Helena/時報ボイス

Last-modified: 2021-10-27 (水) 09:35:20
時刻セリフ改装段階備考
未
改
造
 		改
 
00提督、今日の秘書官は、このHelenaが担当します。さ、いろいろ片付けて行きますよ！×◯
01It's one o'clock now.……この申請書は不備が多いわ。誰の？ ……あ、Atlanta……却下。提督、いいですね？×◯
02It's two o'clock now.これはまた……South Dakotaかぁ。んー彼女はもぉ！ これも却……え？ 提督、いいんですか？ そ。×◯
03It's three o'clock now.この書類は……うっ、Mother Fletcher！？ ま、まあいいことにしましょうか！？ A…Accept……。*1×◯
04It's four o'clock now.書類仕事してたら、もうこんな時間。提督、もうすぐ朝ですね。coffeeで一息入れましょ。飲むでしょ？×◯
05It's five o'clock now. coffeeおかわり、いる？ ……了解。どうぞ。……っ、提督、見て。日が昇るわ。×◯
06It's six o'clock now. All fleat good morning！ さあ朝よ。みんな、今日も頑張っていきましょう？×◯
07It's seven o'clock now. Helenaのモーニングプレート*2をどうぞ。卵料理はspam baconでいいわね？ ケチャップはそこよ。×◯
08It's eight o'……あらWasp。Wasp、good morning、元気そうね。……ん、いいけど、海の下には気をつけるのよ？ 聞いてる？×◯
09It's nine o'clock now.抜錨よ。weigh anchor！*3 提督、さ、海に出ましょう？×◯
10It's ten o'clock now.目指すは……ソロモン？ Helenaは、ソロモン諸島の海には本当に縁があるわ。……嫌になるくらいよ、本当にね。×◯
11It's eleven o'clock now.レーダーの調子は……うん、いいみたいね。感度良好♪ これを使いこなして……生き延びないと！本当にね。×◯
12It is noon.さあ、lunchにしましょう。lunch plate*4、持ってくるわね。……Ah？食欲ないの？ ダメよ、ちゃんと食べないと。×◯
13It's one o'clock now.はい、熱いcoffee。milkとsugarもたっぷり入れておいたわ。これで元気出して。×◯
14It's two o'……Wasp、また会ったわね。本当、潜水艦には気をつけてよ？ ……ってほら、ソナーに感！ be careful！*5×◯
15It's three o'clock now.ふう、良かった。イゴウsubmarineよ！ ……そ、今は友軍よ。大丈夫。……I-Go one nine*6……すごい船よね。×◯
16It's four o'clock now.あらキヌガサ、久しぶりね。あんときゃひどかったわねー。あなたはcoolだったわ。流石ね。
今はfriend fleat。光栄だわ、一緒に頑張りましょう？		×◯
17It's five o'clock now.……っ。提督、見て。sunset。*7……綺麗ね、ここでも。……見とれちゃった。さあ母港に戻りましょ。×◯
18It's six o'clock now.dinnerはどうしようか？ Helena特製のsteak plateでいい？ 焼き方は……medium？ OK！×◯
19It's seven o'clock now.さあ、Helena特製のbeaf steak plate召し上がれー！ 飲み物はbeer？ うん、OK！×◯
20It's eight o'clock now.提督、volumeは足りた？ dessertはたっぷりのvanilla Ice！ chocolateかける？
……coffeeを？ affogato風か。やるぅ！ ふふっ、私もそうしよ！		×◯
21It's ni……ん、誰？ あなた、SoDak！？*8 ……キリシマ？ ここにはいないわ。探してるの？×◯
22It's ten o'clock now.ふう……やっと静かにな……って、もう！ 今度は誰！？
……Oh……Japanese destroyers……！！ああんもう！ 部屋！違うでしょ！？		×◯
23It's eleven o'clock.やっ…と、静かになったぁ……。
ふふっ、提督、今日はお疲れ様。少しだけ、眠りましょ？ 明日に備えて。……Good night.		×◯
*1 訳：受諾する。しぶしぶ受け入れるという意味の場合もある
*2 訳:ひと皿に色々乗せた朝ごはん。　モーニング＝朝食は和製語であり英語としてはまず通じない。セットメニューの朝食を言いたいならbreakfast specialになる
*3 訳:抜錨！
*4 訳:ひと皿にまとめた軽食。　ランチプレート、ワンプレートランチは和製英語であり本来はPlate lunch
*5 訳:気を付けて！
*6 伊19
*7 訳:夕焼け
*8 サウスダコタの略称