公式の翻訳ミスは「ストーリー関連の誤訳」「ゲームシステム関連の誤訳・悪文」参照
読解に影響の大きい誤読
「古則＝koan＝公案」の読み落とし
| 公式の表記 | ユーザーコミュニティの標準理解 | |
| 英語 | koan | 辞書通りkoan＝公案＝禅の問いかけと理解している |
| 韓国語 | 화두 話頭 | 辞書通り禅の問いかけと理解している |
| 日本版 | 古則 koan | なぜか聖書関連用語と誤読し、かつkoanについてほとんどのユーザーが一切意味を調べていない(無視している) |
日本版コミュニティ限定の大恥
要するに日本でこの単語について考察勢を名乗っていたユーザーの大半は辞書も引かないしグローバル版がどうなっているか確認するための検索も行わない人種だった事になる
(当初からごく僅かながらkoan＝公案を指摘していた人はいる)
サービス開始当初から第一部最終編まで世界に恥を晒し続けていた(というか現在進行形で晒し続けている)事になるが、こうなってはもう今更どうしようもない
- 2024年４月に入ってようやく(推定)爆心地の記述が修正された
上記誤読についても今後数年がかりで緩やかに解消されてゆくものと見込まれる
- 僅かながら
- ここで言う僅かは文字通りの僅かで、「Twitterで古則とkoanを同時に含めたツイートがサービス開始からの３年間で５件(うちサービス開始直後に正しく訳した人一名、三周年付近の時点で理解している人一名)」とか「日本版ユーザーWikiで公案を検索してヒットする2024年3月以前の投稿２件」とかそういったレベルでの「僅か」となっている
- Twitterで
- 「公案とkoanを同時に含めたツイート」だとブルーアーカイブ以外のコミュニティで用いられ、正しく理解されている光景が目に入る
「古則と公案を同時に含めたツイート」だと禅宗関係者のツイートから必死な解説botまで出てくるが、残念ながら国内ブルアカ文化圏はkoan→公案にも辿り着けなかったため両者の接触は生じなかった
「公案」はいわゆる「禅問答における問い」そのものイメージに近い
代表例として「隻手の声」
- 「左右の手のひらを打ち合わせると音がなる。では一方だけの手のひらで鳴る音とはどんなものか」
- んなもん知るかと反射的に思ってしまった人は悟りなど到底開けないのである
俺もそう
- んなもん知るかと反射的に思ってしまった人は悟りなど到底開けないのである
師匠が即興でネタを考える事もあるだろうし、一方で昔の偉い坊さんが思い付いたネタを使い回しつつああでもないこうでもないと頭をひねらせる事もある
「古則公案」あるいは単に「古則」と呼ばれるグループは原義的に言って後者、つまり(禅宗的に)歴史上で知られるある程度有名な問いを指す狭義の呼び方となる
というのが非専門的な説明なので、それ以上詳しく知りたければTwitterあたりに山ほど転がってる禅宗の坊さんあたりに訊いてみてね
「外(っつうか神)からの啓示」を思索の前提としてきたアブラハムの宗教文化圏、特にキリスト教圏
現代の彼らにとってひたすら内面世界を扱うZenはエキゾチックで新鮮に映ったのか、(いわゆる坊さんが寺で袈裟を着ている仏教から切り離された形で)それ単独で英語圏内での受容・定着に至っている
Zen /zɛn /
▸ noun (also Zen Buddhism) [mass noun] a Japanese school of Mahayana Buddhism emphasizing the value of meditation and intuition rather than ritual worship or study of scriptures.
Zen Buddhism was introduced to Japan from China in the 12th century, and has had a profound cultural influence. The aim of Zen is to achieve sudden enlightenment (satori) through meditation in a seated posture (zazen), usually under the guidance of a teacher and often using paradoxical statements (koans) to transcend rational thought.
▸ adjective informal (zen) peaceful and calm:
she is kind and relaxed with a very zen energy about her.禅 /zɛn /
▸ 名詞（禅仏教とも）[名詞] 儀式的な礼拝や経典の学習より瞑想と直感の価値を強調する、日本の大乗仏教の一派。
禅仏教は12世紀に中国から日本に伝わり、深い文化的影響を与えてきた。禅の目的は、座った姿勢（座禅）での瞑想を通じて突然の啓発（悟り）を得ることだ。通常は師の指導の下、逆説的な発言（公案）を用いて合理的思考を超越する。
▸ 形容詞 (俗) 平和で穏やかな様：
彼女は親切でリラックスしており、非常に禅的なエネルギーを身にまとっています。
洋ゲーなどでzenの表記を見た事がある人もそれなりにいるのではないだろうか 誤解を恐れずに言えば東洋版ジェダイの騎士の教えみたいな文脈で西洋文明へとピンポイントに引っこ抜かれている
- フラダンスとかと比べたら原型が残ってるだけまだマシな方
- 他方で韓国は禅宗含めた仏教勢力が普通に存在する地域であり、「禅」の位置付けに関する理解度も日本のそれとさほど変わらない とこのページで書くとまとめて殴る形になってしまいそうだが違う、韓国は仏教徒もキリスト教徒もその辺に転がっている宗教シェアの文化圏なのでブルアカユーザーコミュニティも日本版相当の失敗は犯さなかった
ジェリコの古則
そんなわけなので、日本以外のユーザーコミュニティでは「ジェリコの古則は実在しないフレーズだ」と見なされている
ジェリコは確実にヨシュア記由来であり*1、当然ヨシュア記の中に禅問答は出てこない
なぜか日本のユーザーWikiだけが昔から「実在するジェリコの古則」を大発見しているしていたが当然出典は何も示されていないいなかったし、単語としてのkoanすらページ単位で見ても記載されていないいなかった
- キヴォトスでは下着だと信じれば下着だが現実ではいくら聖書用語と信じても依然として禅は禅だ
- 2024年４月１日～２日付でようやくサイレント修正されていた(14日確認) このWikiは３月９日サ開なので、概ね三週間で現地まで届いたようだ
目立つ場所で三年くらいデタラメを撒き続けたページなのだから本来なら訂正情報をしっかり載せるのが筋だがまあ言うまい、直した人おつかれさんです
なぜか修正にブチ切れている妖怪がコメント欄に一匹いたので、そいつが元凶だったのかもしれない
- 2024年４月１日～２日付でようやくサイレント修正されていた(14日確認) このWikiは３月９日サ開なので、概ね三週間で現地まで届いたようだ
「時計じかけの花のパヴァーヌ」元ネタに『時計じかけのオレンジ』を見る風潮
日・英の章タイトルに限ればおそらく合っているが、テキスト本文(韓国語原文)となると話が変わる
「時計じかけ／clockwork」は日／英独自の章題
韓国語原文では"태엽 감는 꽃의 파반느"
"A Clockwork Orange"は"시계태엽 오렌지"
→意図して変えたらしい訳(意訳)ページも参照
七つの嘆き
プロローグ冒頭におけるシッテムの箱起動パスワードの一節
実はこのフレーズ、日本版公式の訳からしてやや怪しいのだがそれはそれこれはこれ
英語ユーザーらはサービス開始の時点で他の単語と最も距離が近いジェリコ攻略に向けた託宣(契約の箱と共に外壁の周囲を回る儀式を七日繰り返し、七日目のみ七周回って七回角笛を吹いたらあら不思議防壁大崩壊)への言及をとりあえず仮定していた
まあ「七つの嘆き/ジェリコの古則は元から意味の通らないイレギュラーなフレーズ、プレナパテスの入力したパスワードが本来の形、アロナも含めてイレギュラーな状態にあったのは我々本編の先生の側」が作中の種明かしなのだろう
日本版ユーザーWikiはなぜか昔からキリスト教世界の民間信仰＆カトリックローカルの概念である聖母マリアを断定口調で参照しているが、時代も宗派もまるで異なる上に(旧約)聖書における契約の箱から聖母マリアを参照しようとするのはどう考えてもイスラム教原理主義者の観測範囲内でコーラン燃やすのとほとんど変わらぬレベルのユダヤ教的大型地雷を踏み抜いている
- 時代も宗派もまるで異なる
①ジェリコの戦いの舞台設定は推定紀元前13～12世紀
②(旧約)聖書編纂は推定紀元前5～2世紀
③ナザレのイエスの母であるマリアは当然紀元前1世紀～
④カトリックにおける聖母マリア信仰決定打は西暦431年*2
⑤ユーザーWiki言及「七つの悲しみ」は13世紀カトリック発
⑥16世紀以降のプロテスタント諸派はほとんどが「聖母マリア」概念を非採用
と原作者(ユダヤ教)を完全無視してキリスト教世界に限ったとしてもだいぶローカルな概念であるため、現代の作品がここに参照関係を結ぶと宗教ごった煮シナリオの域を逸脱した単なるカトリック史観に基づく作品でしかなくなってしまう
もっと言えば教典に「新」を冠して大胆な神の乗っ取りに出たカトリックですら現実世界における伝統的な参照方向は「新約聖書におけるマリア→契約の箱」の一方通行止まり(これも大概どうかと思うというか人の子宮*3捕まえて神の入れ物に見立てるのはキリスト教世界の外から眺めると素でかなり気持ち悪いが)、「旧約聖書の契約の箱」関連シナリオにおけるマリアへの参照は一切主張していないさすがのカトリックもそのくらいのラインは守っている
……間違いなくWiki編集者に一切の自覚はなく、単にユダヤ教とキリスト教世界の内部事情を何も区別できていない(というか聖書と新約聖書と民間信仰をごちゃまぜにしている)だけ
一応はホームグラウンドのチームである禅宗の用語すら三年間誰も(ほぼ全ての日本版ユーザーが)引用元を理解していない土地なので、敬虔な関係者各位の皆々様にはそんなもんだと諦めて寛大に眺めてやってほしい
そこまで分かってるなら直しといてくれと思うかもしれないが、そんなしょうもない記述でも三年近く生き延びている今となっちゃ確実に現地住民との折衝が必要になる 俺にそこまでの義理はない案件であるため放っておく
なおも文句があったらキリスト教世界スタート地点～布教時点までの内紛を丸ごと隠したザビエル＆愉快な仲間たち、聖典の名前を重要教義に被せてきたあげく聖書を横取りしているキリスト教世界それ自体に向けてほしい
七つの古則 / ジェリコの嘆き
メインストーリーで示された作中および現実基準で意味の通る並びはこちら
- 七つの古則
- ご存じメインストーリーに登場済みの用語
禅問答に楽園の概念は出てこないはずなので、個々の問いについてはおそらくキヴォトス事情に合わせたisakusanの創作
魔法図書館キュラレで完走できなかった七つの外典的リトライでもあるのだろう - ジェリコ
- ジェリコの戦いでは要するにまあ「神に捧げるための皆殺し」が描かれる
「ジェリコの嘆き」はグローバル版準拠の直訳だと「ジェリコの慟哭」であるため、人から家畜まで皆殺しと描かれるジェリコの戦いはイメージぴったりとなる
この戦いは英語圏というかキリスト教文化圏だと知らなきゃ常識を疑われるレベルの有名シーンなので、日本版Wikiのように必死に検索して見当違いの元ネタを探す神秘的な碑文とかではなく頭の中に常識として入っているシナリオ- 発掘してみたら壁の崩れた時期がヨシュア記シナリオの推定年代から明らかに古い側へズレており、考古学的には戦いそのものが創作を疑われているらしい
https://en.wikipedia.org/wiki/Jericho - 戦いにて描かれる年代から聖書の成立時期まで何百年～千年近く飛ぶため、考古学的見地が正しいなら歴史的にはまあおじいちゃん司祭が孫にちょっと話盛り過ぎたとかまあそんな経緯だと思う(そんな素朴な話かなこれ…)
- 発掘してみたら壁の崩れた時期がヨシュア記シナリオの推定年代から明らかに古い側へズレており、考古学的には戦いそのものが創作を疑われているらしい
ヒフミさんが大演説で「一連の奇跡を」起こしたと見る風潮
おそらく部分的には合っているが一部確実に違う
あの場面にて描かれた現象のうち作中ルールで説明できない(＝奇跡である)かもしれない要素は、瞬時に空が晴れた点ただ一つのみ
ユスティナ聖徒会(のミメシス)については、先生のリアクションも込みで
本来の機能的欠陥に則った機能不全に陥っている*4
あらすじにそう書いてある
アリウス側もヒヨリ以外はその場で欠陥に気付いているし、なんなら晴れたのも作中では通常ルールかもしれない
シングルスレッド前提で書いたプログラムを後からマルチスレッド化して地獄見るのはキヴォトスの中でも同じなのだろう
mutexとか使いなさい チヒロの指導が必要だ
- 指導が必要だ
- 間違いなくトリニティで一番重い武力なのに戒律のアルゴリズムガバガバじゃねえか！
とツッコミ入れる声へのアンサーが「隠されし遺産を求めて ～トリニティの課外活動～」となる
＝ユスティナ聖徒会も日常を謳歌する生徒たちだった- である以上はシスターフッドの前身となる組織にプログラミング的例外処理に明るい奴なんぞいたはずがない、サクラコ見てみろサクラコ
どうでもいい誤読
柴関ラーメン
熟語としては柴関(さいかん)が存在するものの、
ブルアカ作中の店名はグローバル版でも訓読み準拠
Shiba Seki Ramen / 시바세키 라면
- ついでに柴大将はグローバル版だと
Master Shiba / 마스터 시바
……といった話以前の次元、柴を紫と読み間違えているユーザーも散見される
魑魅一座(すだまいちざ)のカードめくり表記MOURYOを誤記だと思っている層
「にぎにぎと ゆきゆきて」の炎上に関連して生じていた混乱
誤記ではない
「魑魅一座」は日本版が独自に名前を変えている
→意図して変えたらしい訳(意訳)ページを参照
日本版でもアルファベット表記はグローバル版準拠で統一されているため、時々ズレが可視化される
→フィーナの綴りは公式でPINAだぞページも参照
作中固有名詞には日本側で独自訳を採用しているケースが多々あります まず検索しましょう
「毎毎楽は日本独自のアレンジ」と見る説
まったくの誤解
日本版の「毎日毎日楽しそうに！」は韓国語原文からの忠実な訳
- おそらくは(翻訳クオリティが低くネタを何も拾えていなかった)英語版から生じた誤解
他項目含めて対策委員会編の英語ローカライズはかなりクオリティが微妙……というかはっきり言ってしまうと修正前「にぎにぎと ゆきゆきて」の方がまだマシかもしれないような品質であるため、基本的には参考にすべきではない
悪いのはテキトーに英語に訳した奴なので日本版ユーザーに咎はない- 一番分かりやすいところでは黒服がかなり小者っぽい口調で喋っている上に開口一番ホシノとだけ呼び掛ける
| 英 | I've tormented you in every conceivable way, yet you still spend your days laughing and smiling without a care in the world! (思い付く限りの方法でお前たちを苦しめてきたのに、それでもお前たちは何も気にせず笑って過ごしている！) It's because of you that my plans are...! (お前たちのせいで私の計画が…！) |
| 韓 | 그렇게 괴롭혔는데! 그렇게 철저하게 괴롭혔는데도! 매일매일 즐겁다는 듯 히히덕거리고 있는 네놈들 때문에!! (あんなに*5虐めたのに！ あんなに徹底的に虐めた*6のに！ なのに*7毎日毎日楽しそうにニヤニヤしている*8お前たちのせいで！！) 크으으으읏-!! 네놈들 때문에 나의 계획이-!! (クウウウウッー！！ お前たちのせいで私の計画がー！！) |
| 日 | あれほど懲らしめたのに、徹底的に苦しめたのに、毎日毎日楽しそうに！！！ お前たちのせいで、計画がっ！！！私の計画があぁぁっ！！！！ |
カイザー理事は原文韓国語の方が一歩情けない台詞かもしれない あいつそのうちまたひょっこり出てこねえかな
- 修正前「にぎにぎと ゆきゆきて」
- 修正＆謝罪＆詫び石セットを見たグロ版英語ユーザーの少なからぬ人数が
「じゃあ俺たちは日頃のクソ翻訳合わせてどんだけ山盛り石貰えるんだ？」的にブチ切れながら放置されている誤訳をSNS上で並べ立てていた
彼らの姿にはそれなりに哀しき背景がありそうだ
日本版は間違いなく恵まれている
読解以前の知識の誤り
「キリストは昔から『先生』『教師』と呼ばれてきた」との記述
とある百科事典サイトのブルアカ関連項目にてそんな記述を見つけた 一応突っ込んでおこう、100パーセント完全なウソではないが98パーセントくらい誤解を含んでいる
- キリスト教の経典における記述
- ナザレのイエスが
と延々ブチ切れている演説シーン…をイエスの死後何十年も経って関係者が一通り死んだ頃に弟子の名を騙って描いている場面が『マタイ』23となる
23-8 (ファリサイ派)司祭の奴らをラビと呼ぶな 23-9 天の神以外を父と呼ぶな*9 23-10 キリスト以外を指導者と呼ぶな - ブチ切れている
- ここでは文字通りブチ切れている
同シーンの残りのテキストは全てファリサイ派への罵倒
- 「ラビ」
- ナザレのイエス存命時代ユダヤ教の指導者＝司祭階級一般に用いられていた呼称
ユダヤ教ローカルにおいて今日的な一般名詞としての「教師・教員」にある程度通ずる意味合いで用いられ始めるのは中世以降の話となる 歴史は浅い- なおかつ「律法学者／律法を説く教師」としての語義が主
いわゆる学校で子供相手にカリキュラムを消化したりカウンセリングこなしたり受験の指導やったりしつつ日銭を稼ぐ職業を広く指す呼称とはやや離れた距離にある
要は司祭階級の成れの果て 西暦のアタマでローマ帝国相手の反乱に大失敗＆神殿ごとブチのめされ地元を追い出されて以降世俗の権力は残っていないが、宗教的権威のみコミュニティ内で継いでいた枠
ナザレのイエスの晩年(西暦30年前後)にせよ福音書が執筆された１世紀後半にせよ、同時代における尊称「ラビ」は「ラビ」でしかない
それでもあえて他言語の一般名詞に訳すなら「我が師」や「師匠」が直訳となるrabbi /ˈrabʌɪ /
▸ noun
(plural rabbis)
a Jewish scholar or teacher, especially one who studies or teaches Jewish law.
▪ a person appointed as a Jewish religious leader.
– ORIGIN late Old English rabbi, via ecclesiastical Latin and Greek from Hebrew rabbī ‘my master’, from raḇ ‘master’.(Oxford English Dictionary)
- なおかつ「律法学者／律法を説く教師」としての語義が主
- ブルアカ関連国における(新訳)聖書の主要翻訳バリアント
- 英語だけでも無数の翻訳バリアントが転がっており、きりがないので主要なヤツのみ引っ張ってきた
聖書バリアント(年) マタイ23-8 マタイ23-10 KJV(1611) Rabbi Masters 文語訳(明治/大正) ラビ 導師 RSV(1952) rabbi masters KRV(1961) 랍비 지도자 新共同訳(1987) 先生 師匠 REB(1989) rabbi teacher NRSV(1990) rabbi instructors 聖書協会共同訳(2018) 先生 教師
新共同訳およびアプデ版の浮きっぷりを見ての通り、当該の記述を「先生」や「教師」相当の言葉で意訳する風潮は近年入って以降の話となる
↑では引用していないが、韓国国内でより近年に出版されている口語訳聖書も事情は日本と同じ ラビを一般名詞先生／教師に対応する語で意訳するようになったのは高々50年ほどの歴史、どう見ても「昔から」ではない
そしてブルアカのグローバル英語版では「先生」をSenseiと訳しているし、言うまでもないが聖書のバリアントにも現代英語圏のキリスト教諸派にもナザレのイエスをSenseiと呼ぶ宗派は存在しない
- 仮に現代口語バリアントに絞った話をするなら
- 英語版にてInstructor Kokonaを自称しているココナちゃん教官11歳139cmは近年の口語訳のまったく同じ節を典拠にココナちゃん・キリスト11歳139cmになってしまう
- 11は『神曲』における各文の音節数に一致し、神学的解釈に基づけば『神曲』は三位一体を称揚する作品に他ならない
- そして1・3・9は何れもキリスト教において重要シンボルである
１は唯一の神に通じ、３は三位一体に通じ、９は３に３を掛けた数字である - なんならブチ切れながら周囲に呼ばせようとしているあたり、『マタイ』でブチ切れているナザレのイエスに態度がきわめて近い
- しかもヘイローもなんか３つに分かれているような気がするから三位一体を表しているに違いない！！！ 結論ありきでシンボルを「見つける」ってこういう行為だぞ
- 注目自体の妥当性
- そもそもナザレのイエスは「他の奴ら特に司祭どもを師と仰ぐんじゃねえ！」と喚いており、要は態度全般に対してNGを出している
そんなナザレのイエス語録から特定語のみ抜き出して着目してもあまり意味は無いし、ブルアカ作中に師匠的キーワードそのものは山ほど転がっている
なんなら柴関ラーメンの大将も英語ではMaster Shiba表記であり、伝統的な英語訳の『マタイ』23-10中キーワードと一致する
一度犠牲になって復活してるし🍜キリスト教派生団体の中には「ラーメン」を聖句とする派閥も存在する🍜が、柴関ラーメンイエス・キリスト説でも唱えるか？
- 怪しげな記述に注意
- 「先生周りの描写に神話・宗教上のシンボルを探す」と大きく括る場合なら、取り得る候補は(シッテムの箱＝契約の箱関連キーワードがシナリオ年代不問で散りばめられている都合上)ユダヤ教におけるYHWH・キリスト教におけるナザレのイエス・せいぜい古則から仏教へ飛んでブッダ止まり ネタ元候補としてナザレのイエスを引っ張り出すだけなら何もおかしな読解ではない
しかし縦軸の理解がグチャグチャなままアレコレと使えそうなシンボルをかき集める態度は決して賢明なものとは言えない- このWikiでは散々注意喚起しているが、キリスト教世界には(他宗教と比べて浅めといえど)短く切っても1700年を超えるくらいの歴史がある
- 原作ヘブライ語からギリシャ語やラテン語を経由して他言語に翻訳されてきた歴史があるため、聖書およびキリスト教における新訳聖書内の各種キーワードについても主流の訳は時代と共にどんどん変化する 原語から音写で引っ張ってそのままキーワード語化している東洋系の宗教とはスタンスが異なる
- 縦軸で見ても横軸で見てもバリアントが腐るほど出ているため、特定の時代における特定地域ましてや特定バリアントの訳語だけ引っ掴んでもそれほど意味がない
- なんで積極的にキリスト教嫌ってる俺がキリスト教徒みたいな解説付けてんの…
- ブルアカは韓国語原作であるため、日本国内シェア１～1.5パーセントのキリスト教ローカル事情(訳語)を引用したところで何の意味も無い
インターネット上の怪しげな記述を野放しにすると、第三者がわざわざこの手の注意を書かなければいけなくなってしまう
だからこそ多少なりともまともな百科事典サイトは引用についてのルール段階で出典明記を必須化し、違反記述はゴミ箱に叩き込むことになっている
Wikipedia水準に満たないサイトは往々にして怪しげな記述で埋め尽くされてしまうPixiv百科事典聞いてるかこの項目はお前の話だぞが、今日的なインターネットにおいては迷惑極まりない存在であるためどうにか自治していただきたい
- こういうのは本来ならキリスト教関係者が内輪の責任として周知訂正すべき話だが、国内のそれは超マイノリティであるためWikipediaの記述すら怪しいソースの訂正が追い付いていない 困ったもんだ
グレゴリオ／GREGORIUS(グレゴリウス)のズレに何か意味があると思っている層
韓国語一般では総力戦ボス以前にそもそも日本語で言うローマ教皇グレゴリウスを그레고리오表記で音写しており(固有名詞音写の採用元＝外来語としての原語が日本と異なる)、ブルアカ日本版が原文の音を準拠元に選んだだけ
Wikipedia韓国版:교황 그레고리오 1세
辞書を引きましょう
グレゴリオに限らず外来語の音写は地域によってバラバラになる
意識しておこう
セフィロトの樹を旧約聖書由来だと思っている層
が時々いる
全然古くないよ歴史浅いよ
→Wikipedia英語版:生命の樹(カバラ):
中世まで進んでからのカバラ由来、具体的には13世紀から14世紀以降
印刷によってある程度世に広まったのは16世紀(1516年-)、日本で言えば戦国時代ド真ん中
- 日本版Wikipediaだと成立時期についてやや誤解を招くような記述になっているが、それでも旧約聖書とは一言も言っていない
雑な括り方をすれば「中世入った頃にユダヤ教徒がやっていた二次創作をルネサンス期あたりのキリスト教が横からパクって人気が出たネタの一つ」程度
オタクカルチャー的には固有名詞のセットが並んでおり便利な参照元であるため(あと直近数十年のオタクカルチャーは新世紀エヴァンゲリオンの影響がとんでもなく濃いため)好んで多用されるが、歴史的には別に神話的な権威とかがあるわけではない ソロモン72柱とかと同じ西暦回ってだいぶ経ってからの二次創作枠
🆕「鉄拳政治」を固有名詞的に(あるいはビスマルクの鉄血政策と誤解して)読んでいる層
「強権的で抑圧的な独裁*10」を意味する一般名詞/形容詞
OED:iron fist (also iron hand)
▸ noun
used in reference to the exercise of power in an oppressive or ruthless way. See also an iron fist in a velvet glove:
he rules the town with an iron fist.(名詞)抑圧的または冷酷な方法で権力を行使することに関して用いられる。iron fist in a velvet gloveも参照:
彼はiron fistで町を支配している。
OED:iron-fisted (also iron-handed)
▸ adjective
exercising power in an oppressive or controlling way:
an iron-fisted leader intolerant of opposing political views
decades of iron-fisted rule.
See also an iron fist in a velvet glove.(形容詞)抑圧的または支配的な方法で権力を行使する:
反対の政治的見解を容認しないiron-fistedな指導者
数十年にわたるiron-fistedな統治。iron fist in a velvet gloveも参照
辞書を引きましょう
日本語ではあまり使われない／用例がまったくないわけではない
韓国語では철권정치がフォーマルな書き言葉として使われる／頻用されるほどではない
- 鉄拳統治
セリカはその場で一般名詞として「鉄拳統治」を用いている- 韓国語Wikipediaには記事も存在し(Wikipedia:철권통치자(鐵拳統治者))、開けば老いた後のカストロが踊っているしリストには概ねいつもの面々が並んでいる
- 韓国語Wikipediaには記事も存在し(Wikipedia:철권통치자(鐵拳統治者))、開けば老いた後のカストロが踊っているしリストには概ねいつもの面々が並んでいる
- (参考)iron fist in a velvet glove
- 対訳には外柔内剛が用いられる
- (参考)雷帝
- どうせここも気になるだろうからついでに書いておく
日本語「雷帝」は韓国に(日本語由来の)漢字語뇌제として一応輸出されている
半年待ちだがおそらく原文からの直訳
シナリオ読解に関係ない誤解
グローバル版最終編で『Memories of Kindness／상냥함의 기억』が流れると思っている層
割とどうでもいい誤解だが違う
ゲーム内(Final-4-7)で流れる歌はグロ版も日本版と同じ＝日本語ボーカルの『優しさの記憶』
- グローバル版韓国公式YouTubeに転がっている韓国語／英語ver.はあくまでゲーム外にて独自に公開されたカバー曲
たぶんユーザーWiki「音楽ページ」が微妙に中途半端な書き方をしているせいで生じた誤解
気付いた人直しといてくれ
原則ああいったデータベース的な場は敬称略で揃える事になっている／フォーマットブレているのもちょっと気になる
- (参考)実際に日本版とグロ版で別の歌が流れるシーン
- 対策委員会編2-19はグロ版だと『Target for love』(グロ版主題歌)が流れる
韓国語設定なら韓国語ボーカル版、英語or繁體中文設定なら英語ボーカル版 タイ語は再起動が面倒だった*11ので確かめていない(たぶんまあ英語ボーカルだろう)- 日本版では『Clear Morning』
どちらにせよ１番終わりできれいに〆となるよう調整されている
- 日本版では『Clear Morning』