用語対照表

Last-modified: 2022-07-09 (土) 15:48:28

これらのキーワードがハイライトされています：

概要
優先順
一覧
拠点表記順
コメント欄

概要

検索の利便性を高めるため、表記が混在する用語はできるだけ統一することを推奨。
編集者は逐一表現に気を遣う必要は無いが、表記に迷ったときは参考にして欲しい。

優先順

正式名称＞略称
ゲームUI＞ゲームテキスト＞ヘルプテキスト＞マニュアル＆公式HP＞通俗的なもの

一覧

総合

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	備考
主人公	プレイヤー		メタ視点からの記述には「プレイヤー」表記も良さそう。
人物	武将	NPC	もっぱら主人公以外の人物のこと。原則として「人物」表記だが、武士のみ「武将」表記されることがある。主人公以外の人物のメタ視点での動きを強調する際は「NPC」表記も良さそう。
CPU	AI	NPC	広義でプレイヤー以外のあらゆる要素を指す。狭義で人物の動きのみを指す。
汎用人物	汎用キャラ	NPC	姓を持たない忍者/海賊/商人のこと。姓名が無い師範や鍛冶屋を含むことも。長谷川等伯など札を持たないが姓名を持つ人物を含むことも。
主命仕事	任務		勢力で受けるのが「主命」。座・酒場・鍛冶屋で受けるのが「仕事」。鍛冶屋は「下働き」とも。
値段相場	価格		兵糧・軍馬・交易品は「相場」が表示されるが、実際の取引時は「値段」と表示される。
移動画面	マップ	MAP	単に「マップ」とする場合、野戦時のマップを指すことがある。
町	街		変換注意。
1ターン	1/4日		1日が早朝・朝・昼・夕にアイコン上で分かれているが、ゲーム内でこれに名称が付いていない（？）ので、便宜的に「1ターン」とする。合戦・個人戦の「1ターン」との混同注意。

人物情報

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	表記ブレ3	備考
身分	職業職種	地位立場		職業・地位の双方を「身分」としている？便宜的に使い分けるほうが良いかも？
海賊 [身分]	水軍			勢力名は「○○水軍」となるが、他のUIでは一貫して海賊と表記される。単に「水軍」なら技能の意味。
賊	山賊海賊忍者			積載量過多・護衛主命、或いは出陣中に海上で遭遇する連中。陸なら山賊、海上なら海賊、一部護衛主命だと忍者が出てくる。
当主 [身分]	店主			商人の勢力主のこと。
師範 [身分]	道場主
医師 [身分]	医者
浪人 [身分]	在野	無職		他のコーエーゲーとの混同注意。
職人 [身分]	芸術家			身分としては「職人」茶器製作を委ねる名前のみ登場の人物も「職人」のため、ややこしい
僧侶 [身分]	住職
親密度愛情度	親密	好感度	親愛度	ハートで表示されるやつ。「親密度」と「親密」の両方の表記があり、後者は略称。妻のみ「愛情度」とも。
配下直臣/陪臣				「直臣」「陪臣」を合わせて「配下」。
寄騎添役手伝い	与力			武士が「寄騎」。忍者/海賊が「添役」。商人が「手伝い」。
妻	嫁
剛胆	豪胆			意味はどちらでも通るが変換注意。
仕官相性				引き抜きの判定に使われるマスクデータ。
個人相性	親密相性			親密度の上がりやすさ・援軍要請の判定に使われるマスクデータ。

能力・技能

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	表記ブレ3	備考
武力 [能力]	武勇	武芸		他のコーエーゲーとの混同注意。「武芸」は技能のほう。
政務 [能力]	政治			他のコーエーゲーとの混同注意。
知謀 [能力]	知力	知略	智謀	他のコーエーゲーとの混同注意。変換注意。
忍術 [技能]				ややこしいことに「忍術技能」としての意味と「忍者の里の修業で獲得できる各種札」の両方が「忍術」表記。
医術 [技能]	医学	医療

コマンド

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	表記ブレ3	備考
休養する	寝る			滅多に「休養する」とは書かれていないのは、SEが明らかに寝ていることが原因か。
贈り物献上	贈物			身分が上の人物には「献上」となるが、便宜的に同じ「贈り物」として表記されることが多い。「贈物」は文字数の制約がある際の略称。
茶席茶会				1対1が「茶席」。拠点主以上が自宅で行ったり、茶室で複数人で行ったりするのが「茶会」。
勧誘引き抜き	引抜			浪人には「勧誘」。他勢力の人物には「引き抜き」。
襲撃辻斬り				○○宅/民家で「襲撃」。移動画面が「辻斬り」。
技能師事	修業			主人公が行っているコマンドはこれ。師事と指示の誤変換に注意。
修業	技能師事	修行		主命の名称がこれ。
仕官忍者になる海賊になる奉公	士官			武士/忍者/海賊/商人でそれぞれ異なる。「士官」は誤変換。
出奔暇乞い	下野			武士/忍者/海賊が「出奔」。商人のみ「暇乞い」。
親善軍資金贈与矢銭納入				「軍資金贈与」は商人→忍者/海賊。「矢銭納入」は商人→武士。他はすべて「親善」。
診療	診察			コマンド名・札名ともに「診療」。
武具製作鉄砲製作茶器製作	制作	製造		「制作」ではない。各経験値は「製造」表記。
鍛冶屋鍛冶場				ヨソが「鍛冶屋」自宅が「鍛冶場」。
出陣	出撃
荷留め	荷留
砂鉄採集薬草採集	採取			「採取」とは表記されない。

内政

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	表記ブレ3	備考
物資				拠点の蓄積物の総称。
金銭	所持金貯金	軍資金	店のお金店の資金資金	総合して「金銭」。武士・忍者・海賊の拠点にある金銭は「軍資金」。商人の拠点にある金銭は表記が三種にブレている。
兵糧米				どちらの表記もあるので文脈次第。
軍馬馬				どちらの表記もあるので文脈次第。貴重品は「名馬」。
兵士数	兵数	兵力	兵士	他のコーエーゲーとの混同注意。一部のUIでは単に「兵士」とされることも。
住民安定	安定	住民安定度	治安	略称が「安定」。主命でのみ「治安」。
収益勘定	収支	利益		事前に予想される値が「収益」。結果として出た値が「勘定」。テキストでは「収支」とも。
商業圏	商圏			商人ED名のみ「商圏」。

個人戦・合戦

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	表記ブレ3	備考
気合特技ポイント				個人戦では「気合」。合戦では「特技ポイント」。
個人戦	手合わせ	戦闘		「手合わせ」はあくまで人物宅でのコマンドの一つ。賊遭遇時などを含めた広い意味で「個人戦」となる。
合戦	野戦攻城戦	戦闘		「野戦」と「攻城戦」の総称で「合戦」。守備側でも「攻城戦」とされる。
直接攻撃	近接攻撃
射撃砲撃	間接攻撃	遠距離攻撃		大砲・鉄甲船は「砲撃」。
備	部隊	ユニット		読みは「そなえ」。
備大将	部隊長			汎用のオッサンのみならず、すべての武将は備大将の役割で合戦を戦っている。
軍団長	総大将	大将		意外にもUI・ヘルプ上は「総大将」と表記されていない。
攻城戦				城での戦いはすべて「攻城戦」。「攻城戦・攻撃側」と「攻城戦・守備側」に分かれる。
攻撃側	攻城側
守備側	防御側	籠城側
搦め手	搦手	搦手門
忍犬	犬

所持品

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	表記ブレ3	備考
所持品	アイテム			貴重品/交易品/採集品の総称が「所持品」。
貴重品	アイテム	宝物		耳かきだろうが貴重品は貴重品である。一部の主命・仕事で「宝物」と表記される場合がある。
武具	武器			貴重品の種類としては「武具」。
武器	武具			装備しているものは「武具」。
具足	防具	鎧		武具の種類としては「具足」。
防具	具足	鎧		装備しているものは「防具」。同名のその他札との混同注意。
刀剣	刀			武器/武具の種類としては「刀剣」。鍛冶屋の下働きだと「刀製作手伝い」。
火縄銃	鉄砲	火縄		武器/武具の種類としては「火縄銃」が正確。ただし鍛冶場では「鉄砲製作」であって「火縄銃製作」ではない。鉄砲だけだと兵科や技能を指す事も。
茶器	茶道具			ゲーム中においては、茶入・茶釜・茶碗・茶壺・茶杓・花入・香炉を総称して「茶器」。花入だけでどうやって茶席を行うのかは不明。
交易品	特産品	商品		売買対象全般としては「交易品」が正確。「特産品」は「交易品」の中の一部のみを指す。
積載可能量	積載量	最大積載量		単に「積載量」なら所持している交易品の重量*数量の合計値。

その他

統一表記	表記ブレ1	表記ブレ2	表記ブレ3	備考
日輪	日輪の章	日輪シナリオ	1560	基本は漢字二文字がスッキリするか。
昇龍	昇竜			竜ではなく龍。
入手	会得	獲得/取得/習得	回収	札・貴重品などの「入手」。忍者と剣豪のED名のみ「会得」。
所有	所持	保有	保持	札・貴重品などの「所有」。ただし「所持品」。
札追加	札付与			現状、開始時にしか札を追加できないので「初期札追加」とも。
無印版	オリジナル版	旧版	PS版	過去にPC版/PS2版/PSP版が発売されたが、DXの元になったのはPSPベスト版らしい。
ベスト版	廉価版			PC版はTheBest、PS2版はTheBestと定番シリーズ、PSP版はTheBestで再販された。
コーエー	光栄	KOEI	koei	言わずと知れたこのゲームの製作会社。ED等の最後にも現れる。尚、主人公死亡の場合等も悲壮感漂う音楽と共に表示されるので、一部ではゲームオーバーの代名詞としても？社名の変遷は「光栄マイコン（KOEY）」「光栄（KOEI）」「コーエー（koei）」「コーエーテクモ」

拠点表記順

ゲーム内でソートできるのが町の商業圏のみ（？）なので、これを基準とすることになるだろうか。
北奥羽→南奥羽→北陸→北関東→南関東→甲信→駿遠三→濃尾勢→北近畿→南近畿→山陰→山陽→四国→北九州→南九州

同商業圏の国の表記順は、南北に長い圏では北、東西に長い圏では東を先とする形で統一するのが直感的だろう。
具体例は拠点ページの町名一覧に基づくとする。

同国内の城の表記順についても、北・東を先にする形が妥当だろうが、あまり細かく拘らずとも差し支えは無さそう。

コメント欄

このページに関するコメントをどうぞ。
攻略に関する質問は攻略質問板、ページの編集方針に関する議論は管理掲示板も活用してください。