BTR Driver/Cold Start

｢You tried out my new heater yet? This little thingie works perfectly! But getting out on the routes now is a whole different story... I have to warm the engine for an hour, and that's not even counting the start itself! At first the old girl wouldn't start cold at all. Diesel was waxing up like a bastard. Had to double the amount of additives. And you know that stuff's not exactly growing on trees around here anymore. Every can counts now. Say, maybe you could help a friend out? Since you're not hiding in your basement right now, you should be able to track down some fuel conditioner. I doubt you need it for anything, but it'd save my ass big time.｣
意訳：
俺の新しいヒーター、もう試したか？このちっこい代物、性能は文句なしだぜ！だがな……外に出てルートを走るとなると、話は別だ。
エンジンを1時間は暖めないといけない。しかもエンジン始動そのものの時間は、そこに含めてすらいないんだぜ！
最初はな、こんな寒い状態じゃまったくエンジンがかからなかった。ディーゼル燃料がロウみたいに固まりやがってな。クソったれが。添加剤の量を倍にするしかなかった。
だが知ってるだろ？ああいうモンはもう、その辺に転がってるわけじゃない。今じゃ1缶1缶が貴重品だ。なあ、ちょっとお友だちを助けてはくれないか？
お前は今、自分の隠れ家に引きこもってるわけでもないんだろ？だったら燃料添加剤を探し出せるはずだ。正直、お前には大して使い道もないだろうが、俺にとっちゃ命綱だ。

｢You're a hell of a guy, that's what I'll say! I owe you one.｣
意訳：
いやぁ、お前は本当に大したヤツだ。それだけは言わせてもらうぜ！一つ借りができたな。