holy Fire	聖なる炎	ホーリー・ファイア
	Thorns	荊棘の加護	ソーンズ
	Blessed Aim	天恵の狙い	ブレスト・エイム
	Concentration	精神統一	コンセントレイション
	Holy Freeze	聖なる冷気	ホーリー・フリーズ
	Holy Shock	聖なる稲妻	ホーリー・ショック
	Sanctuary	聖域	サンクチュアリ
	Fanaticism	狂信	ファナティシズム
	Conviction	信念	コンヴィクション
	Combat Skills	戦闘
	Sacrifice	献身	サクリファイス
	Smite	盾攻撃	スマイト
	Holy Bolt	聖なる一撃	ホーリー・ボルト
	Zeal	猛攻	ジール
	Charge	突進	チャージ
	Vengeance	報復	ヴェンジャンス
	Blessed Hammer	祝福の鎚	ブレスト・ハンマー
	Conversion	改心	コンヴァージョン
	Holy Shield	聖なる盾	ホーリー・シールド
	Fist of the Heavens	天界の拳	フィスト・オヴ・ザ・ヘヴンズ

Sorceress/ソーサレス

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	Cold Spells	冷気魔法
	Ice Bolt	アイスボルト
	Frozen Armor	フローズンアーマー
	Frost Nova	フロストノヴァ
	Ice Blast	アイスブラスト
	Shiver Armor	シヴァーアーマー
	Glacial Spike	グレイシャルスパイク	グラシアル・スパイク
	Blizzard	ブリザード
	Chilling Armor	チリングアーマー
	Frozen Orb	フローズンオーブ
	Cold Mastery	コールドマスター	コールド・マスタリー
	Lightning Spells	電撃魔法
	Charged Bolt	チャージドボルト
	Telekinesis	テレキネシス
	Static Field	スタティックフィールド
	Lightning	ライトニング
	Nova	ノヴァ
	Chain Lightning	チェインライトニング
	Teleport	テレポート
	Thunder Storm	サンダーストーム
	Energy Shield	エナジーシールド
	Lightning Mastery	ライトニングマスター	ライトニング・マスタリー
	Fire Spells	火炎魔法
	Fire Bolt	ファイアボルト
	Warmth	インナーフレイム	ウォームス
	Inferno	インフェルノ
	Blaze	ブレイズ
	Fire Ball	ファイアボール
	Fire Wall	ファイアウォール
	Enchant	ファイアエンチャント	エンチャント
	Meteor	メテオ
	Fire Mastery	ファイアマスター	ファイア・マスタリー
	Hydra	ヒュドラ

アイテム一般名*4

冗長になるため日→英が分かりやすいものは省略します。各種アイテムについて知りたいときはアイテムガイドをご覧ください。
英語から分かりにくいもの、D2X日本語名と大きく異なるものだけ表記します。

アイテム性能表示*5

付加効果ガイドを参考にさせていただきました。

品質・耐久度関連

プロパティ関連

ルーン*6

アイテムガイド/ルーンを参考にさせていただきました。*7
Shael, Io, JahのD2X日本語名が英語名と大きく異なるのは、これらのルーンがかつて「Shae」「Po」「Jo」表記であったためです。

	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	英語名	D2R日本語名	D2X日本語名
	El	エル
	Eld	エルド
	Tir	ティア	ティル
	Nef	ネフ
	Eth	エス
	Ith	イス
	Tal	タル
	Ral	ラル
	Ort	オルト	オート
	Thul	スル
	Amn	アムン
	Sol	ソル
	Shael	シャエル	シャエ
	Dol	ドル
	Hel	ヘル
	Io	イオ	ポー
	Lum	ラム	ルム
	Ko	コー
	Fal	ファル
	Lem	レム
	Pul	プル
	Um	アム	ウム
	Mal	マル
	Ist	イスト
	Gul	ガル	グル
	Vex	ヴェックス
	Ohm	オーム
	Lo	ロー
	Sur	サー
	Ber	バー
	Jah	ジャー	ジョー
	Cham	チャム
	Zod	ゾッド

ルーンワード

※D2X日本語名は、RW Deathの「デスリー・ヴィザージュ」を除きカナ英語なので記述を省略。

コメント