※バージョンアップにより、表記が変更される可能性があります。(例…Etherealは発売当初は「エセリアル」表記でしたが、後に「イシリアル」表記に改められました)
ゲーム内での英語名の確認方法
いちいち日英の表記の違いを確認するのは面倒くさい人は、以下の方法で英語表記に切り替えることができます。
- Battle.netランチャーの設定から「英語表記でのプレイ」を選択する(PC版D2Rで確認。コンソール版では不明)。
- ゲーム中にGキーを押しクラシックモードにする(同上)。
キャラクターステータス*1
ステータスポイント解説を参考にさせていただきました。
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 |
---|---|---|
Strength | 筋力 | 力 |
Dexterity | 敏捷性 | 器用さ |
Vitality | 生命力(ライフ) | |
Energy | エナジー | |
Attack Rating | 命中率 | 攻撃値 |
Defense | 防御力 | 防御 |
Fire Resist | 火炎耐性 | |
Cold Resist | 冷気耐性 | |
Lightning Resist | 電撃耐性 | 稲妻耐性 |
Magic Resist | 魔法耐性 | |
Poison Resist | 毒物耐性 | 毒耐性 |
スキル*2
Amazon/アマゾン
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
Javelin and Spear Skills | ジャベリン/スピアスキル | ||
![]() | Jab | クイックストライク | ジャブ |
![]() | Power Strike | パワーストライク | |
![]() | Poison Javelin | ポイズンジャベリン | |
![]() | Impale | インペール | インペイル |
![]() | Lightning Bolt | ライトニングボルト | |
![]() | Charged Strike | チャージドストライク | |
![]() | Plague Javelin | プレイグジャベリン | プラーグ・ジャベリン |
![]() | Fend | フェンド | |
![]() | Lightning Strike | ライトニングストライク | |
![]() | Lightning Fury | ライトニングフューリー | |
Passive and Magic Skills | 常時発動/魔法スキル | ||
![]() | Inner Sight | 内なる目 | インナー・サイト |
![]() | Critical Strike | 致命の一撃 | クリティカル・ストライク |
![]() | Dodge | 回避 | ドッジ |
![]() | Slow Missiles | 見切り | スロー・ミサイル |
![]() | Avoid | 身躱し | アボイド |
![]() | Penetrate | 炯眼 | ペネトレイト |
![]() | Decoy | おとり身 | デコイ |
![]() | Evade | 躱しの歩法 | イベイド |
![]() | Valkyrie | ヴァルキリー | ワルキューレ |
![]() | Pierce | 貫通 | ピアース |
Bow and Crossbow Skills | 弓/クロスボウスキル | ||
![]() | Magic Arrow | 魔法の矢 | マジック・アロー |
![]() | Fire Arrow | 火炎の矢 | ファイア・アロー |
![]() | Cold Arrow | 氷霜の矢 | コールド・アロー |
![]() | Multiple Shot | 一斉射撃 | マルチプル・ショット |
![]() | Exploding Arrow | 炸裂矢 | エクスプローディング・アロー |
![]() | Ice Arrow | 氷結矢 | アイス・アロー |
![]() | Guided Arrow | 誘導矢 | ガイデッド・アロー |
![]() | Immolation Arrow | 爆炎矢 | イモレーション・アロー |
![]() | Strafe | 連続射撃 | ストレイフ |
![]() | Freezing Arrow | 氷撃矢 | フリージングアロー |
Assassin/アサシン
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
Martial Arts | マーシャルアーツ | ||
![]() | Tiger Strike | タイガーストライク | |
![]() | Dragon Talon | ドラゴンタロン | |
![]() | Fists of Fire | ファイアフィスト | フィスツ・オヴ・ファイア |
![]() | Dragon Claw | ドラゴンクロー | |
![]() | Cobra Strike | コブラストライク | |
![]() | Claws of Thunder | サンダークロー | クローズ・オヴ・サンダー |
![]() | Dragon Tail | ドラゴンテイル | |
![]() | Blades of Ice | アイスブレイド | ブレイド・オヴ・アイス |
![]() | Dragon Flight | ドラゴンフライト | |
![]() | Phoenix Strike | フェニックスストライク | |
Shadow Disciplines | シャドウアーツ | ||
![]() | Claw Mastery | クローマスター | クロー・マスタリー |
![]() | Psychic Hammer | サイキックハンマー | |
![]() | Burst of Speed | スピードバースト | バースト・オヴ・スピード |
![]() | Cloak of Shadows | シャドウクローク | クローク・オヴ・シャドウズ |
![]() | Weapon Block | ウェポンブロック | |
![]() | Fade | フェイド | |
![]() | Shadow Warrior | シャドウウォリアー | |
![]() | Mind Blast | マインドブラスト | |
![]() | Venom | ヴェノム | |
![]() | Shadow Master | シャドウマスター | |
Traps | トラップ | ||
![]() | Fire Blast | ファイアブラスト | |
![]() | Shock Web | ショックウェブ | |
![]() | Blade Sentinel | ブレイドセンチネル | |
![]() | Charged Bolt Sentry | チャージドボルトセントリー | |
![]() | Wake of Fire | ファイアセントリー | ウェイク・オヴ・ファイア |
![]() | Blade Fury | ブレイドフューリー | |
![]() | Lightning Sentry | ライトニングセントリー | |
![]() | Wake of Inferno | インフェルノセントリー | ウェイク・オヴ・インフェルノ |
![]() | Death Sentry | デスセントリー | |
![]() | Blade Shield | ブレイドシールド |
Barbarian/バーバリアン
- 「二刀流(Double Swing)」スキルは、仮に取らなかったとしても元々武器を両手に持つことができます。
二刀流は「両手の武器を振って攻撃する」アクティブスキルです。
- 武器術名と影響を与える武器タイプ名に一部分かりにくいものがありますが、関係性は以下の通りです。
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
Warcries | 雄叫び | ||
![]() | Howl | ハウリング | ハウル |
![]() | Find Potion | ポーション発見 | ファインド・ポーション |
![]() | Shout | 警告 | シャウト |
![]() | Taunt | 挑発 | トーント |
![]() | Find Item | アイテム発見 | ファインド・アイテム |
![]() | Battle Cry | バトルクライ | バトル・クライ |
![]() | Battle Orders | 鼓舞 | バトル・オーダー |
![]() | Grim Ward | グリムウォード | |
![]() | War Cry | ウォークライ | |
![]() | Battle Command | 戦闘指揮 | バトル・コマンド |
Combat Masteries | 武器術 | ||
![]() | Blade Mastery | 剣術 | ソード・マスタリー*3 |
![]() | Axe Mastery | 斧術 | アックス・マスタリー |
![]() | Mace Mastery | 戦棍術 | メイス・マスタリー |
![]() | Polearm Mastery | 矛術 | ポールアーム・マスタリー |
![]() | Throwing Mastery | 投擲術 | スローイング・マスタリー |
![]() | Spear Mastery | 槍術 | スピア・マスタリー |
![]() | Increased Stamina | 持久力強化 | スタミナ増進 |
![]() | Iron Skin | 鉄の肌 | アイアン・スキン |
![]() | Increased Speed | 俊足 | インクリースト・スピード |
![]() | Natural Resistance | 自然耐性 | ナチュラル・レジスタンス |
Combat Skills | 戦闘 | ||
![]() | Bash | バッシュ | |
![]() | Double Swing | 二刀流 | ダブル・スイング |
![]() | Leap | リープ | |
![]() | Double Throw | ダブルスロー | |
![]() | Stun | スタン | |
![]() | Leap Attack | リープアタック | |
![]() | Concentrate | 一点集中 | コンセントレイト |
![]() | Frenzy | フレンジー | |
![]() | Whirlwind | ワールウィンド | |
![]() | Berserk | バーサーク |
Druid/ドルイド
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
Elemental | 自然の力 | ||
![]() | Firestorm | 火炎旋風 | ファイアストーム |
![]() | Molten Boulder | 溶岩球 | モルテン・ボールダー |
![]() | Arctic Blast | 極寒の息吹 | アークティック・ブラスト |
![]() | Cyclone Armor | 風の加護 | サイクロン・アーマー |
![]() | Fissure | 地割れ | フィシュア |
![]() | Twister | 旋風 | ツイスター |
![]() | Volcano | 噴火 | ヴォルケイノ |
![]() | Tornado | 竜巻 | トーネイド |
![]() | Hurricane | 烈風 | ハリケーン |
![]() | Armageddon | 天変地異 | アーマゲドン |
Shape Shifting | 変身 | ||
![]() | Werewolf | 人狼 | ウィアウルフ |
![]() | Lycanthropy | 獣性強化 | ライカントロピー |
![]() | Werebear | 人熊 | ウィアベア |
![]() | Maul | 爪撃 | モール |
![]() | Feral Rage | 野性の怒り | フェラル・レイジ |
![]() | Fire Claws | 炎の爪 | ファイア・クローズ |
![]() | Rabies | 狂犬病 | レイビーズ |
![]() | Shock Wave | 衝撃波 | ショック・ウェイヴ |
![]() | Hunger | 飢餓 | ハンガー |
![]() | Fury | 猛撃 | フューリー |
Summoning | 召喚 | ||
![]() | Raven | レイヴン召喚 | レイヴン |
![]() | Poison Creeper | 有毒なる蔦 | ポイズン・クリーパー |
![]() | Oak Sage | 老楢の護り | オーク・セイジ |
![]() | Summon Spirit Wolf | スピリットウルフ召喚 | サモン・スピリット・ウルフ |
![]() | Carrion Vine | 血に飢えた蔦 | キャリオン・ヴァイン |
![]() | Heart of Wolverine | クズリの心 | ハート・オヴ・ウルヴァリン |
![]() | Summon Dire Wolf | ダイアウルフ召喚 | サモン・ダイア・ウルフ |
![]() | Solar Creeper | 魂喰らいの蔦 | ソーラー・クリーパー |
![]() | Spirit of Barbs | 荊棘の精霊 | スピリット・オブ・バーブズ |
![]() | Summon Grizzly | グリズリー召喚 | サモン・グリズリー |
Necromancer/ネクロマンサー
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
Summoning | 召喚 | ||
![]() | Raise Skeleton | スケルトン召喚 | レイズ・スケルトン |
![]() | Skeleton Mastery | スケルトンマスター | スケルトン・マスタリー |
![]() | Clay Golem | クレイゴーレム | |
![]() | Golem Mastery | ゴーレムマスター | ゴーレム・マスタリー |
![]() | Raise Skeletal Mage | スケルトンメイジ召喚 | レイズ・スケルトン・メイジ |
![]() | Blood Golem | ブラッドゴーレム | |
![]() | Summon Resist | 耐性付与 | サモン・レジスト |
![]() | Iron Golem | アイアンゴーレム | |
![]() | Fire Golem | ファイアゴーレム | |
![]() | Revive | 蘇生 | リバイブ |
Poison and Bone | ポイズン/ボーン | ||
![]() | Teeth | ティース | |
![]() | Bone Armor | ボーンアーマー | |
![]() | Poison Dagger | ポイズンダガー | |
![]() | Corpse Explosion | コープスエクスプロージョン | |
![]() | Bone Wall | ボーンウォール | |
![]() | Poison Explosion | ポイズンエクスプロージョン | |
![]() | Bone Spear | ボーンスピア | |
![]() | Bone Prison | ボーンプリズン | |
![]() | Poison Nova | ポイズンノヴァ | |
![]() | Bone Spirit | ボーンスピリット | |
Curses | 呪い | ||
![]() | Amplify Damage | 腐呪 | アンプリファイ・ダメージ |
![]() | Dim Vision | 視力減退 | ディム・ビジョン |
![]() | Weaken | 弱体化 | ウィークン |
![]() | Iron Maiden | アイアンメイデン | アイアン・メイデン |
![]() | Terror | 恐怖 | テラー |
![]() | Confuse | 混乱 | コンフューズ |
![]() | Life Tap | 生気吸収 | ライフ・タップ |
![]() | Attract | 幻惑 | アトラクト |
![]() | Decrepify | 衰弱 | ディクレピファイ |
![]() | Lower Resist | 耐性低下 | ロウアー・レジスト |
Paladin/パラディン
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
Defensive Auras | 防御オーラ | ||
![]() | Prayer | 祈願 | プレイアー |
![]() | Resist Fire | 火炎耐性 | レジスト・ファイア |
![]() | Resist Cold | 冷気耐性 | レジスト・コールド |
![]() | Defiance | 不撓不屈 | ディファイアンス |
![]() | Resist Lightning | 電撃耐性 | レジスト・ライトニング |
![]() | Cleansing | 浄化 | クレンジング |
![]() | Vigor | 血気 | ヴィガー |
![]() | Meditation | 瞑想 | メディテイション |
![]() | Redemption | 解放 | リデンプション |
![]() | Salvation | 救済 | サルヴェイジョン |
Offensive Auras | 攻撃オーラ | ||
![]() | Might | 勇気 | マイト |
![]() | Holy Fire | 聖なる炎 | ホーリー・ファイア |
![]() | Thorns | 荊棘の加護 | ソーンズ |
![]() | Blessed Aim | 天恵の狙い | ブレスト・エイム |
![]() | Concentration | 精神統一 | コンセントレイション |
![]() | Holy Freeze | 聖なる冷気 | ホーリー・フリーズ |
![]() | Holy Shock | 聖なる稲妻 | ホーリー・ショック |
![]() | Sanctuary | 聖域 | サンクチュアリ |
![]() | Fanaticism | 狂信 | ファナティシズム |
![]() | Conviction | 信念 | コンヴィクション |
Combat Skills | 戦闘 | ||
![]() | Sacrifice | 献身 | サクリファイス |
![]() | Smite | 盾攻撃 | スマイト |
![]() | Holy Bolt | 聖なる一撃 | ホーリー・ボルト |
![]() | Zeal | 猛攻 | ジール |
![]() | Charge | 突進 | チャージ |
![]() | Vengeance | 報復 | ヴェンジャンス |
![]() | Blessed Hammer | 祝福の鎚 | ブレスト・ハンマー |
![]() | Conversion | 改心 | コンヴァージョン |
![]() | Holy Shield | 聖なる盾 | ホーリー・シールド |
![]() | Fist of the Heavens | 天界の拳 | フィスト・オヴ・ザ・ヘヴンズ |
Sorceress/ソーサレス
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
Cold Spells | 冷気魔法 | ||
![]() | Ice Bolt | アイスボルト | |
![]() | Frozen Armor | フローズンアーマー | |
![]() | Frost Nova | フロストノヴァ | |
![]() | Ice Blast | アイスブラスト | |
![]() | Shiver Armor | シヴァーアーマー | |
![]() | Glacial Spike | グレイシャルスパイク | グラシアル・スパイク |
![]() | Blizzard | ブリザード | |
![]() | Chilling Armor | チリングアーマー | |
![]() | Frozen Orb | フローズンオーブ | |
![]() | Cold Mastery | コールドマスター | コールド・マスタリー |
Lightning Spells | 電撃魔法 | ||
![]() | Charged Bolt | チャージドボルト | |
![]() | Telekinesis | テレキネシス | |
![]() | Static Field | スタティックフィールド | |
![]() | Lightning | ライトニング | |
![]() | Nova | ノヴァ | |
![]() | Chain Lightning | チェインライトニング | |
![]() | Teleport | テレポート | |
![]() | Thunder Storm | サンダーストーム | |
![]() | Energy Shield | エナジーシールド | |
![]() | Lightning Mastery | ライトニングマスター | ライトニング・マスタリー |
Fire Spells | 火炎魔法 | ||
![]() | Fire Bolt | ファイアボルト | |
![]() | Warmth | インナーフレイム | ウォームス |
![]() | Inferno | インフェルノ | |
![]() | Blaze | ブレイズ | |
![]() | Fire Ball | ファイアボール | |
![]() | Fire Wall | ファイアウォール | |
![]() | Enchant | ファイアエンチャント | エンチャント |
![]() | Meteor | メテオ | |
![]() | Fire Mastery | ファイアマスター | ファイア・マスタリー |
![]() | Hydra | ヒュドラ |
アイテム一般名*4
冗長になるため日→英が分かりやすいものは省略します。各種アイテムについて知りたいときはアイテムガイドをご覧ください。
英語から分かりにくいもの、D2X日本語名と大きく異なるものだけ表記します。
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 |
---|---|---|
Jewel | 宝玉 | ジュエル |
Charm | 護符 | チャーム |
Small Charm | 護符(小) | スモールチャーム、SC |
Large Charm | 護符(中) | ラージチャーム、LC |
Grand Charm | 護符(大) | グランドチャーム、GC |
Amulet | アミュレット | 護符 |
アイテム性能表示*5
付加効果ガイドを参考にさせていただきました。
品質・耐久度関連
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 |
---|---|---|
Superior | 上質な | 上等な |
Low Quality | 粗悪な | |
Damaged | 損傷した | |
Cracked | ひび割れた | |
Crude | 粗雑な | |
Ethereal (Cannot be Repaired) | イシリアル(修理不可能) | イシリアル(天界のアイテム。修理不能) |
Durability | 耐久力 | |
Repairs XXX durability in YYY seconds | 耐久力が回復 | XXXずつ耐久力を自然修復/YYY秒ごとに |
Indestructible | 壊れない | 破壊不能 |
Quantity | 数量 | |
Increased Stack Size | 所持数増加 | スタック数増加 |
Replenishes quantity | 数量が自動回復 | 数量が徐々に回復 |
プロパティ関連
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 |
---|---|---|
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 |
All Resistances | 全属性耐性 | 全耐性 |
Better Chance of Getting Magic Items | マジックアイテムドロップ率 | マジックアイテム入手確率上昇 |
Cannot Be Frozen | 凍結しなくなる | 凍結されない |
Crushing Blow | クラッシング・ブロー | 壊滅打 |
Damage Reduced By | ダメージを軽減 | ダメージ低減 |
Damage + XXX | ダメージ(+XXX) | ダメージ+XXX |
Deadly Strike | デッドリー・ストライク | 致命打 |
Defense Vs. Missile | 遠隔攻撃に対する防御力 | XXX対遠隔防御力 |
Drain Life | ライフに継続ダメージ | |
Enhanced Damage | ダメージを強化 | 強化ダメージ |
Enhanced Defense? | 防御力を強化 | 防御力強化 |
Faster Block Rate | ブロック速度 | より素早いブロック |
Faster Cast Rate | スキル発動速度 | より早い呪文詠唱 |
Faster Hit Recovery | ヒットリカバリー速度 | より早いヒットリカバリー |
Faster Run/Walk | 歩き/走り速度 | より早い移動 |
Fires Explosive Arrows or Bolts | 爆発する矢/ボルトを放つ | エクスプローディング・アロー(を放つ) |
Fires Magic Arrows | 魔法の矢を放つ | マジック・アロー(を放つ) |
Freezes Target | ターゲットを凍結させる | ターゲットを凍結 |
Half Freeze Duration | 凍結の効果時間短縮 | 凍結効果時間半減 |
Hit Blinds Target | 攻撃命中でターゲットを目つぶし | 命中すると敵は視力を失う |
Hit Causes Monster to Flee | 攻撃命中でモンスターが逃げ出す | 命中するとモンスターが逃走 |
Ignore Target's Defense | ターゲットの防御力を無視 | |
Increased Attack Speed | 攻撃速度 | 攻撃スピード強化 |
Increased Chance of Blocking | ブロック確率上昇 | ブロック成功率強化 |
Increase Maximum XXX YYY | XXX 上昇 YYY | |
Knockback | ノックバック | 跳ね飛ばす |
Life after each Kill | 敵を倒すとライフが回復 | ライフを、1人倒すごとに得る |
Life stolen per hit | 攻撃命中でライフを吸収 | ライフを一撃ごとに奪う |
Light Radius | 明かりの範囲 | 照明範囲が拡大 |
Magic Damage Reduced | 魔法ダメージを軽減 | 魔法ダメージ低減 |
Mana after each Kill | 敵を倒すとマナが回復 | マナを、1人倒すごとに得る |
Mana stolen per hit | 攻撃命中でマナを吸収 | マナを一撃ごとに奪う |
Open Wounds | 出血状態を付与 | 敵の傷が開く |
Piercing Attack | 貫通攻撃 | |
Prevent Monster Heal | モンスターの回復を阻止 | 回復阻止 |
Reduces all Vendor Prices | アイテム購入価格低下 | 商人の売価を全て下げる |
Regenerate Mana | マナ回復速度上昇 | マナを回復させる |
Replenish Life | ライフをゆっくりと回復 | ライフを徐々に回復 |
Requirements XXX | 必要ステータス(XXX%) | 必要ステイタス XXX |
Slain Monsters Rest In Peace | 倒したモンスターが復活しなくなる | 殺したモンスターを成仏させる |
Slows Target | 敵の速度低下 | |
XXX Absorb | 吸収 | XXX属性ダメージを吸収 |
XXX Aura When Equipped | 装備時にXXXオーラを発動 | 装備すると、XXXオーラを獲得 |
XXX Chance to Cast YYY when ZZZ | ZZZ時にXXX%の確率でYYYを発動 | ZZZ時にXXX%の確率でYYY投射 |
XXX Damage Taken Goes To Mana | 受けたダメージのXXX%をマナに変換 | 損害をマナに変換 |
XXX Experience Gained | 獲得経験値 | XXX%、獲得経験値修正 |
XXX Extra Gold From Monsters | モンスターからの獲得ゴールド(XXX%) | XXX%、モンスターからの獲得ゴールド上昇 |
XXX to All Attributes | 全能力値(+XXX) | XXX、全能力(筋力、敏捷性など)修正 |
XXX to Enemy YYY Resistance | 敵のYYY耐性(XXX%) | XXX%、敵のYYY耐性を修正 |
XXX Slower Stamina Drain | スタミナ消費軽減(XXX%) | XXX% スタミナ減少が低下 |
+ XXX To YYY | YYY 向上(+XXX) | + XXX YYY |
ルーン*6
アイテムガイド/ルーンを参考にさせていただきました。*7
Shael, Io, JahのD2X日本語名が英語名と大きく異なるのは、これらのルーンがかつて「Shae」「Po」「Jo」表記であったためです。
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
---|---|---|---|
英語名 | D2R日本語名 | D2X日本語名 | |
![]() | El | エル | |
![]() | Eld | エルド | |
![]() | Tir | ティア | ティル |
![]() | Nef | ネフ | |
![]() | Eth | エス | |
![]() | Ith | イス | |
![]() | Tal | タル | |
![]() | Ral | ラル | |
![]() | Ort | オルト | オート |
![]() | Thul | スル | |
![]() | Amn | アムン | |
![]() | Sol | ソル | |
![]() | Shael | シャエル | シャエ |
![]() | Dol | ドル | |
![]() | Hel | ヘル | |
![]() | Io | イオ | ポー |
![]() | Lum | ラム | ルム |
![]() | Ko | コー | |
![]() | Fal | ファル | |
![]() | Lem | レム | |
![]() | Pul | プル | |
![]() | Um | アム | ウム |
![]() | Mal | マル | |
![]() | Ist | イスト | |
![]() | Gul | ガル | グル |
![]() | Vex | ヴェックス | |
![]() | Ohm | オーム | |
![]() | Lo | ロー | |
![]() | Sur | サー | |
![]() | Ber | バー | |
![]() | Jah | ジャー | ジョー |
![]() | Cham | チャム | |
![]() | Zod | ゾッド |
ルーンワード
※D2X日本語名は、RW Deathの「デスリー・ヴィザージュ」を除きカナ英語なので記述を省略。
英語名 | D2R日本語名 |
---|---|
英語名 | D2R日本語名 |
Ancient's Pledge | 古の民の誓約 |
Beast | 獣 |
Black | 黒 |
Bone | 骨 |
Bramble | 茨 |
Brand | 烙印 |
Breath of the Dying | 死の吐息 |
Call to Arms | 召集 |
Chains of Honor | 名誉の連鎖 |
Chaos | 混沌 |
Crescent Moon | 三日月 |
Death | 死 |
Delirium | デリリウム |
Destruction | 破壊 |
Doom | 破滅 |
Dragon | ドラゴン |
Dream | 夢 |
Duress | 威圧 |
Edge | 刃 |
Enigma | 不知 |
Enlightenment | 悟り |
Eternity | 永遠 |
Exile | 追放 |
Faith | 信念 |
Famine | 飢饉 |
Fortitude | 不屈 |
Fury | 激情 |
Gloom | 陰鬱 |
Grief | 嘆き |
Hand of Justice | 正義の手 |
Harmony | 調和 |
Heart of the Oak | 神木の心 |
Holy Thunder | 神の雷 |
Honor | 名誉 |
Ice | 氷 |
Infinity | 無限 |
Insight | 洞察 |
King's Grace | 王の赦し |
Kingslayer | 王殺し |
Last Wish | 最後の願い |
Lawbringer | 法の番人 |
Leaf | 葉 |
Lionheart | 勇猛 |
Lore | 伝承 |
Malice | 恨み |
Melody | 旋律 |
Memory | 記憶 |
Myth | 神話 |
Nadir | 奈落 |
Oath | 誓い |
Obedience | 服従 |
Passion | 情熱 |
Peace | 平和 |
Phoenix | 不死鳥 |
Pride | 誇り |
Principle | 原理 |
Prudence | 分別 |
Radiance | 輝き |
Rain | 雨 |
Rhyme | 韻 |
Rift | 不和 |
Sanctuary | 聖域 |
Silence | 静寂 |
Smoke | 煙 |
Spirit | 精霊 |
Splendor | 壮麗 |
Stealth | 隠密 |
Steel | 鋼 |
Stone | 石 |
Strength | 力 |
Treachery | 不信 |
Venom | 毒 |
Voice of Reason | 理知の声 |
Wealth | 富 |
White | 白 |
Wind | 風 |
Wrath | 激怒 |
Zephyr | 軟風 |
コメント
- Gキーでグラフィックをクラシックモードに切り替えるとインターフェースが昔の英語版になるからこれから判別するのがよさそうだな。 -- 2021-09-25 (土) 16:16:07
- 翻訳者には悪いけど、マジで命名センスないと思う。というか、ほとんどのプレイヤーが20年間もwikiにある名前で覚えてるんだから今更見慣れない名前にしてほしくなかった。 -- 2021-09-28 (火) 10:21:22
- 日本人プレイヤーが日本語に訳されて意味不明とかw -- 2021-09-28 (火) 19:21:58
- 漢字とカタカナが一緒になってると統一感ないからって全部むりやり漢字に訳したりして、かけだしの有志翻訳家みたいなことすんじゃねーよ。 -- 2021-09-28 (火) 23:43:12
- そのくせ致命打とか壊滅打は逆にカタカナ英語に直すんだよな 基準が謎過ぎる -- 2021-10-03 (日) 14:14:52
- まあ公式のwikiではないから違ってくるのは当たり前。これからは新しいの基準でいいじゃん。 -- 2021-09-29 (水) 13:48:34
- チーズのことを「昨日買った乾酪がさー」とかいきなり言われても困るよな -- 2021-10-01 (金) 16:55:30
- 元のカタカナ訳、基本的に音が同じだから、英語版もwiki見ながら自然に覚えられたんだな・・・。旧翻訳の良さを再認識。 -- 2021-10-02 (土) 02:26:11
- 俺は言語英語でやってるよ別に今更英語で困るか? -- 2021-10-03 (日) 01:44:53
- ソサのマスタリー系がマスターになってるのはなんなんだろうな 間違いではないんだろうけどしっくりこない -- 2021-10-03 (日) 14:18:42
- いやしっくり来るやつの方が少ないんだけど -- 2021-10-03 (日) 14:19:23
- 日本でswitch版を買った場合、文字と音声の英語への切り替えは出来るのかな?日本語ではなく英語で遊びたいんだけど。。。 -- 2021-10-11 (月) 19:44:03
- オプションから設定変更でできますよ -- 2021-10-11 (月) 22:47:42
- 翻訳こと代理でフォーラムに書ける人いませんか? やっぱりスキル名の漢字とルーンワードの漢字は直したいな。外国だと箸をチョップスティックとか言葉を変えちゃうけど、日本は聞こえた感じて覚える文化だし、ハリーポッターの映画も呪文の詠唱は英語の発音に近いけどやっぱりしっくりくる。あとはあれか、指輪、護符が漢字になって細々してて見にくいからカタカナに直したい。 -- 2022-04-11 (月) 05:34:14