非公式日本語化

Last-modified: 2022-02-01 (火) 13:13:31

5chスレ Dyson Sphere Program part1の55さんと有志の皆様によって、非公式での日本語化が進められていますので紹介します。

日本語化するには日本語化MODを使用します。一度導入してしまえば、ゲームがアップデートされても日本語化作業をやり直す必要はない*1ので便利です。

現在の日本語化MODの機能

  • ゲーム中の文字列を日本語に翻訳します。
  • フォントを見やすいものに変更します。
  • 翻訳に伴い不具合の出たテキストの位置やボタンのサイズ等を調整します。
  • 翻訳用の辞書は起動時に自動でダウンロードされます。
  • 辞書に単語が追加されている場合は、他のMODにより追加されたアイテムや技術の名前、説明文も翻訳されます*2
 
関連リンク
DSP翻訳作業所翻訳作業に協力していただける方はこちら
Dyson Sphere Program_Jp非公式Discordサーバー。日本語化の進捗や方針に関する情報共有、翻訳に関する議論などが行われているチャンネルがあります。
 

日本語化手順

MODマネージャーを利用する方法と、使用せず手動で行う方法がありますが、特別な理由がない限り利用するほうが簡単です。

 

MODマネージャーを利用した日本語化MODの導入

ダイソンスフィアプログラム用のMODマネージャー r2modman はMODのインストールからアップデート、依存関係のあるMODの自動インストールなどをしてくれる便利なソフトで、これを用いて日本語化MODも導入することができます。

MODの手動導入に慣れない方はぜひご利用ください。

1.MODマネージャー r2modman の導入

① 以下のページにアクセスして、「Manual Download」をクリックしてインストーラーをダウンロードします。

https://dsp.thunderstore.io/package/ebkr/r2modman/

② ダウンロードしたzipファイルを解凍し、「r2modman Setup X.X.X.exe」を実行します。
③ インストーラーの指示に従ってインストールしてください。

2.日本語MODの導入

① インストールした r2modman を実行します。

②「Dyson Sphere Program」を選んで「Select game」をクリックします。
 

③「Select profile」をクリックします。
 

④ 左の「Online」をクリックすると、サーバーにあるMODの一覧が出ますので、上のsearchで「japanese」と入力すると、「DSPJapanesePlugin by appuns」だけが表示されます。そのアイコンやタイトルをクリックすると下に詳細情報が出ますので、「Download」をクリックしてください。
 

⑤「Download with dependencies」をクリックするとダウンロードが始まり、このMODに加え依存関係のあるMODが自動でインストールされます。
 

 

3.ゲームの実行

① 左の「Installed」をクリックすると、右に2つのMODが表示されます。日本語化MODとそれに必要なBepInExというMODの2つがインストールされたことがわかります。
② 左上の「Start modded」をクリックするとゲームが起動します。このとき、タイトル画面表示前に一度自動的にアプリが停止することがあるようです。その場合もう一度起動します。

③ 起動したら、設定で日本語を選んで再起動すると完全に日本語化されます。

※次回以降の起動も、Steamからではなくr2modmanから起動する必要があります。

 

手動での日本語化MODの導入

手動で導入する場合、フォルダの正確な配置が重要です。心配な方はMODマネージャーを利用した方が安心です。

1.BepInExの導入

① 以下のページにアクセスして、「Manual Download」をクリックしてファイルをダウンロードします。

https://dsp.thunderstore.io/package/xiaoye97/BepInEx/

② ダウンロードしたzipを解凍してできるフォルダ内のBepInExPackフォルダの中身すべてを、DSPのルートフォルダにそのまま配置してください。DSPのルートフォルダは以下の通りです。

(Steam ライブラリフォルダー)/steamapps/common/Dyson Sphere Program/
※ Steamライブラリ(ゲームの一覧)からDSPを右クリックし、管理→ローカルファイルを閲覧でも開けます。


正しく配置すると、上の図のようにDSPGAME_Dataフォルダと同じ場所にBepInExフォルダやwinhttp.dllが並ぶことになります。

2.日本語MODの導入

  1. 以下のページにアクセスして、「Manual Download」をクリックしてファイルをダウンロードし、これを解凍します。

    https://dsp.thunderstore.io/package/appuns/DSPJapanesePlugin/

  2. steamapps/common/Dyson Sphere Program/BepInEx/フォルダ内にpluginsフォルダを作成してください。
  3. 作ったフォルダに、ダウンロード&解凍してできたフォルダを、フォルダごと移動してください。
     
  4. 普通にダイソンスフィアプログラムを起動してください。このとき、タイトル画面表示前に一度自動的にアプリが停止することがあるようです。その場合、もう一度起動します。
  5. 起動したら、設定で日本語を選んで再起動すると完全に日本語化されます。

*1 ゲーム全体の構造が変わるような大規模なアップデートには対応できないことがあるかもしれません。その場合は日本語化MODの更新を待ちましょう。
*2 MOD用の文字列が翻訳されない場合は、下のDSP翻訳作業所のMOD用翻訳シートに記入すれば、数日中にはゲームに反映されるでしょう。