旧、期間、長期の、時間がかかる、遅い、従来の
berlama-lama 長くかかる、長引く、長居した、長々とした
berlama-lama menunggu 長く待つ
memperlama rawat inap入院を長引かせる
obat yg dapat memperlama masa ereksi 勃起時間を長引かせる薬
terlama 最長の、最長期の
lama-kelamaan やがて
kelamaan 長々と、長すぎる、時間がかかりすぎる
lamaan より長時間の、長めの
lama-lama やがて、長らく
untuk selama-la- manya 永遠に
selama-lamanya 最長
tak lama 程なくして、まもなく、やがて
tak lama lagi やがて、近いうちに、間もなく
lama pendidikan 教育期間
belum lama ini 先だって、この前
perang Malvinas belum lama ini この前のフォークランド戦争
selama..., selama itu pula...～する限り～は～だ
harga/sahabat lama 旧価格/友
si kecil yg makannya lama食事に時間がかかる子
- Lama benar ayah pulang.とうちゃん、帰りが遅いなあ。
- Ke belakang kok lama sekali.便所長いなあ。
- Eh,apa kabar.Lama ya kita nggak ketemu.あらまあ、お久しぶりね。
- Di ma- na sih kok lama? +Sorry bow,mobil aku mati.何をしているのかしら、遅いわねえ。＋ゴメン、車が故障したの。
- Lama sekali kamu datang! Lihat,sudah jam berapa ini? Jam dua lewat seperempat! Janji kita kan jam dua! Tepat waktu dong.お前、遅いじゃないか｡何時だと思っているんだ｡２時１５分だぞ｡２時の約束だぞ｡時間厳守しろよ｡
- Mama pergi tak akan lama.ママはしばらく出かけてきます。
- Lama tidak pulang.Semua sudah berubah.長いこと帰省していないうちにガラリと変わった。
- Lama-lama juga terbiasa.やがてできるようになるわ。
- Jangan lama-lama ya.早ようせえよ。あんまり待たせるなよ。
- Ia tak bisa berla- ma-lama tinggal di Nagasaki.彼は長崎に長居できなかった。
- Pengusutan atas per- soalan semacam ini selalu berlama-lama.この手の問題の捜査はいつも長引く。
- Jalan putus berlamaan akibat longsor.土砂崩れで道路の寸断が長引いている｡
- Ulang tahun- ku masih lama.誕生日はまだ先だ。
- Kelamaan pacaran juga enggak enak kok.長すぎる恋愛もよくない。
- Sudah lama belajar bahasa Indonesia? +Baru satu tahun.どのくらいイ語を習いましたか。+ほんの１年です。
- Sudah lama menunggu? +Belum seberapa.
- 長いこと待った？＋それほどでも。
- Berapa lama kamu pergi? +Seminggu.-何日間行くの。＋一週間｡
- Ia me- rasa waktu berjalan sangat lama.時間が経つのがじつに遅く感じた。
- Selama penger- tian desa berarti "buruk",selama itu pula orang desa tidak akan mau tinggal di desa. ｢村｣が｢劣悪｣を意味する限り、村人は村には住もうとしないだろう。
- Selama kapitalisme ada, komunisme akan tetap ada.資本主義がある限り、共産主義はあり続ける。
- Benjolan di pa- yudara tidak selamanya kanker.乳房にシコリがあるからといってガンとは限らない。
- Apa yg datang dari Barat tidak selamanya baik dan tidak selamanya buruk.→dini