Jaeger/Fearless Beast

Despite our efforts, the scum in Tarkov is not getting any weaker. Skier changed his tactics, now the stations are mobile, and we won't be able to keep up with all of them. The locals are starting to gather around him. We can't put innocent civilians in danger.
There's still plenty of Scavs who don't need to be proven guilty. We need to show peop what pillaging and banditry leads to. They've already lost hope, but fear is definitely still there.
Partisan just came in with a couple of his experimental grenades. He took the retarder out of them, says they used to use them in Afghanistan very often. No bang delay at all. And if you make turn it into a booby trap... No one would have time to react to that.
Take them and show the people what awaits those who abandon human morality. We need to makesure no one ever thinks about working with Skier. Better yet, make even the PMCs see the risks and quiet down.

以下日本語訳

我々の努力にもかかわらず、タルコフのクズ共は少しも弱っていない。スキーヤーは戦術を変え、ステーションは移動式になったため、我々には彼ら全員に対応できない。地元民が彼の周りに集まり始めている。罪のない民間人を危険にさらすわけにはいかない。 有罪を証明される必要のないScavはまだたくさんいる。略奪と盗賊行為が何をもたらすのか、人々に見せつける必要がある。人々はすでに希望を失っているが、恐怖は確かにまだ残っている。パルチザンが実験用の手榴弾をいくつか持って来た。彼は遅延装置を取り外し、アフガニスタンでよく使っていたと言っていた。爆発の遅延は全くない。もしブービートラップに仕立てれば…誰も反応する暇はないだろう。彼らを連れて行き、人道を無視した者たちに何が待ち受けているかを民衆に見せつけろ。スキーアーと協力しようと考える者が誰もいないよう、徹底させなければならない。PMCの連中でさえもリスクに気づき、沈黙させれることが出来れば尚良い。

So, what do you think of these grenades? I wouldn't risk using one, the delay's too short for my reflexes. Thugs are already talking about your endeavors, which means our message has been heard loud and clear.
I hope it will cool their tempers and help those who question human values. They won't thank us, but they can live to see better days.
And for you, I have a special gift. Prapor passed it on. Use it wisely and stay safe.

以下日本語訳

それで、この手榴弾についてどう思う？ リスクを冒して使うつもりはない。私の反射神経に対して遅延が速すぎるからな。チンピラどもは既に君の努力について話してる。つまり、我々のメッセージははっきりと伝わったってことだ。奴らの怒りを鎮め、人間の価値観に疑問を抱く者たちの助けになればいい。感謝はされないだろうが、きっと良い日が来るまで生き延びられるだろう。そして、君には特別な贈り物がある。Praporが渡してくれたんだ。賢く使って、安全に過ごしてくれ。

What brings you here? Have you seen Partisan by any chance?
He was supposed to show up half an hour ago... He would never be late, it's not good.
There are still to many bandits out there!

You better leave now, I'm not in the mood.
I've got a friend to help, and you seem to be nothing but trouble.

以下日本語訳

何故ここに？ああ、もしかしてパルチザンを見なかったか？
30分前には現れるはずだったんだが…彼は決して遅刻はしない。これはまずいな。
外にはまだまだ盗賊共がいるんだ！

すぐに出ていってくれ。相手をしている暇はないんだ。
私は友人を助けに行かなくてはならない。ああ、お前はトラブルしか起こさないようだな。