誤訳報告

翻訳ミスと思われるものを追加しましょう。

解決済みの内容には※がついています

誤訳報告先

• リンク先
  　フォーラムで報告できます。
  Translation mistakes

公式サイトでは無いですが、Discodeの#バグレポートで報告でも報告できます。
「調理済みベリーウサギパイ」が「調理済みベリーニンジンパイ」や小麦トルティーヤの山の誤訳などはここで報告があって直りました。
モバイル版公式Discord（英語と日本語）
You are Hope 公式日本語TwitterへのDMやゲーム内「不具合を報告する」でも報告できます。
くれぐれもOHOL(Jason氏)には報告しないこと。

明らかな誤訳と思われるもの

石炭→木炭 or 熾き

石炭と木炭でゲーム内の表記割れがある。どちらも同じもの。
たきつけを炉で熱し、日干しレンガで蓋して得られるのは「木炭」が正しい。（英名：Charcoal）
火が消えた後に残る「熱い石炭」は、「熾き」が正しい。（英名：Hot Coal)
鉱山から掘り出すような形の所謂“石炭”はゲーム内には存在しない。（ver158現在）

※　石炭系はアップデートにより全て木炭に修正された模様です。例外:大きな石炭の山→大きな炭窯
　　参考：　Appフォーラム/Upcoming update v1.5.0. What’s new?

チュートリアルの説明間違い ※

チュートリアル消滅により解決済み

その1

   Warm clothes can cause overheating in hot areas. Take off clothes by putting your finger on them, then swiping up.

現在（？年？月）の文章：

   暖かい服は暑い場所での過熱を防いでくれます。指を服の上に置 いて上スワイプすると脱ぎます。

google translate:

   暖かい衣服は、暑い地域で過熱する可能性があります。 あなたの指をそれらの上に置いて服を脱いだ後、スワイプアップしてください。

暖かい服を着すぎると温度計が上昇するので暑い場所ではさらに上がります。
過熱を防ぐ効果ではなく、寒さを防ぐ効果があります。

その2

A chain of unique foods increases a variety bonus to your food meter. Eating the same food twice breaks the chain and resets the bonus.

現在（？年？月）の文章：

異なる食料を連鎖させると、フードメーターに対して様 々なボーナスが増えます。同じ料理を2回続けて食べる と、連鎖が切れてボーナスがリセットされます。

google translate:

ユニークな食品のチェーンは、食品メーターにさまざまなボーナスをもたらします。 同じ食べ物を2回食べると、チェーンが壊れてボーナスがリセットされます。

「2回続けて」ではなく、フードチェーン中に同じものを食べるとボーナスがリセットされてしまうという意味です。

違和感のあるもの

元玉→丸太

　二つ以上スタックすると表記が丸太の山になる。
　元玉（もとだま）はもともと地面に近かったほうから採られた丸太のことを指し「二番玉（にばんたま）」、「三番玉（さんばんたま）」の概念が無いと適切な使用方法では無い。丸太で良いと思われる。
http://www.kenchikuyogo.com/615-mo/008-moto_tama.htm

• 元玉とは建築用語（林業）
  　立ち木を切る時、原木の丸太のままでは長すぎるので現地で適切な長さにカットする。（玉切る）
  　何等分かに切った根本の方から、元玉、二番玉、三番玉と呼ばれる。
  　元玉は節が出ないので、高値で取引される。

ザウアークラウト入りのボウル→ザワークラウト入りのボウル

ザウアークラウトはドイツ語の発音通りでザワークラウトの方が一般的。

"ザワークラウト" = 約 249,000 件
"ザウアークラウト" = 約 24,000 件

手押し車→荷車 or リヤカー or 大八車 ※

英語のHand Cartの直訳は手押し車となるが
画面上では手で押すタイプのものではなく手で引くタイプのもの。

荷車 or リヤカー or 大八車などの表現が正確。
→一輪車等に変更されました。

～を食べた

一部食料では液体にもかかわらず食べたと表示されます。また、ボウルを食べたかのように感じるものもあります。違和感があるものを報告してください。

• 母乳を食べた→母乳を飲んだ
• シチュー入りのボウルを食べた→シチューを食べた(飲んだ)
• 全乳入りのボウルを食べた→全乳を飲んだ

表記揺れ仮置場

	シャベル				ショベル
画像
jp	熱い鋼のシャベルの頭	鋼のシャベルの頭	鋼のシャベルの頭	シャベル	フンを載せたショベル
en	Hot Steel Shovel Head - flat rock	Steel Shovel Head - flat rock	Steel Shovel Head	shovel	Shovel of Dung

　※石炭系はアップデートによりほぼ全て木炭に修正された模様です。

	木炭	石炭
画像
jp	木炭入り日干し煉瓦の炉	熱い石炭	石炭入りのかご	大きな石炭の山	小さな石炭の山	石炭入りの炉	鉄と石炭入りのるつぼ	石炭入りのるつぼ	熱い石炭	紙と石炭
en	Adobe Kiln with Charcoal	Hot Coals	Basket of Charcoal	Big Charcoal Pile - 3	Small Charcoal Pile - 2	Forge with Charcoal	Crucible with Iron and Charcoal	Crucible with Charcoal	Hot Coals - Tut_only burns forever	Blank Paper with Charcoal - &writable

	トウモロコシトルティーヤ					コーントルティーヤ
画像
jp	生のトウモロコシトルティーヤ	調理済みトウモロコシトルティーヤ	調理済みトウモロコシトルティーヤ	トウモロコシトルティーヤの山	汚れた生のトウモロコシトルティーヤ	コーントルティーヤの載った平らな岩	コーントルティーヤの載った平らな岩
en	Raw Corn Tortilla	Cooked Corn Tortilla - just cooked	Cooked Corn Tortilla	Stack of Corn Tortillas	Dirty Raw Corn Tortilla	Flat Rock with Corn Tortilla	Flat Rock with Corn Tortilla - just made

調査中

Bowl of Slacked Lime　について（調査中）

下記の考察より日本語訳が「消和石灰入りのボウル」であるならば誤訳と思われます。
※　日本語正式名未確認のため情報不足。（PC版ユーザーの為確認できず、情報募集いたします。）

　表：　石灰系のクラフトについて（仮）

　表：　石灰のまとめ（仮）

• 参考１：　goo英和・和英辞書/plaster　※　しっくい、粉末石膏
• 参考２：　goo英和・和英辞書/slaked lime　※　消石灰、水酸化カルシウム
• 参考３：　goo英和・和英辞書/slaked　→slake　※　消和する
• 参考４：　goo英和・和英辞書/slacked lime　※　該当なし
• 参考５：　goo英和・和英辞書/slacked　→slacke　※　ゆるんだ、ゆるい
• 参考６：　goo英和・和英辞書/lime　※　石灰、生石灰
• 参考７：　wikipedia/石灰
• 参考８：　wikipedia/漆喰
• 参考９：　wikipedia/左官
  　　※　生石灰に水を加えたものが生石灰クリームであれば、消石灰に変化してしまい、消石灰＋水と変わらないと思われる。
• 参考１０：　wikipedia/石膏
  　　※　石膏の主成分はは硫酸カルシウム。プラスター（塗装原料）には、石膏プラスターや、石灰プラスター（漆喰）がある？
  　　求めているのは、石灰プラスター（漆喰）。石灰プラスターの原料は消石灰なので水酸化カルシウム？
  　　つまり、単に石膏といった場合は硫酸カルシウム系で、石灰プラスターの石膏の場合は水酸化カルシウム系という事？

コメント