更新報告掲示板

Last-modified: 2012-06-15 (金) 16:23:50
 

更新報告掲示板です。記事を追加・編集した際の報告にお使い下さい。

 
 
 

無題

(2012-03-03 (土) 00:47:17)

3/1ニュース説明が６００人～発表ではなく発売になっております
待ち遠しい気持ちは判りますがレイオフされた皆様の為にも修正をお願い致します

  • ご指摘ありがとうございます。修正しました。 -- 管理人 2012-03-03 (土) 19:03:32

アイテム欄

管理人 (2011-12-12 (月) 00:23:57)

テストとして、公式ページの並び順に項目を作ってみました。
ご意見はアイテム欄議論へよろしくお願いします。

ルーンストーンのアイコン

管理人 (2011-12-09 (金) 03:58:18)

/----
以前のものはなんとなくぼやけた感じのアイコンだったので、バーバリアンのskillページにおいて、テスト的にアイコンを変更しました。
/----

Patch5に伴う各種スキルの変更

管理人 (2011-11-07 (月) 12:23:16)

/----
patch5で多くのスキルに変更が入りました。性能だけに留まらず、スキル獲得のレベルやコストも変更されていたりします。

バーバリアンのアクティブ/パッシブをちょっと確認してみましたが、10箇所ほど変更があったので修正しました。ルーンストーンの効果も地味ながら、かなり変更されているようです。他のclassも時間があれば再確認する予定。

時間ある方、公式サイトとの照らし合わせ/他classの修正作業、協力いただけるとありがたいです。
/----

各種数値情報

nobody? (2011-10-11 (火) 22:51:55)

翻訳記事ではありませんが、個人的に欲しかった情報をまとめたページを作りました。
Tipsに加える価値があると思われましたら、加えてください。

  • さっそく追加してみました。情報見つけたら、自分も便乗します。 -- 管理人 2011-10-12 (水) 02:01:24

トップページ

管理人 (2011-09-24 (土) 15:55:14)

トップページの更新情報表示、改良してくださった方ありがとうございました。

本体を別にし、include2の参照表示するやり方勉強になります。
色々便利な機能があるものですね。

今後も何か改善できそうな点がありましたら、お願いします。

Demon Hunter Overview

(2011-09-23 (金) 21:45:32)

訳終了しました。
一箇所不明なところがあったので誰かヘルプお願いします。

アイテムが公式コミュニティで公開

管理人 (2011-09-23 (金) 14:41:22)

アイテム欄の作成テスト。層構造にして分かりやすくするのが
良さそうですね。Scrollsを試しに作ってみました。

D3公式コミュニティサイトの新記事

管理人 (2011-09-23 (金) 07:45:50)

Friends That Slay Together, Stay Together
なんだか途中で訳が非常に難しい部分ありましたが、あまり気にせず書いてしまいました。
ミスター意訳みたいな存在に成り果てております。
マジックファインドのパーティーへの適用と、アイテムをシェアするみたいなくだりがいまいち…

分かる方おりましたら修正願います。

ルーンストーン画像、スキル画像

(2011-09-22 (木) 14:21:35)

ルーンストーンの画像はTemplateに、
各スキルの画像はTemplate/各Class Skillsにまとめておきました。
(BarbならTemplate/Barbarian Skills)

  • 作業ありがとうございます。今wikiwikiのFAQを読んでいたのですが、別ページから画像引用できることを知りませんでした。今後template利用させていただきます。 -- 管理人 2011-09-22 (木) 14:25:22

石色

(2011-09-22 (木) 13:15:30)

馬場で石色別一覧作ってみたRunestones/Alabaster/Barbarian

  • Runestonesの画像はTemplateページにありますので、それを使用してみてください。 -- 2011-09-22 (木) 14:05:15
  • お、ルーンの色別というのは考えていなかったです。面白そうですね。 -- 管理人 2011-09-22 (木) 14:23:40

トップページ

管理人 (2011-09-22 (木) 08:08:59)

更新情報の古い物を取り除いて、よく利用しそうなリンクを貼り付けて
みました。トップページはまだ改善の余地が十分にあると思うのですが、
アイディア不足です…

  • 更新情報は別途ページを作成して、そちらへ追記するようにして、トップからinclude2するのが管理が楽だと思います。 -- mog 2011-09-22 (木) 22:11:25

個別スキルページ

(2011-09-22 (木) 02:17:33)

体裁よくするために、とりあえず個別スキルページにスキル効果を掲載しておきました。
これから、訳の確認をしながらチョコチョコ修正させて頂こうかと思います。

それで、各ClassごとのSkill一覧ページ（Active Skills, Passive Skills）についてなんですが、
個別スキルにある「効果」の欄を表示する設定にできると思います。

include2(): Bad option

一覧ページと個別スキルを別個に書くのではなく、個別スキルを修正したら自動的に一覧ページの方も変更される、みたいな感じになると思うのです。

  • 訳の確認、私ももう一度行わないといけないな、と思っていました。よろしくお願いします。あと、skill一覧の話、よさそうな仕組みですね。私の認識が間違っていたらいけないので確認させていただきたいのですが、個別スキルの方がある意味本体になってそれをリスト的に参照表示させるのがskill一覧、という具合でしょうか？ -- 管理人 2011-09-22 (木) 07:53:07
  • ええ、そうです。うまく出来るのかはまだ分かりませんが -- 2011-09-22 (木) 14:04:09
  • includeは1ページ4個まで、らしい・・・。他に引用する構文はないのかな？ 無いならしょうがない。一覧と個別スキルをカキカキする。 -- 2011-09-22 (木) 14:47:52
  • じゃあ、一覧ページから個別へ参照すればいいのか。 一覧ページで訳の確認を終えたら、個別スキルへ参照表示させるようにしてみます。 -- 2011-09-22 (木) 15:18:49

MonkのOverview

管理人 (2011-09-21 (水) 18:47:26)

monkのOverviewもレイアウト＋画像変更しました。
翻訳待ちです。

  • Witch DoctorとWizardも同様です。 -- 管理人 2011-09-21 (水) 19:45:11

Demon HunterのOverview

管理人 (2011-09-21 (水) 17:38:58)

レイアウト＋画像だけ更新しました。

Blizzardが公式にベータテストを宣言

管理人 (2011-09-21 (水) 09:15:37)

「The Diablo III Beta Is Now Live」の翻訳完了しました。

各ClassのOverview

管理人 (2011-09-21 (水) 05:01:11)

mogさんのWizardレイアウトを参考に、バーバリアンOverviewのレイアウトいじってみました。
画像の追加など未完成な部分はありますが、項目の順番はこれで
いいかな、と思っています。

他のクラスも同じ様にしていこうと思いますので、意見ありましたらお願いします。

  • class説明（特徴）の翻訳は少しシリアス調なのが合いますね。 -- 管理人 2011-09-21 (水) 11:50:09
  • バーバリアンのレイアウト、順番も含めて素晴らしいと思います。 -- mog 2011-09-22 (木) 00:59:57

Barb Overview

(2011-09-21 (水) 02:09:45)

Barb Overview翻訳完了

  • 有難うございます。整形ともう少しだけ追加したい部分があったので、加えておきました。 -- 管理人 2011-09-21 (水) 04:18:46

オークションFAQ翻訳完了

管理人 (2011-09-20 (火) 18:21:45)

オークションFAQの翻訳済みました。知らないことが結構あったので勉強になった…

後で文章整形しておきます。

動画の追加

(2011-09-20 (火) 12:35:45)

Diabloのストーリーに関する動画見つけたのでページ作って貼り付けました

Followers（従者）

(2011-09-20 (火) 12:23:15)

Followers（従者）の項目、翻訳できました。