Jaeger/Kolotun

｢Didn't expect you'd make it out to me in weather like this. Even the animals stay in their burrows now. The ones whose hunger drives them outside tear their paws on the crusted snow first, then die from the cold. They can't adapt to freezes like this.
A human can though. Not everyone, but some can. If you don't want to get frostbite in the middle of an important task, you need to think ahead. Plan how you'll survive. Prepare your body. Walk the routes you know. Test your limits. And always have a way to warm yourself If you're left without shelter or a source of heat。｣
意訳：
この天候の中で、君が私のところまで来られるとは思わなかった。今では、獣でさえ巣穴から出てこない。飢えに駆られて外に出てきた個体は、まず凍りついた雪の表面で足を傷つけ、そして寒さにやられて死ぬ。彼らは、こうした極端な冷え込みには適応できない。
だが――人間なら、できる。もちろん、誰にでもできるわけではないがね。重要な任務の最中に凍傷になりたくないのなら、先のことを考える必要がある。
どう生き延びるかを考え、身体を適応させ、慣れたルートを歩き、自分の限界を試す。そして――もしシェルターも熱源もない状況に置かれたとしても、必ず身体を温める手段を持っておくことだ。

｢You say your toes got frostbitten? Not a problem. They won’t freeze again now, and by spring, the senses might even come back. Just don’t let it get to the point where you have to cut them off.｣
意訳：
足の指が凍傷になったって？問題ない。一度やられた指は、もう二度と凍ることはない。そして春になれば、感覚も戻ってくるかもしれない。ただし――切り落とす羽目になるところまでは、絶対に行くな。