kalau

もし、～については

kalau A..,maka B...もしＡが～ならＢは～だ

• Kamu senang ka- lau aku mati? 私が死んだらうれしいか。
• Kalau ada ekologi dalam,tentulah ada pula yg bisa disebut ekologi dangkal.ディープデコロジーがあるならチープエコロジーもあるはずだ。
• Kalau tidak sekarang,kapan lagi? 今しなければ、いつするのだ。
• Kalau saja ayahmu masih ada,tentu kita tidak terlalu susah seperti ini.もし父が生きていれば、こんな苦労はしなくてよいだろうに。
• Kalau tak ada bekas cacar itu,tentu dia cantik.アバタがなければ彼女は美人だ｡
• Kalaupun ada harganya mahal sekali.あっても値段がめちゃ高い。
• Kalau saya jadi Tommy,lebih baik sembunyi saja terus.私がトミーなら隠れ通す｡
• Dalam komputer,kalau CPU adalah otaknya,maka sistem operasi adalah darahnya.コンピュータでCPUを頭脳とするなら基本ソフトは血液といえる。-Saya tidak mau menjawab pertanyaan,’kalau-kalau-kalau’.仮定の質問には答えない。
• Kayaknya dia juga tahu kalau saya suka sama dia.私が彼のこと好きなことは彼も知っているようです。
• Kita tahu kalau kesehatan itu penting.健康が重要なことは知っている。
• Mereka tidak tahu kalau saya seorang homoseks.彼らは私がホモだということを知らない。
• Orang tua saya tak se- tuju kalau saya menikah dgn B.両親は私がBと結婚することに反対している。
• Akhir2 ini,tayangan sinetron televisi banyak menggunakan kata “kalau” sebagai pengganti “bahwa”.Sungguh memprihatinkan.
  kalau-kalau もしや～ではと
  main “kalau-kalauan” もしやもしやと仮定する、
• Saya takut kalau-kalau genangan airnya naik lagi.水かさが増えないか心配だ。
• Aku masih menanti di dekat jendela,kalau-kalau wanita itu lewat.窓辺にたたずんでその女性が通るのを待っている。
• Di beberapa daerah orang mengibaskan sepatu dan pakaian sebe- lum dikenakan,takut kalau-kalau ada kalajengking yg bersembunyi di dalamnya.