アフガン航空相撲祭り

　2002年2月。
　2ちゃんねるのニュース速報板に「アフガン航空相　撲殺される」というタイトルのスレッドが立てられた。本来ならこれはアフガニスタンの政治家であり航空観光大臣でもあるアブドゥール・ラフマン氏がカーブル国際空港にて飛行機に搭乗した際に暴徒と化したイスラム教徒に撲殺されたという事件を報じるスレだったが、2ちゃんねるの住人たちが「アフガン航空（の）相撲（が）殺される」として見誤ってしまったところから発生したネットジョークがアフガン国際相撲祭りである。ほかにもいくつもの解釈が存在する。

　『航空観光相』という日本人にはなじみのない役職と、むしろ日本人ならつい見誤りやすい『相撲』
という言葉が連続してしまったことによるジャパニーズジョークであり、これをおもしろがった2ちゃんねるユーザーたちにより多くのイラストやFlashが作成された。当時はFlashやニコニコ動画の全盛期だったことも重なってお祭り騒ぎと化したのである。

※画像はアフガン航空相撲 - アンサイクロペディアより

　同様のスレタイトルの見誤りから発生したネットジョークはほかにも『この先生きのこる（この先 生き残る）』からの「きのこ化した先生」や、『美人局アナ』の「つつもたせアナウンサー」など複数存在し、いまだにうっかり記述して読み違えてしまうという事件は2ちゃんねる以外でもあちこちのネットコンテンツ、ネットゲームなどでも多発している。日本人ならではの感性と読解力の賜物と言えるだろう。


引用：アフガン航空相撲 - Wikipedia
引用：アフガン航空相撲 | Monapedia | Fandom