【訳・日本語】BBS/6

Last-modified: 2015-02-21 (土) 11:05:19

十字路? Y字路?

カテゴリ4巻GoF(ゴブレット)
投稿者hrs
優先順位普通
状態
edit/refer
投稿日2015-02-15 (日) 19:57:08

下巻 31章
p.413~p.414 二本の道が交差する場所で、ハリーは立ち止まり、(中略)ハリーは二股の道を右に採った……

  • 二本の道が交差=十字路のように直線の道が交わっている。
              (「X」のようなものも含む。)
              行く道の選択肢は3つ。
  • 二股の道=Y字路。
           選択肢は2つ。

道の選択肢が1つ、いつのまにか消えています。
(魔法界なので、生垣が動いている可能性もあると考えましたが、
p.414に「同じ場所で、二度同じように曲がり方をまちがえた」とあるので、それはなさそうです。)

結局のところ、どちらなのでしょうか?


コメント

  • 二本の道が交差する場所で、ハリーは立ち止まり
    He paused at a junction of two paths

    ハリーは二股の道を右に採った
    Harry took the right fork

    まっすぐ前に走ってT字路に突き当り、フラーを探して左右を見て、右に行くことにしたと読みました
    原書が手元にないのでページ数補完をどなたかお願いします-- toori 2015-02-16 (月) 23:36:22
  • 追記 a junction of two pathsで画像検索をするとY字路が多く出てきました
    とっさにT字路を連想したのは映画の影響のようです -- toori 2015-02-16 (月) 23:47:37
  • ハリーが立ち止まった場所ははじめから三叉路だったんですね。ありがとうございました! -- hrs 2015-02-21 (土) 11:05:19