凡例/間違い用語集

Last-modified: 2021-06-05 (土) 04:56:18
間違い正しくは…備考
ペット仲間原作はペットだった
Elona mobile上でペットという表記はほぼ存在しない
夜伽の選択時のみ「ペット」になってる
魔術魔法「魔術師」「エヘカトル流の魔術」という場合には使う
魔術士魔術師原作は魔術士だった
反例はないと思うが注意しておく
固有エンチャント固定エンチャントゲーム内ヘルプよりピックアップ
玉座王座ぎょくざ ではなく おうざ
大まかに玉座は椅子で王座は椅子も地位もひっくるめて使うようで、日本語的には玉座が正しそうだ
ここではゲームに準拠して王座を使う
トマートトーマットアプデ予定より翻訳の最適化(オリジナルの名称使用)
未実装なのでGlossaryへは未掲載
カリアカーリアアプデ予定より翻訳の最適化(オリジナルの名称使用)
未実装なのでGlossaryへは未掲載
ヒオスキオスアプデ予定より翻訳の最適化(オリジナルの名称使用)
未実装なのでGlossaryへは未掲載
おみやげ屋
見世物屋		記念品店ノイエルとラーナにある贈り物を売る店のこと。見世物屋は雪をくれるピエロ
今作本作シリーズではないので今も昔もない
前作原作微妙なところではあるけど続き物ではない
トレイラートレイナー間違いが定着してずっと使われていた