【訳・日本語】BBS/1

Last-modified: 2014-12-17 (水) 02:53:30

ヒゲについて

カテゴリ4巻GoF(ゴブレット)
投稿者hn-test?
優先順位普通
状態
edit/refer
投稿日2014-12-17 (水) 02:53:29

ハリポタでは「ヒゲ」に「鬚」「髭」「髯」の三種類が使われています。

wikiから引用。
  髭(ひげ)とは、人間の顔から顎の下にかけて生える毛のこと。髯、鬚とも書き、くちひげ(髭)、あごひげ(鬚)、ほおひげ(髯)で漢字を使い分ける。
  英語においても同様に使い分けられている。一方、日本語の「ひげ」のように3者を統括した漢字や英単語は存在しない。

ですが、キャラクターによる統一がきちんとなされていない気がします。
少なくとも、GoF24章において、ハグリッドのヒゲは「髭」と「髯」の二種類が使われていました。
最初に「ヒゲ」を使い分けていることに気づいたときに取ったメモによると、クラウチ氏は「髭」で、ダンブルドアとバグマンは「鬚」らしいです。

beard…あごひげ / mustache…くちひげ / whiskers…ほおひげ


コメント