ノー。no, not
menidakkan を否定する、にノーをいう
menidakkan yg salah 間違いにノーという
kata menidakkan 否定語
menidak-aktifkan を非活性化する
menidakbolehkan を禁ずる、禁止する
ditidakberdayakan 無力化させられる
penidakan否定、拒否
tidak ada seorang...pun yg ...一人もいない = Tidak ada seorangpun yg ...
tidak ada yg tidak bisa ...～できないものはない
mentidak-stabilkan Asteng 東南アジアを不安定にする
pertidaksamaan 不等式
”Cina Yg Bisa Berkata Tidak” 『ノーといえる中国』
setidaknya, setidak-tidaknya 少なくとも、最低
tidak itu saja それだけではない
mengatakan “tidak” kepada にノーという
tidak lain tidak bukan まさしく～
tidak bisa tidakとにかく、必ず、是非とも
tidak hanya(,saja)....tetapi juga.......～ばかりではなく～も
perahu kayu yg tidak setiap hari ada毎日あるわけではない舟
tidak lebih,tidak kurang →lebih
ketidakabadian 非永遠性、非不滅性
ketidakabsahan 信頼性のなさ、有効性のなさ、信憑性
ketidak-absahan perkawinan mereka 彼らの結婚の正当性のなさ
ketidakacuhan 無関心
ketidakadaan 無、虚無
ketidakadaan anggaran 予算なし
ketidakadaartian 無意味さ、意味のなさ
ketidakadakrisisan 危機意識のなさ、危機感のなさ
ketidakadilan 不平等、差別、不正義、不公正
ketidakadilan perang Irakイラク戦争の不正義
ketidakadilan rasial di AS 米国の人種差別
ketidakagresifan 非積極性、消極性
ketidak-akuran 不一致、不和
ketidak-akuran antara Gus Dur dan Mbak Mega ワヒド氏とメガの不和
ketidakakuratan 不正確さ
ketidak-akuratan data データの不正確さ
ketidakamanan 安心感のなさ、安全性のなさ、危険性
ketidakantusiasan 熱意のなさ
ketidakaturan 無秩序性、無計画性
ketidakbahagiaan 不幸
ketidakbaikan 不善、欠陥
ketidakbanyakan 少なさ
ketidak-bebasan 不自由さ、自由のなさ
ketidakbecusan いい加減さ、杜撰さ
ketidakbecusan pengurusan haji 巡礼業務の杜撰さ
ketidakbedaan 差のなさ、違いのなさ、無差別性
ketidak-bekerjaan mekanisme kontrol 制御機能の無機能さ
ketidak-benaran 不正、間違い、虚偽、誤り
ketidakberadaan 不在、無
ketidakberadaan biaya 金のないこと
ketidakberadaban 非文明性、文化性のなさ、野蛮性
ketidak-berakaran 非土着性、非現実性
ketidakberanian 臆病、勇気のなさ
ketidak-berartian 無意味さ
ketidakberaturan 不規則性、無秩序、混沌
ketidakberbatasan 無限性
ketidakberdayaan 無力さ
ketidakberdayaan hukum 法の無力さ
ketidak-beresan 不完全さ、無秩序、異常、トラブル、不具合
ketidakberfungsian 非機能
ketidakbergargaan 無価値さ
ketidakberhasilan 不成功、失敗
ketidakberhinggaan 無限さ、無限性
ketidakberkesesuaian kata dgn rindakan 言語不一致さ
ketidakberlanjutan 継続のなさ、停滞
ketidakberlanjutan informasi 情報の継続性のなさ
ketidakbermanfaatan 効用のなさ
ketidakberoperasian不営業
ketidakberperasaan 無感情性、無感覚性
ketidakberpihakan 不偏不党性、中立性、公平
ketidakberpikiran思考停止、無思考性、無思考ぶり
ketidak-bersalahan 無実、無過失
ketidaksamarataan 不平等さ
ketidakbersambungan 不連続性
ketidakbersatuan まとまりのなさ、統一のなさ
ketidakbersediaan覚悟のなさ
ketidakberselingkuhan saya dgn laki2 lain 他の男性との不倫関係のなさ
ketidakbersihan 不潔、不順
ketidakberuntungan 不運
ketidakbetahan 非定着性
ketidakbetahan pekerja 労働者の非定着性
ketidakbiasaan ユニークさ、不慣れ
ketidakbisaan 不可能
ketidakbijaksanaan 不賢明、不賢明さ
ketidakbodohan 愚かならず
ketidakbolehan ご法度
ketidakbolehan bagi buruh untuk mogok ストご法度
alasan ketidakbolehan perempuan menjadi imam 女性が導師になることご法度の理由
ketidakbolehan manusia melakukan kekerasan terhadap manusia yg lain 暴力の禁止
ketidakcantikan ブスさ
ketidakcakapan 無能さ、無能ぶり
ketidakcanggihan 高尚さのなさ、非高尚性
ketidakcepatan 遅さ
ketidakcerdikan 才覚のなさ
ketidak-cermatan 不注意、ずさんさ
ketidakcintaan愛情のなさ、無情
ketidakcocokan 不一致、性格の不一致、不調和、不適合
ketidak cukupan 不充分、不足
ketidakcukupan dana 資金不足
ketidakdamaian 非平和、混乱
ketidakdatangan 欠席、欠場
ketidak-dataran でこぼこさ
ketidakdayaan 無力さ
ketidakdekatan 隔たり
ketidakdekatan antara wakil rakyat dgn pemilihnya 議員と有権者の隔たり
ketidakdemokratisan 非民主性
ketidakdewasaan 未成熟、未成熟さ
ketidakdisiplinan 無規律、規律のなさ、無規律ぶり
ketidakdisiplinan berlalu-lintas 交通違反ぶり
ketidak efektifan 非効率性、無効性
ketidakefisienan 非能率、不能率、不効率性、
ketidakefisiensian 不能率、不能率性
ketidakeksplisitan 無明記
ketidak-emosional 無情緒、情緒のなさ
ketidakenakan 不快、不愉快
ketidaketisan 非倫理性、不道徳性
ketidakfokusan 不執心、不熱心
ketidakformalan 和気あいあいさ
ketidakgadisan 非処女
ketidak-gairahan 無気力
ketidakgembiraan不愉快
ketidakgencaran upaya pembangunan pertanian 農業振興の不熱心さ
ketidakgiatan 不活動
ketidakgoyahan 揺るぎなさ
ketidakhadiran 不在、欠席、不参加
ketidakhalusan キメのなさ、
ketidakhamilan 不妊
ketidakkhawatiran 不安なさ
ketidakharmonisan 不調和、不協和
ketidakhatihatian 不注意
ketidakhematan 浪費
ketidakhirauan 無関心
ketidakikutsertaan 不参加、不在
ketidak-ilmiahan 非科学性
ketidak imbangan 不均衡
ketidak-independenan 非独立性
ketidakingatan 忘却
ketidakinginan不本意
ketidakintelektualan非インテリ性、非インテリぶり
ketidakistimewaan 特性のなさ、平凡さ
ketidakjangkauan 非入手性
ketidakjantanan 子種のなさ、男の不妊症
ketidakjelasan 不明確さ、不明瞭さ
ketidakjelian 目ざとさのなさ、目はしのきかなさ
ketidakjernihan 不透明性、不明瞭性、不明瞭さ、濁り
ketidakjujuran不誠実、不まじめさ
ketidakkakuan 柔軟性、融通性
ketidakkebalan organ tubuh 臓器の免疫力喪失
ketidak-kekalan 非永遠性、盛者必衰
ketidakkemanusiaan 非人道性
ketidakkenalan 無知ぶり
ketidakkompakan 不協和、まとまりのなさ、バラバラさ
ketidak ketidakkompatibilitasan 不互換性、互換性のなさ
ketidak-kompetenan 不能力さ、無能力、能力不足
ketidakkomplitan 不揃いさ
ketidak-konsekuenan 非論理性
ketidakkonsensusan 不一致
ketidak konsistenan 非一貫性、一貫性のなさ、ちぐはぐさ
ketidakkonstanan 一定性、変化のなさ
ketidak kreatifan 創造性のなさ
ketidakkritisan 無批判性、批判性のなさ
ketidak laikan kendaraan 車の運転不適性
ketidaklancaran チンタラさ、遅々ぶり
ketidaklanjutan 不継続
ketidaklayakan 不適性
ketidaklayakan ganti rugi yg akan dipaksakan PTP 不適性
ketidaklayakan perda2 条例の不適正性
ketidaklaziman 非通常性
ketidaklelahan 疲れなさ
ketidak lemah-lembutan やさしさのなさ
ketidak-lempengan 歪み
ketidak lengkapan 不完備、不揃い
ketidak lengkapan data データーの不備
ketidaklestarian 不連続性
ketidaklincahan 不活発
ketidak-linearan 非直線性
ketidaklineran 非直線性
ketidaklogisan 非論理性
ketidakloyalan 不忠
ketidaklulusan 不合格
ketidakluwesan 非柔軟性、柔軟性のなさ、融通のなさ
ketidakkuasaan aparat,ketidakberdayaan hukum 官憲の権力のなさ
ketidakmacetan lalu lintas 交通渋滞なし
ketidakmajuan 非進歩、停滞
ketidakmakmuran 不繁栄
ketidakmampuan 不能、無甲斐性
ketidakmandirian 自主性のなさ、自立性のなさ
ketidak-manfaatan 無効用、効用なし
ketidak-mantapan 不確定さ、不安定性
ketidakmanusiaan 非人道性、非人間性
ketidakmanusiawian 非人道性
ketidakmapanan 不確定性
ketidakmasuk-akalan 非合理性、非論理性、荒唐無稽さ
ketidakmatangan 未熟さ
ketidakmatangan psikis 精神的未熟さ
ketidakmatian 不死、不滅、不老長寿
ketidakmauan やる気のなさ、不承
ketidakmaumengertian 無理解
ketidakmaupahaman 理解しようとする気のなさ
ketidakmaupahaman atas kenyataan di lapangan、ketidakmekaran 非発展、非開花
ketidakmelawanan 無抵抗
ketidakmempanan 不死身さ
ketidak-menarikan 無魅力
ketidakmenentuan 不確実性、不定性、不確かさ
ketidakmenentuan nasib 運命の不確実性
ketidak-mengertian 無理解、無知、理解不能
ketidakmenurunan 非低下
ketidakmenyeluruhan 非全体性、非一体性、包括性
ketidakmerataan 不均等、不均等性、不平等、格差、偏り
ketidakmerdekaan 自由のなさ
ketidakmesraan 親しさのなさ
ketidakminatan 興味なさ
ketidakmiskinan 貧困でないこと
ketidak mobilan 非移動性
ketidak-modernan 非近代性、非近代主義
ketidakmudahan 不容易さ、難しさ
ketidakmufakatan 合意のなさ
ketidak-mujuran 不運
ketidakmulusan 不順調、困難
ketidakmunculan 不登場、未発生
ketidakmungkinan 不可能さ、可能性のなさ、ままならずさ
ketidak murnian 不純、不純性
ketidakmutlakan 非絶対性
ketidaknaikan 値上げなし、据置き
ketidaknalaran 非論理性
ketidaknetralan berita 記事の非中立性、中立性のなさ、偏向性
ketidaknetralan hukum 法の非中立性
ketidaknikmatan 不快さ
ketidakniscayaan 必然性のなさ
ketidaknormalan 異常、異常さ
ketidaknyamanan 不快さ、不快適さ
ketidaknyamanan fisiologis 生理的不快さ
ketidaknyataan 非現実性、仮想性
ketidakobjektifan非客観性
ketidakpaduan 不調和
ketidakpahaman 不認識、無理解、無知
ketidak-pantasan 不相応
ketidakparalelan 不並行性、非並行性
ketidakpastian 不確実性
ketidakpastian hukum 法的保証のなさ
ketidakpatuhan 不従順、不服従
ketidakpatutan 違反
ketidak-pedean 自信のなさ
ketidakpedulian 無関心
ketidakpekaan鈍感さ、無関心、無反応
ketidakpengalaman 経験のなさ、無経験さ
ketidakpengertian 無理解
ketidakpentingan 重要性のなさ
ketidak-perasaan ずぶとさ
ketidak perawanan 非処女性、非処女
ketidakpercayaan(diri sendiri,diri)(自己)不信
ketidakpercayadirian 自信のなさ
ketidak perdulian 無関心
ketidakperluan 不必要、不必要性
ketidakpernahan menulis 執筆経験のなさ
ketidak-populeran 不評、不人気
ketidakpraktisan 非実用性、不便
ketidakpresisian 不精確さ
ketidakprofesionalan 未熟達さ、素人性、素人ぶり、プロ主義の欠如
ketidakproletaran 非プロレタリア性
ketidakproporsionalan 不均整、均整のなさ、アンバランス
ketidakpuasan 不満
ketidakpunyaan 無所有ぶり、無産ぶり
ketidakraguan 疑念なさ、確かさ
ketidakraguraguan ためらい
ketidakrakusan 無欲さ、欲のなさ
ketidakramahan 不愛想、愛想のなさ、不親切
ketidakramahan alam 自然の厳しさ
ketidakrapihan 不細工、不整合、汚らしさ
ketidakrasionalan 非合理性
ketidakrataan jalan/permukaan 道路/表面の不平滑さ
ketidakrealistisan 非現実性
ketidakrelaan 不承、不承ぶり、不本意
ketidakrelevanan 非関連性
ketidakrelevansian 不関連性
ketidak-rendahan hati 謙遜さのなさ
ketidakresmian 非公式性
ketidakriilan 非現実性、非実態性
ketidakriilan nilai saham pasar modal 資本市場の株価の非現実性
ketidakrukunan 不仲、不和
ketidakrukunan masyarakat社会のまとまりのなさ
ketidakrutinan 非日常性、非恒例性
ketidaksabaran 不辛抱、辛抱のなさ
ketidaksadaran 無自覚、無意識
ketidaksahan 不法性、違法性、不認知
ketidaksa-lahan 無罪、無実
membuktikan ketidaksalahan 無実を立証する
ketidaksaksamaan不正確さ
ketidaksalehan 不信心
ketidak saling mengertian 相互無理解
ketidak-salingpengertian 相互無理解
ketidaksalingpercayaan antarwarga 住民間の相互不信
ketidaksamaan 不平等、不平等性、相違、不同性
ketidaksamaan di depan hukum 法の前の不平等
ketidaksamaan persepsi terhadap limbah industri 認識に違い
ketidaksamaan pangkat satu 一次方程式
ketidaksamaan kuadrat 二次方程式
ketidaksamarataan 不平等
ketidaksambungan 非連続性
ketidak-sanggupan 不能
ketidaksantunan 礼儀のなさ、無礼さ
ketidaksatriaan 正々堂々さのなし
ketidaksatuan 不統一、団結のなさ
ketidaksatuan sikap 態度の不統一、不揃い
ketidaksederajatan 非対等性、不平等
ketidaksederhanaan 簡素さのなさ、煩雑さ
ketidaksediaan 不承、不承知
ketidaksehatan 不健康、不健全性、不健全さ
ketidaksediaan 意思なし
ketidak sejajaran 不平等性
ketidaksejalanan 非並行性
ketidaksehatan 不健全、不健康
ketidakseimbangan 不均衡、アンバランス
ketidak-seiramaan 不調和
ketidaksejahteraan 貧しさ
ketidaksejatian cinta 恋の不純さ
ketidaksejalanan まとまりのなさ
ketidaksejatian 不純性
ketidakselamatan 不安全さ、安全性のなさ
ketidakselarasan 不調和、不協和
ketidakselektifan 不選択、見境なさ、非選択性
ketidakselesaian 未完、未完了、未完成
ketidaksembarangan 見境のなさ
ketidaksembuhan 不治癒
ketidaksempatan 機会のなさ
ketidak-sempurnaan 不完全、不完全さ
ketidaksemrawutan lalu lintas 交通渋滞のなさ
ketidaksenangan 不快、不愉快
ketidaksendirian manusia dalam lingkungan hidup 非独立性、類的存在
ketidaksengajaan 過失、偶然
unsur ketidaksengajaan 偶然的要因
ketidak-senonohan 無礼、わいせつ、卑わいさ
ketidaksensitifan 感受性のなさ、鈍感さ
ketidaksepadanan 不和、不一致、ミスマッチ
ketidaksepahaman 不一致、不合意
ketidaksepakatan 不一致、不合意、不賛同
ketidak-sependapatan 不賛成、反対
ketidakseragaman 不揃い、不統一
ketidakserasian 不調和、不協和、性格の不一致
ketidak-serentakan 不並行性、不一致、同時性のなさ、乱れ
ketidakseriusan 不真剣さ、不まじめさ、熱意のなさ
ketidakseriusan pemerintah untuk menuntaskan tragedi kemanusiaan itu 熱意のなさ
ketidaksertaan 不参加、不出場
ketidakserupaan 非類似性、類似性のなさ
ketidaksesatan 無びょう性
ketidaksesuaian 不一致、不適正、不適合
ketidaksesuaian antara isi dan bentuk luar 中身と外観の不一致
ketidakse-tangkupan 非対称性、非対称ぶり、不均衡
ketidaksetaraan 不平等、不対等性、格差
ketidaksetiaan 不貞、不忠
ketidaksetiakawanan sosial 社会的連帯性のなさ
ketidaksetangkupan argumentasi antara A dan B Ａ氏とＢ氏の議論の非相称性
ketidaksetiaan 不忠、貞節のなさ
ketidaksetujuan 反対、不承認
karena ketidaksetujuan orangtua 親の反対で
ketidaksiapan 不準備、準備のなさ
ketidaksigapan 機敏さのなさ
ketidaksimetrisan 非対称性
ketidaksimpatikan 嫌悪、不快
ketidaksimultanan 非同時性
ketidaksinambungan 非継続性、非永続性
ketidaksinkronan 不並行性、足並み乱れ、不平衡、不調和
ketidak-solidan 連帯のなさ
ketidaksolideran 連帯のなさ
ketidaksovabilitas keuangan 返済能力のなさ、不返済性
ketidaksopanan 無作法、粗野、無礼
ketidaksopanan berlalu lintas交通マナーのなさ
ketidaksportifan 卑怯さ
ketidak-stabilan 不安定、不安定性、不安定さ
ketidakstabilan emosi 情緒不安定
ketidaksuburan 不妊、不妊症
ketidak-suburan lahan 土地のヤセ
ketidaksucian 不貞、不純
ketidaksudian 不本意
ketidaksudian berbagi 分かち合う意志のなさ
ketidaksukaan 嫌悪
ketidaksungguhan 不本気、不真面目さ、不真摯さ
ketidak-susilaan 不義、不貞
ketidaktaatan 不忠、不忠誠、不遵守、違反ぶり
ketidaktaatan terhadap aturan 規則違反ぶり、法令無視
ketidaktaat-asasan 一貫性のなさ、非一貫性、矛盾
ketidaktahuan 無知、無学
ketidaktakutan 恐怖感のなさ、安心
ketidaktegaan 忍びなさ、不憫さ、断固さのなさ、優柔不断さ
ketidaktegasan 優柔不断さ、毅然とした態度のなさ、毅然ぶりのなさ
ketidaktelitian 誤差、不注意
ketidaktenangan 不安
ketidak-tenggang-rasaan 非寛容、非寛容性
ketidaktenteraman 不穏さ、不安定
ketidaktentuan 不確実性、不確定さ、不定性
ketidaktepatan 不正確さ、いい加減さ、不適性、不的確さ
ketidakterakomodasian融通性のなさ
ketidakterampilan 下手さ、無芸さ
ketidakteraturan 秩序のなさ、無軌道ぶり
ketidakteraturan haid 生理の不規則さ、生理の不順さ
ketidakterbatasan 無限、無限性、際限のなさ、極限
ketidakterbatasan pengembangan sains 科学開発の無限性
ketidakterbukaan 閉鎖性、公開性のなさ、閉鎖主義
ketidaktercapaian 非達成
ketidakterdeteksian jejak2 perjalanan 足跡の非探求性
ketidakterdidikan bangsa国民の無教育性、無学さ
ketidakterdugaan 意外性
ketidakterelakan不可避性
ketidaktergantungan 独立性、非依存性
ketidakterhingaan 無限性
ketidakterikatan 不拘束、非拘束
ketidakterimaan lantaran diabaikan拒否、不承知
ketidakter-jangkauan 非入手性、手の届かなさ、高嶺の花
ketidakterjangkauan Kebenaran Ilahi 神の御心の及ばなさ
ketidakterkenalan 無名、無名性
ketidakterkendalian 無制御、制御のなさ
ketidakterkoyakan 一体性
ketidakterlaksanaan 不達成、不実現、不実行
ketidak-terlepasan縁あり
ketidakterlibatan 非関与
ketidakterlihatan 不可視性
ketidakterpaduan 非統合、統合性のなさ、まとまりのなさ
ketidakterpilahan 一体性
ketidakterpisahan 非分離性、不可分性
ketidaktersediaan dana 資金準備のなさ、資金手当てのなさ
ketidaktersediaan kapal 船のなさ、船の準備のなさ
ketidaktersediaan pangan食料準備のなさ
ketidaktersediaan data 無資料性
ketidaktersentuhan 不可触性
ketidaktertarikan 魅力のなさ
ketidak-tertarikan orang bekerja di sektor pertanian 農業部門で働くことの魅力のなさ
ketidaktertiban 無秩序、無秩序ぶり
ketidaktertolongan 救いのなさ、絶望性
ketidak-terusterangan あからさまのなさ、不実直性、不率直性
ketidakterwakilan 代表性のなさ
ketidakterwakilan golongan tani 無代表制
ketidaktetapan 不定性、不安定さ
ketidaktimbulan 沈滞
ketidaktimbulan無出現
ketidaktoleranan 不寛容性
ketidaktransparanan 不透明性、不透明さ
ketidaktulusan 不誠実、不まじめ
angka ketidaklulusan siswa 落第率
ketidaktuntasan 不徹底さ、不徹底性
ketidaktuntasan penyelesaian persoalan 問題解決の不徹底さ
ketidakunggulan優位性のなさ
ketidakuntungan 不利
ketidakutuhan 不完全さ、不完全性、不完璧さ
ketidak-wajaran 不自然、不適正さ、異常
ketidakwaspadaan 不注意
ketidakyakinan 自信のなさ、信念のなさ、不確信
ketidakyakinan確信のなさ、
- Tak ada keruh yg tak akan jernih.Tak ada kusut yg tak selesai.(prb)物事には解決というものがある。
- Tidak hanya itu = Tidak (hanya,cuma) itu saja.それだけではない。
- Ia cantik tidak tapi jelek pun tidak.彼女は美人ではないがブスでもない。
- Niken tersenyum.Tidak mengiyakan dan tidak pula menidakkan.ニケンはほほ笑んだが、イエスもノーも言わなかった。
- Kalian tahu tidak,perbuatan kalian itu salah.君らのやったことは悪い事だってことはわかっているのか。
- Perempuan?! Siapa? Saya kenal tidak? -女って。誰だい。私の知っている人か。
- Saya tidak tahu apa dia banci atau tidak.彼がオカマかどうか知らない。
- Kau ndak apa-apa? +Nggak...-Syukur...-大丈夫か｡＋うん。－そうか、よかった｡-Keanehan selalu ada di mana-mana,tidak di kota dan di desa.都会といわず田舎といわず不思議なことは常にあるものである。
- Gas Elpiji ini tidak hanya sangat praktis, tetapi juga lebih aman,dan bersahabat lingkungan.プロパンガスは便利なばかりかより安全であり環境にやさしい。
- Ia tidak saja cantik tetapi juga ramah.彼女は美しいばかりではなく親切でもある。
- Tikus adalah binatang yg tidak saja trengginas tetapi juga amat cerdas.ネズミは機敏であるばかりか賢い動物でもある。
- Orang itu tidak lain dan tidak bukan adalah sang pemimpin redaksi.その人こそ誰あろう、編集長である。
- Banyak orang kini terjebak dalam kondisi “ketidakberpikiran”.現在多くの人が「思考停止」に陥っている。
- Tidak ada perang yg tidak kejam.残酷ならざる戦争はない。戦争というものはどれも残酷なものだ。
- Tamat sekolah dasar saja tidak! 小学校さえ出ていない。
（田村）