Diablo III Patch 1.0.3a
Last-modified: 2012-07-11 (水) 00:49:52
Diablo III Patch 1.0.3a - v.1.0.3.10235 
Classes
Witch Doctor
- Bug Fixes
- Zombie Charger (Skill rune Zombie Bears)
- Zombie Bearsが傾きのある場所（階段等）で目標を攻撃できなかったのを修正。
- Zombie Bearsが衝突するべきでは無い物に対して引っ掛かる事がなくなった（カーペット等）。
Items
- General
- 装備中のアイテムは“Wear and tear”（着れば破れる）の耐久度へのダメージが以前の半分のレートになりました。
- 死んだ時に１０％耐久度が低下するのと、通常の戦闘で耐久度が減っていくのは別の事だと覚えておいて下さい。
装備しているアイテムは戦闘中に常に耐久度が減っていくが、私達は単純にその効果を遅くさせただけです。
- Bug Fixes
- ユニークモンスターが討伐時に適切な量のドロップをしていなかったバグを修正。
- ３つのソケットが空いているアイテムのLinking（Shift+クリックでチャット欄に張るやつ）のバグを直した。
- もう偽物のachievement linkを作る事は不可能になりました。
Bug Fixes
- General
- 街からLeave Gameした際に、時々”Switch Hero”のボタンが消えていたバグを修正。
- 幾つかのゴールドとレベル上げのexploitsを直した。
- 幾つかのゲームとサービスのクラッシュを直した（パソコンとマック）。
コメント
- やっつけですがとりあえず転載。英語が堪能な方、翻訳お願いします。 --
- Diablo III Patch 1.0.3a – v.1.0.3. 10235
原文： http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/5911504035
CLASSES
Witch Docter バグ修正
Zombie Charger (Skill rune – Zombie Bears)
Zombie Bearsが傾きのある場所（階段等）で目標を攻撃できなかったのを修正。
Zombie Bearsはもう物に引っ掛かる事がなくなった（カーペット等）。
ITEMS 一般
装備中のアイテムは“Wear and tear”の耐久度へのダメージが以前の半分のレートになりました。
死んだ時に１０％耐久度が低下するのと、通常の戦闘で耐久度が減っていくのは別の事だと覚えておいてね。装備しているアイテムは戦闘中に常に耐久度が減っていくが、私達はそれを単純にその効果を遅くさせただけだよ。
バグ修正
ユニークモンスターが討伐時に適切な量のドロップをしていなかったバグを修正。
３つGem入りのソケットが空いているアイテムのLinking（Shift+クリックでチャット欄に張るやつ）バグを修正。
もう偽物のachievement linkを作る事は不可能になりますた。
BUG FIXES 一般
街からLeave Gameした際に、”Switched Hero”ボタンが消えていたバグを修正。
幾つかのゴールドとレベル上げのexploitsを修正。
幾つかのゲームのサービスクラッシュを修正（ＰＣとマック）。 適当に訳しました -Maxwell-
- すごく分かりやすい訳をありがとう --
- 翻訳感謝 --
- グッジョブ！ --
- 管理人さんはどうしたんだろうか --
- 忙しいんだろう、年がら年中ヒマってわけでもないし。無理せずがんばってくれ！ --
- お疲れ様でした。 --
- パッチのバージョンが違っていたので直させてもらいました --
- 素晴らしい --
- パソコンとマック⇒WinとMacでいいかと --
新規
編集
添付