【訳・日本語】BBS/19

Last-modified: 2021-03-22 (月) 02:09:05

ルーナのあだ名ルーニー

カテゴリ5巻OotP(騎士団)
投稿者もっつぁれらちーず
優先順位
状態
edit/refer
投稿日2016-02-16 (火) 05:01:28

ルーニーとしばしば言われていますが、ナをニーにするだけの違いは、日本人にはその悪口の由来が分かりません。英語習い始めたりすると英語だと悪い意味の単語を使ってるのかな? と思いもするでしょうが、振り仮名でルーニーの初回登場で日本語の意味を振るくらいして欲しいです。ルーニーもかわいいけど何でハーマイオニーは注意したんだろって、このサイトみるまでずっと疑問でした。


コメント

  • 普通の翻訳書なら、説明がないと分かり辛い部分に注釈を入れるんだがなあ… -- op2chスレ主 2021-03-22 (月) 02:09:05