田村さんのインドネシア語辞書。

Last-modified: 2012-08-21 (火) 07:51:28
 
 

検索用語はインドネシア語でも日本語でもOKです。まだ収録用語がほとんどないのでヒットしない確率が高いですが・・・。

田村さんのインドネシア語辞書について
80年代、大阪の田村春仁さんという方が私家版のインドネシア語辞書をワープロでこつこつ入力したという記事を見かけ、ご本人に連絡を取ったことがあります。いろいろ文通して、サンプルを頂いたりして、最終的にデータディスクも頂きました。
ホームページ上からデータベースを検索できるようにしていたのですが、サーバがクラッシュしてしまい・・・。

その後、田村さんから新たに完成した辞書のデータをいただきました。今回の改訂版は、3,187ページ、見出し語数約5万という、膨大なものです。
データベース化できないかといろいろ模索していたのですが、今回、wikiで挑戦してみることにしました。

プランプラン入力していきますので、なかなか辞書の体裁まで育たないかと思いますが、期待せず、お待ちください。

豊富に熟語、例文が収録されている大作です。「探したい言葉が載っている辞書がなかったから自分で作ろう」と、広く、新聞、雑誌、テレビ、知人等から言葉を収録し、一人で入力なさった田村さんに敬意を表します。

当面の編集方針
田村さんから頂いたデータを中心に作成しようと思っていますが、せっかくのWIKI、みなで言葉を持ち寄って育てていけたら、と思っています。
お気軽に追加してください。

前置詞、動詞などで、英語の方がほぼ１対１の意味だったりカバー範囲が似ていてわかりやすい場合、意味の末尾に英語をこちらで付記しました。

新規作成

1.ページ上部にある「新規」というリンクをクリックして、「ページ新規作成」へ移動します。フォームに、作りたいページの名前（辞書の見出し語）を入力して、編集 をクリックします。
2.入力されたページ名がすでにあればそのページが表示され、なければ編集画面が表示されます。編集画面で記述してページの更新を行うとページが作成されます。
新規見出しを立てたとき、末尾にサイン（サイン）を入れておいていただけると助かります。

索引への登録

基本、索引に登録しなくてもページを追加すれば検索フォームから検索できるようになります。
編集:MenuBarで索引への登録が可能です。下記のようにABC順の大見出しを立ててあります。

 #region(B)
 [[bintang　I]]
 [[bintang II]]
 #endregion

見出し語を[[]]で囲って#region()と#endregionの間に入れてください。

田村さんの辞書からの引用は末尾に（田村）を、私が追記した分（あれば）には（み）を入れていこうと思っています。
追加でご入力いただける方は、末尾にサイン（編集者名）を入れていただけると助かります。
基本、編集するのではなく、訂正なども末尾に追加する形でお願いします。

ご感想、登録してほしい単語など、コメントしてください。

  • 省略形のdng と tt の意味を追加して頂けたらうれしいです (^^) -- 藤井? 2012-08-21 (火) 07:51:28
  • コメントのテストです。 -- みれ? 2011-05-15 (日) 02:23:00
 

Tips

  • MenuBarを編集する　→　編集:MenuBar
  • ページ名に「/」を入れることで階層分けができます。（例）hogehoge/page1、hogehoge/page2/no1
  • 見出しの エンピツ をクリックして部分編集ができます。
  • 見出しの上で左クリックすると、ポップアップメニューが表示されます。（※レベル1見出し(*)のみ）
  • 編集画面の編集フォーム下にあるチェックボックスにチェックし、管理パスワードを入れて「ページの更新」するとタイムスタンプを更新しません。
  • 全てのページがバックアップされています。バックアップを確認したいページへ行き、上部にある「バックアップ」をクリックすると一覧が確認できます。削除されたページも復旧可能です。
    （例）FrontPageのバックアップ:バックアップ:FrontPage

編集時の注意点

  • 1ページあたりのデータ容量が閾値をこえると、編集作業に支障をきたしたり、ページの読み込みや単語検索に時間がかかる（またはエラー）場合がありますので、容量の多いページはできるだけ分割してご利用下さい。
  • ページ名に、半角カナ、機種依存文字（顔文字）などを入れると、文字化けの原因になりますのでご注意下さい。
  • 毎回読み込まれるMenuBarのデータ容量が多いとサイト全体が重くなりますのでご注意下さい。
    ※折りたたみメニュー（region）は文字が折りたたまれているだけで、折りたたみメニューを使用しない場合以上に負荷がかかります。
  • 多数のアクセスが予測される大規模Wikiの場合は、tracker_listを使用しない構築作りをなされるようお願い致します。
    ※症状として、Wikiが重くなる/見れない/検索できない、tracker_listが正常動作しない、などがあります。
    ※WIKIWIKI.jp*が高負荷を検知した場合は、tracker_listの使用を中止していただく場合があります。
  • サイトを更新するとWIKIWIKI.jp*トップの「最近更新されたWIKI」に表示されます。
    （閉鎖的なコミュニティの使用には向いておりません。）

PukiWiki リンク