Mechanic/Friend from Norvinsk - Part 3

｢Hey, so I'm going through his phone now. It's not a walk in the park — he specializes in encryption, he knows what he's doing. But I might have a clue. I found mention of a diary in his notes. Seems like my friend had a hunch something was gonna happen. A Moleskine diary, he always carried it with him. We need to find it. If you don't find it at the resort, that means the Scavs have probably snatched it already. I suggest you walk along the shore and "ask" the locals. Maybe someone will have it. You know how it is in Tarkov.

日本語訳｢やあ、今僕は彼の携帯を解析しているところなんだ。楽な仕事じゃないさ——彼は暗号化の専門家で、そんな彼が本気でセキュリティを固めている携帯だからね。でも、手がかりがあるかもしれない。彼のメモの中に日記についての言及を見つけたんだ。どうやら僕の友人は、何かが起こる予感を抱いていたらしい。Moleskine*1の日記帳で、いつもそれを持ち歩いていたんだ。僕たちはそれを見つける必要がある。もしリゾートで見つからないなら、多分スカブどもに奪われてしまったってことだろう。海岸沿いを歩いて、“地元民”にちょっと“聞いて”みるのを勧めるよ。誰かが持っているかもしれない。タルコフがどういう場所か、君も知っているだろ。｣

｢So the Scavs did snatch it, huh. Interesting. Let's try and decrypt his notes.｣
日本語訳｢やっぱりスカブどもに奪われていたのか。ふむ、なるほどね。それじゃあ彼のメモを解読してみようじゃないか。」