～のため。do, for, in order to
berbuat ～する
ingin berbuat sesuatu 何かしたい
tidak bisa berbuat apa-apa 何もできない
tidak bisa berbuat banyak 大したことができない
membuat sendiri kapal 船を自作する
alasan yg dibuat-buat でっち上げ理由
ekspresi yg dibuatbuat わざとつくった表情
membuatkan anak makanan kesukaan 子供に好物をの料理をつくってやる
perbuatan a susila(,amoral)/dosa/melawan hukum/tabu/terlarang スケベな/悪徳/違法/タブーな/禁じられた行為
perbuatan menjual nyawa 大胆な行為、命知らずな行為
perbuatan tidak menyenangkan 迷惑行為
pembuat 製作者
pembuatan 作成
buatan 製作物、～製、人工の
buatan Indonesia イ国製
berlian/satelit buatan 人工ダイヤ/衛星
buatan sendiri 自家製の、手づくりの
kopi buatan Cak Kusnan クスナンの立てたコーヒー
bom/kue buatan sendiri 自家製爆弾/菓子
cekungan hasil buatan alam 自然の造形によってできたくぼ地
kaki buatan 義足
buatan tangan 手づくりの
bom/senjata buatan tangan 手製の爆弾/武器
buku buatan tangan 手製本
secara buatan 人工的に、人為的に
secara alami maupun buatan 自然的にも人工的にも
- Saya ingin berbuat sesuatu.私は何かしたい。
- Buat apa malu? 何で恥ずかしがらねばならないの。
- Apa itu cukup? +Ya,dibuat cukup.それで足りますか。＋まあ、足るようにやり繰りしています。
- Hari ini,dia merasa ingin berbuat sesuatu untuk Bambang.この日、彼女はバンバンのために何かしたいと思った。
- PBB tidak dapat berbuat banyak dalam menghentikan perang.国連は戦争停止になすすべもなかった。
- Buat apa dendam kepada orang yg sudah meninggal.死んだ人を恨んで何になる。
- Buat apa sekolah tinggi-tinggi,kalau akhirnya kerja di dapur! 結局専業主婦になるのなら上の学校に行く必要はない。
- Kenapa Bapak tidak pulang ke desa saja? +Buat apa pulang? -故郷には帰らないの？+帰って何になる。
- Pak! Telornya buat saya,ya.おじさん、その卵はボクにちょうだいね。
- Bagi dong permennya.+Jangan,soalnya tinggal satu.-Biar tinggal satu,buat saya saja.+Sudah,jangan ngotot.アメくれよ。＋ダメ、一つしかないんだ。一つでもかまへんやないか。＋無理いうな。
- Hu,sayang,neng.Buat bibi aja.あ～あ、もったいない。私にくださればいいのに。
- Kelucuannya terlalu dibuat-buat.おかしさはあまりにもわざとらしい。
- Buatkan minuman untuk Bapak! 父に飲み物をつくっておあげ。
- Aku buatkan kopi dulu ya.コーヒーを入れますね。
- Rakyat harus dibuat marah pada korupsi.国民は税金泥棒に怒るようにしなければならない｡
- Kesal aku dibuatnya.私、あの人のセイでクサれてるの。
- Saya dipecat dgn alasan yg dibuat-buat.私はわざと理由をつけて首にされた。
- Apa yg membuat si kakek mencabuli anak yg masih bau kencur itu? 何が老人に年端もいかぬ少女に淫行させたか。
- Jam ini buatan mana? この時計はどこ製ですか。
- Uang dari mana? Buat makan saja susah.そんなお金どこにある。食うのさえ大変なのに｡