Therapist/Sanitary Standards - Part 1

｢Good afternoon. I have an urgent job for you. It is important for all who still live or, more precisely, exist in our woeful region. Do you know where the chemical factory is? Doesn’t matter now what was produced there and what is happening there now. I mean, who controls it or who tries to secure it. I have a firm suspicion that some sort of poison is leaking from the factory premises into the groundwater. And because of the lack of supplies from the outside, we are all forced to drink this water. Do you understand? Even the filters are no longer effective. If we do not resolve this issue, nobody would need ammo and grenades anymore. To figure it out I need the readings of radio and gas analyzers, which should be in the factory shops next to the water pumps. Look for a small separate room right in the workshops and that's the place where you should be. If you don’t them find there, then look elsewhere, this is no longer my business, where exactly you get it from.｣

「こんにちは。急いでやってもらいたい仕事があるの。この悲惨な地域で暮らしている……正確に言えば、生き残っているすべての人々にとって重要なことよ。化学プラントがどこにあるのかは知ってるかしら？あそこで何が作られてきたかとか、今何が起こっているのかはこの際、置いておきましょう。私が言いたいのは、あの場所を管理するのがだれなのかとか、もしくは誰が安全を確保するのかが重要だということなのよ。私はあの工場の敷地内から漏れ出した何らかの有害物質が地下水に影響を与えている可能性が高いと考えているの。そして外部からの供給がないために、私たちは全員、その水を飲まざるをえない。事の重大さは理解できた？フィルターを使っても効果はないし、この問題を解決しなければ、みんな弾薬や手榴弾なんか買っている場合じゃなくなるでしょうね。汚染の状況を把握するためには専用の機器を使って測定する必要があるのだけれど、ガスアナライザーならウォーターポンプの近くにおいてあるはずよ。工場内にある小部屋を探してみて。もし、そこになければ他をあたって。どこで手に入れるかは任せるわ。」

｢About time. You did an important service to many, if not everyone.｣