生きている、生活する、生の、生き生きした、点った、生活、人生
hidup dari menyanyi 歌を職業とする、歌で生きる
menghidup が生きる、生き生きする
menghidupi keluarga/istri 家族/妻を養う
menghidupi diri sendiri 自活する
saling (hidup-)menghidupi 共生する
menghidupkan api/lampu/televisi 火/電灯/テレビをつける
menghidupkan mesin エンジンをかける
menghidupkan kembali kata2 lama 古語を蘇らせる
menghidup-dinamiskan を活性化する
menghidup-matikan lampu 電灯をつけたり消したりする
menghidupsuburkan を豊かに育む
penghidup 生かすもの、点火具
(alat) penghidup motor エンジン始動装置
roh penghidup kreasi 創造性を生かす魂
penghidupan 生活、生計、暮らし
mencari penghidupan yg lebih baik/penghidupan baru di Jakarta ジャカルタによりよい生活/新しい生活を求める
sumber penghidupan 生活の糧
kehidupan 暮らしぶり、生活、生物、生命
kehidupan bermasyarakat/(be-)rumah tangga 社会/家庭生活
kehidupan kelompok/perkawinan/pribadi/seks/sehari-hari 集団/結婚/私/性/日常生活
kehidupan duniawi/akhirat 現世/来世
kehidupan malam 夜遊び
kehidupan laut海洋生物
hidupan 生物
binatang hidupan liar 野生動物
masalah hidup-mati 死活問題
menentukan hidup mati 死活を決する、死活を左右する
berjanji untuk sehidup semati dgn と結婚を約束する
hidup-hidup 生きたまま
makan cacing hidup-hidup ミミズを生きたまま食べる
membakar orang hidup-hidup 人を火あぶりにする
menangkap kupu2 dalam keadaan hidup-hidup チョウを生きたまま捕らえる
menyempitkan hidup 生活を切り詰める
menempuh hidup baru 新しい生活に入る、結婚する
menikmati hidup 人生を楽しむ
hidup berdampingan secara damai dgn と平和共存する
hidup berdikari(,mandiri)自活する
hidup berkawan-kawan/bermasyarakat 群れ/社会生活する
hidup boros 浪費生活する
hidup enak 安楽な生活する
hidup mewah(,bermewah-mewah)ぜいたくな生活する
hidup pas-pasan カツカツの暮らしする
hidup sendiri 一人暮らしする、独身でいる
hidup sendirian 単身生活する、単独生活する
hidup tanpa kurang suatu apa 何不自由のない生活する
hidup segan mati tak mau生活難の、経営難の、半死状態の
seni tradisional yg “hidup segan mati tak mau” 青息吐息の伝統芸能
hidup di bawah satu atap (,seatap, bersama,serumah)同居する、同棲する
bagai hidup di atas batu karang 苦しい生活の
orkes hidup 生バンド
- Hidup Indonesia.インドネシア万歳！
- Hidup mati manusia di tangan Tuhan.(prb)人の寿命は天命。
- Kehidupan Balita adalah mimpi,kehidupan remaja angan-angan, kehidupan manusia setengah baya uang tunai dan kehidupan Manula mengenang masa lalu.(prb)人間、若いときはお金が欲しい、中年になると地位が欲しい、年を取ると名誉が欲しい。
- Hidup hanya sekali...Jangan sia-siakan.人生は一度きり。無駄にするな。
- Hidup adalah perjuangan.人生は闘いである。
- Mereka hidup dari bertani.彼らは百姓して暮らしている。
- Saya hidup dari dia.私は彼に食わせてもらっている。
- Elvis Presley sudah sejak lama tiada, namun di hati penggemarnya ia tetap hidup.プレスリーは亡くなって久しいがフアンの心には依然として生きている。
- Trompet adalah hidup saya.ラッパは我が人生である｡-Kita tidak hidup sendirian di dunia ini.私たちはこの世に一人で生きているのではない｡
- Lukisannya cukup hidup.その絵は生き生きしている。
- Hidup bersuami-istri adalah hidup senasib sepenanggungan.夫婦生活は一心同体の生活だ。
- Mereka berjanji tetap sehidup semati sampai maut memisahkan mereka.彼らは共に白髪の生えるまでの夫婦約束を誓った｡
- Hidup itu bagai roda,terkadang di atas dan terkadang di bawah.人生は山あり谷あり。栄枯盛衰がある。
- Manusia dinilai bukanlah dari berapa lama ia hidup,melainkan dari "bagaimana dia hidup".人はどれだけ長く生きたかではなく｢いかに生きたか｣で評価される。
- Hidup hanyalah antrean menunggu mati.人生は死を待つ行列である。
- Para biarawan membuka kehidupan hari itu dgn doa pagi.修道士たちは朝のお祈りで一日を始める。
- Bukan manusia yg menghidupi kehidupan,tetapi kehidupanlah yg menghidupi manusia.
（田村）