Mechanic/Getting Acquainted

｢Come on in! Would you like some honey tea? Don't even ask how much honey cost me. In wartime the prices are like that, you know... Also, I want to reflash the transponder, but I need special software. According to my contacts, such software can be obtained from the ex-USECs at the water treatment plant. I know it's not easy, but it's worth it. When do I reflash the transponder? Buddy, you will reflash it. I don't have enough equipment here, but your Intelligence Center should have everything you need if you set it up right. I'll write down exactly what needs to be done. One more thing: the trader sends you the rules of your visit, so to speak. First: you can get to the lighthouse only while carrying the transponder, otherwise how will they distinguish you from the other PMCs? Second: do not run straight in there, make sure that the transponder worked. You will hear a beep, it means that the transponder is authorized, and you can move on. Well, good luck! I'm sure it will work out for sure this time.｣
「さあ入って！蜂蜜入りの紅茶はどうかな？蜂蜜の値段は聞かないでね。戦時中の物価はそんなものだよ、知ってると思うけど…。それと、トランスポンダーのリフラッシュをしたいんだけど、特別なソフトウェアが必要なんだ。知り合いによると、そのソフトウェアは浄水場の元USECから入手できるそうだ。簡単なことではないと思うが、それだけの価値はある。じゃあいつトランスポンダーをリフラッシュしようか？相棒、君がリフラッシュするんだ。ここには十分な設備がないが、インテリジェンスセンターには必要なものが全て揃っているはずだ、正しくセットアップすればね。何が必要なのか、正確に書き留めておくよ。もうひとつ、トレーダーから、いわば訪問のルールが送られてきている。第一に、灯台に行くにはトランスポンダーを携帯していなければならない。そうでなければ、彼らは他のPMCと見分けることができないからね。第二に、まっすぐそこに走らないで、トランスポンダーが機能したかどうか確認して。ビープ音が鳴ったら、トランスポンダーが認証されたことになり、先に進める。じゃあ、頑張ってね。今回はきっとうまくいくはずだ。」

｢How did it go? Tell me everything.｣
「どうだった？全部教えてくれ。」

｢I had no idea you could manage to do it wrong... But hell, you did it. Well, you'll never get near Lightkeeper until you make it up to him. That's a sketchy thing you did, mercenary, this set me up pretty bad. Don't expect to get away with it scot-free.｣
「君がそんな間違いをするなんて思わなかった…でも、君はやってしまった。まあ、ライトキーパーに償いをするまでは、絶対に近づけないだろうね。大層なことをしたな。こいつのせいで、俺はかなりひどい目に遭った。無罪放免なんて期待しないでくれ。」