しなさいジャパン

Last-modified: 2020-06-01 (月) 16:09:03

2009年WBCの原JAPANのこと。
韓国版Yahoo! Newsの試合記事を自動翻訳で日本語訳したところ原JAPANしなさい*1JAPANとなり、代表メンバーも以下の様なカオスなメンバーとなった。
ちなみに、監督の原辰徳と緊急招集された栗原健太は記載されていない。これ以降「しなさい」も原の別称の一つになった。

 

投手

11 ダルビッシュ油(ニホンヘム)→ダルビッシュ有
14 長芋しなさいダカーヒーロー(ソフトバンク)→馬原孝浩
15 Tanakaマーサ台(楽天)→田中将大
16 ユイHideaki(西武)→涌井秀章
18 松坂Daisuke(ボストン)→松坂大輔
19 Iwata(韓信)→岩田稔
20 イワクマ尚(楽天)→岩隈久志
22 フジカと野球少年(韓信)→藤川球児
26 ウスミデスよ(読売)→内海哲也
28 コマツヒジリ(オリックス)→小松聖
31 Watanabe スケ(ロッテ)→渡辺俊介
39 Yamaguchiデスなの(読売)→山口鉄也
47 スギウチ都市なの(ソフトバンク)→杉内俊哉

 

野手

2 したたかなぐるよ健司(シーアトル)→城島健司
10 Abe新ノースするように(読売)→阿部慎之助
29 IshiharaKコウナイ(広島)→石原慶幸
6 NakajimaHiroyuki(西武)→中島裕之
7 片岡駅誌(西武)→片岡易之
8 イワムだとあき老吏(タンパベイ)→岩村明憲
9 小笠原ミチヒで(読売)→小笠原道大
25 超村田(横浜)→村田修一
52 Kawasakiムネノ-リ(ソフトバンク)→川崎宗則
1 福ドメインゴスケ(シカゴカップス)→福留孝介
23 チォングモックソンチン(ドキョヤクルト)→青木宣親
24 ウチカとセイチ(横浜)→内川聖一
35 カメイYoshiyuki(読売)→亀井義行
41 イナバアツノ-リ(ニホンヘム)→稲葉篤紀
51 鈴木一朗(シーアトル)→イチロー


関連スレ

韓国Yahooの今日の試合記事を翻訳してみた
http://yomi.mobi/read.cgi/live24/live24_livebase_1236436557

関連項目



Tag: 国際試合


*1 漢字のままハングルに起こした部分と日本語の読みからハングルに起こした部分が混在したのが原因と見られ、その結果原及び馬原の「原」が「해라(ハラ、~しなさい)」と解釈されたものと考えられる。