Prapor/Missing in Action

｢Well hey there, warrior. How you holding up? Haven't frozen anything off yet? I've already
got plenty of guys laid up because of these New Year frosts. We're short on hands back at
base, but we'll scrape by. Out in the field though, things are a real mess, and I need your
help.
One squad was running an important job in the southwest. By now they should've grabbed
the cargo and headed back. They're on radio silence, so there's no way to reach them. They
can probably wait out the storm somewhere, but supplies might not last.
There are three possible rally points they can reach once the weather clears. I need you to
stash some food there so they can make it back to base without keeling over.
In Priozersk, you need the little house on the outskirts, near the trail that leads toward
Reserve. You also need to leave supplies at the military base, there's an old barrack right
by the path from the forest, there's a room right by the entrance. Hide the stuff
somewhere in the lockers so the Scavs don't steal it.
They might also make it to Interchange if they follow the river. The river access is in the
smuggler camp. There's a small shack near the barrier, leave everything there. And don't
freeze yourself to death while you're at it. Put a hat on at least!｣
意訳：
よぉ、戦士さんよ。調子はどうだ？まだ指の一本も凍り落ちてねぇよな？新年のこの寒波のせいで、もう何人も寝込んじまってる。
拠点の人手も正直足りてねぇが……まあ、そこは何とかなる。問題は前線だ。あっちは本当にひでぇ状況でな、お前の助けが必要だ。
南西方面で、ある分隊が重要な任務に当たってた。今ごろは荷を確保して、もう帰路についてるはずなんだが……完全に無線が沈黙してる。連絡の取りようがねぇ。
嵐が収まるまで、どこかでやり過ごしてる可能性はある。だがな、補給がどこまで持つか分からん。天候が回復したあと、奴らが合流できそうな場所が3か所ある。そこに食料を隠してきてほしい。そうすりゃ、途中でくたばらずに拠点まで戻って来られる。
まずPriozerskの町外れにある小さな家だ。Reserve方面へ続く道の近くにある。そこだ。
次に 軍事基地だ。森側から来る道のすぐ脇に、古い兵舎がある。入口のすぐそばの部屋だ。ロッカーの中に隠せ。スカブに盗られたら意味がねぇ。
それから、あいつらがもし川沿いに進めばInterchangeに出る可能性もある。川へのアクセスは密輸業者のキャンプにある。バリケード近くの小屋が見えるはずだ。そこに全部置いていけ。……それとだ。任務中に凍え死ぬなよ。せめて帽子くらいは被っとけ！

｢You get everything done? Didn't run into my guys, did you? Not good. But I'm sure they'll pull through. They've seen blizzards far worse.｣
意訳：
全部終わったか？……俺の仲間には、まだ遭遇してないよな？そうか。状況はあまり良くはねぇな。だが心配はいらん。あいつらはもっとひでぇ吹雪もくぐり抜けてきた。きっと生き延びるさ。