Prapor/Belka and Strelka

「Hey, soldier! I've got a new reconnaissance mission for ya. I was able to arrange a deal with the fellas who control the railroad at the old customs gas station, but I haven't sent any of my couriers that way yet. We gotta check it out first. The plan is simple: you fire the green flare and extract. It's like a job Belka did... or was it Strelka? Ah, whatever, you know what I'm trying to say. I'll pay you for risking your skin, but make sure you don't get whacked before even getting to that place, and take your time on the exit itself. I've heard enough tales of mercs who shoot the flare and run to the exit immediately before the flare even lights up properly... On a completely unrelated note, may I interest you in a cheap new helmet with bullet hole vents?」

「兵士よ！新たな偵察任務がある。Customsの旧ガソリンスタンドで鉄道を支配している連中と取引はできたが、まだ伝達を送っていない。まずはそこからだな。計画は簡単だ。お前さんが緑色の信号弾を発射して、脱出する。忠犬ベルカがやったようにな… いや、ストレルカだったか？まぁとにかく、命を危険に晒した分の報酬は支払うが、その道中で殺されないように気を付けるんだ。出口もゆっくり進めよ… 信号弾を撃ってすぐに走り出す兵士がたくさんいるんだ。ところで、そいつが被ってたバカデカい穴つきのヘルメットいるか？」

※ベルカとストレルカとは、ソ連の有人宇宙船スプートニク5号に搭乗し、世界で初めて宇宙から生還した2頭の犬のこと。

「There, I told you it was a simple job! You can trust me, I'd never send an untrained soldier into harm's way.」

「ほら、簡単な仕事だと言っただろう！私がお前さんを危険な場所に送ったことがあるか？」