> JapaneseTranslation

日本語化ツール/日本語版マニュアル

Last-modified: 2025-11-20 (木) 13:55:52

ランチャーから日本語化できるようになりました(2024/09/08現在)

※日本語化するとキーバインドも一部日本語化されるので注意願います。

■5chスレ
有志で翻訳作業を進めています。　お気軽にご参加ください。

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.2

■DCS Translation Japanese 日本語化作業所

DCS日本語wiki Discordサーバー

日本語化ファイル置き場

有志によるミッションや機体マニュアル等の日本語化ファイルアップロード先です。

■DCS World 日本語化ファイルアップローダー

DCS Translation Japanese
Eagle Dynamics社 Digital Combat Simulator Worldのミッション・キャンペーンを日本語化する非公式プロジェクトです。

日本語化詳細手順

英文資料の翻訳

「Chuck's Guides」をはじめ、DCSをプレイする時に参考になりそうな資料の大半は英語で書かれています。　有志によって翻訳された資料は日本語化ファイルアップローダーにありますが、欲しい資料の全てがある訳ではありません。
ここではアドビなどの有料編集ソフトを使わずにPDF・DOCXファイルを簡単に翻訳する方法をご紹介します。

①圧縮する。

「Chuck's Guides」など画像が大量に載っているPDF資料は大きくなりがちです。　100MBを超える資料は以下のILOVE PDFというサイトにて圧縮することをお勧めします。
なぜ圧縮する必要があるのかというと、後述のDocTranslatorという無料のWEBサービスで翻訳を行うのですが、一度に翻訳できるファイルサイズに上限(10MB)があるためです。　仮にファイルサイズが100MBの資料だとしたら10個以上に分割して翻訳していかなくてはなりません。
少しでも手間を減らすために圧縮したほうが良いでしょう。　圧縮の設定は「推奨の圧縮」で十分です。　高圧縮してしまうと添付されている画像がぼやけて見づらくなります。
https://www.ilovepdf.com/ja/compress_pdf

②分割する。

次に以下のサイトでファイルをアップロードすると分割の方法について問われるので、「ファイルサイズ制限に基づいて分割」を選択し、最大10MBに設定します。
https://www.splitapdf.com/ja/pdfsplitform

しかし残念なことに、このWEBサービスにも一度に上げられるファイルサイズに上限があり、60MBを超えるものは分割できません。
そのため、60MBを超えるような資料は以下のILOVE PDFでページ数を設定して分割してください。　分割するページ数の目安は資料によりますが、DocTranslatorはファイルサイズの上限以外に文字数制限もあるため、文字がびっしり載っている資料は50~70ページくらいを目安に固定範囲を設定して分割してみてください。　ほかにも無料で利用できる編集ソフトやWEBサービスは当然ありますが、運営企業のロゴがついてしまい、読みづらくなることがあります。
https://www.ilovepdf.com/ja/split_pdf

③翻訳する。

後はDocTranslatorで翻訳してもらいます。　資料をアップロードしたら「英語⇒日本語」と設定するだけで、資料の体裁を崩すことなく翻訳してくれます。
https://www.onlinedoctranslator.com/ja/translationform

ですが、このWEBサービスはGoogle翻訳を使用するため専門用語は上手く訳せないことがあります。　そのため、5MB以下の小さなファイルに限ってはDeepLにて翻訳することをお勧めします。
https://www.deepl.com/ja/translator/files

翻訳の精度だけならChat GPTがダントツで高精度です。　なので少し手間ではありますが、PDFファイルは一旦以下のサイトにてDOCXに変換してもらい、Chat GPTに翻訳してもらった文章をコピーしてワードパッドで編集するという方法もあります。　他にも様々な方法があると思いますので探してみてください。
https://www.ilovepdf.com/ja/pdf_to_word
https://www.pdfwordconvert.com/ja/