非公式書籍誤植表

Last-modified: 2017-07-14 (金) 23:28:47

物理書籍版の誤植一覧です。

この誤植まとめに翻訳チームわらいなく=サン、書籍スタッフへケジメを求めたりする意図はないのでごあんしんください。
我々ヘッズは物理書籍を読み、誤植にこんらんしたヘッズ達へ自主的に注意喚起をしたい。いいですね?

また、明らかな誤植と判定できないものもあり、ネオサイタマのマッポー的不確実性をひょうげんするための、あえての表現である可能性があります。


ネオサイタマ炎上1 初版 Edit

  • p025 × 自己紹介を長くやるルールでもあるか? ○ あるか?
  • p077 × 両腕は完全に握りつぶされた。 その中にあったケンドー型ガントレットも (※文のつながりがおかしくなっている)
  • p175 × フォレスト・サワタリノトーリアス
  • p192 × KANABUKIaSOUKAIYA ○ KANABUKI@SOUKAIYA
  • p203 × ネサイタマ ○ サイタマ
  • p216 × 黒い煙を吐き出している (※句点が抜けている)
  • p226 × 無質 ○ 無
  • p270 × ドラゴン・ゲンーソー ○ ドラゴン・ゲンーソー
  • p293 × 師となったばかり ○ 師となったばかり
  • P339 × ありがとうございます。イエエエ! ○ イエエエ!
  • P431 × 再失禁した(※これより前に「スシ配達員が失禁した」という描写はない)
  • P452 × サンラス ○ サンラス
    ※ p263 Twitter版で「HELLKITE」だった部分が全て「HELKITE」に変わっているが、続く文が大きく手直しされていることを鑑みるにこれは誤植ではなく改訂と思われる。

ネオサイタマ炎上2 初版 Edit

  • 口絵裏 × デンチモ ○ デンチモ
  • p15 × ナボリ ○ ナボリ
  • p76 × セキュティ ○ セキュティ
  • p155 × ジャールスタ ○ ジャールスタ
  • p176 ×? こわけど ○ こわけど
  • p377 × えられている ○ えられている

ネオサイタマ炎上3 初版 Edit

  • p14 × ネサイタマ ○ サイタマ
  • p114 × ウィルオーウィプ ○ ウィルオーウィ
  • p151 × ぐずぐの ○ ぐずぐ
  • p309 × クレーンは ○ クレーン
  • p330 × ッション ○ ッション?

ネオサイタマ炎上4 初版 Edit

  • p312 × アガタ=さん ○ アガタ=サン
  • p445 × シックゲイツ ○ シックゲイツ
  • p451 × HALKITE ○ HELKITE(Twitter版で「HELLKITE」だった部分は書籍版では1巻を含め全て「HELKITE」に改訂されている)
  • p474 × ニンジャのいくさ ○ ニンジャのイクサ
  • p509 × 白紙になっている。(翻訳チームによると文章、挿絵が抜け落ちている訳では無いようだ。メモ用紙としてお使い下さい)
  • p577 × 登場人物名鑑でデビルフィッシュが「二人目」、レイザーエッジが「一人目」と紹介されている。(※実際は逆)
  • p578 × ウォーターボーウォーターボー

ザイバツ強襲! 初版 Edit

  • p1,6,17&18の見開き × KYOTO: HELL ON ERATH ○ KYOTO: HELL ON EARTH
  • p12 × だがニンジャスレイー ○ だがニンジャスレイ
  • p32 デッドムーンのセリフ「オイランさん」 原文やp40では「オイラン=サン」なので誤植と思われる。
  • p158 × アカナ=サン ○ アナカ=サン
  • p196 × ティラノザウスル ○ ティラノザウルス
  • p224 × ザイバツ・シンジケートザイバツ・シャドーギルド
  • p264 ボーツカイのセリフ「理由はすぐにわかる!」の括弧が後ろだけ二重になっている
  • p279 × このメロンの制作に二ヶ月は ○ このの制作に二ヶ月は
  • p281 × チャリオットの無茶な装甲のあおりを ○ チャリオットの無茶な走行のあおりを
  • p328 ダークニンジャのセリフ「貴様ならば~」の「が抜けている?
  • p455 × アンバダー ○ アンバダー
  • p478 × ネサイタマ ○ ネサイタマ

ゲイシャ危機一髪! 初版 Edit

  • p39 「あたま」が漢字変換されていない(ただしTwitter版でも同様であった)
  • p238 × ダークニニンジャ ○ ダークンジャ
  • p355-p437 フッター部 × ウェイテング・フォー・マイ・ニンジャ ○ ウェイテング・フォー・マイ・ニンジャ

荒野の三忍 初版 Edit

聖なるヌンチャク 初版 Edit

  • p108,116,121 × 庇護 ○ 庇護
  • p403 ナラクのセリフは普段 ((( で始まるが、 (((『 と鍵括弧が余計に使用されている。
  • p535 × サマランダー ○ ラマンダー

ピストルカラテ決死拳 初版 Edit

  • p441 × カラワ屋根 ○ カワラ屋根

マグロ・アンド・ドラゴン 初版 Edit

  • p57 × 徒労だったのか彼は ◯ 徒労だったのか彼は
  • p90 × なより ○ なより
  • p346 × 真贋のルビしんがい ○ しんがん
  • p472 × ニーズヘ ○ ニーズヘ
  • p501 × 格差 ○ 格差

キョート・ヘル・オン・アース(上) 初版 Edit

キョート・ヘル・オン・アース(下) 初版 Edit

  • p223 × ニンジャスレヤー ○ ニンジャスレイヤー
  • p373 × ッピン ○ ッピン
  • p399 × デスドレン ○ デスドイン

秘密結社アマクダリ・セクト 初版 Edit

死神の帰還 初版 Edit

  • p399 ×野図 ○野

キリング・フィールド・サップーケイ 初版 Edit

  • カバー下 ×Ninjaslayer Never Dies #2 ○Ninjaslayer Never Dies #3
  • p136 ×デレイション ○レイション
  • p253 2行目に、「アナイアレイターはフラつきながら起き上がり、スーサイドを睨んだ。」という記述があるにも関わらず、7行目に「アナイアレイターが床を殴りつけ、起き上がった。」という記述があり、二回起き上がっていることになっている。
     

開戦前夜ネオサイタマ 初版 Edit

  • p442 IRCチャットの最初の部分で、twitter連載時の名前、アカウント名、投稿日時をそのままコピペしてしまっている。
 

一言コメント

報告用に一応設置。ただし基本的にDIYの精神を大事にしてほしい

  • ウェイ天狗ナンデ!? 膨大な狂気的twitterぶんしょうをワープロ原稿に直したり加筆するうちにあたまがおかしくなり誤字が増える。 -- 2014-07-15 (火) 23:59:01
  • 謎のネイサイタマ率 -- 2014-09-20 (土) 14:52:41
  • ネオサイタマ炎上 p226 無脂質の可能性はないですか。トウフは脂質少なめ実際。 -- 2014-10-03 (金) 17:08:52
  • HoE(上)でエド・トクガワの鎧となるべき所が武田信玄の鎧となってるのは誤植な? -- 2014-10-17 (金) 13:48:00
  • キョート・ヘル・オン・アース(上)P55の3行目、「犬はてなずけねば~」、漢字表記だと「手懐ける」なので「てなづける」とする方が正しい(懐く=なつく)はずなのに、何故か私のUNIXでも「てなずける」を変換しないと「手懐ける」が出てこない。誤植かもと調べてみたところのこれは一体罪罰罪罰 -- 2014-10-19 (日) 20:55:54
  • HoE(上)初版 P379の後ろから二行目、ディプロマットがディプロットに誤植…これはマヌケということでアバーッ!? -- 2014-10-25 (土) 15:36:06
  • こうして見ると結構誤字脱字多いのな -- 2014-11-07 (金) 21:21:20
  • ザイバツ強襲のP196、ティラノザウスルになってるけど書籍派だから誤植かワカンナイ -- 2014-11-13 (木) 18:00:56
  • これまでの誤植や起こりそうな誤植を登録して、納品レッツゴーするまえに検索・置換できるハイテックなツールが欲しいですね? -- 2014-12-01 (月) 17:15:02
  • 校正は人間力が実際不可欠。ハイテク重点は要再考 -- 2014-12-14 (日) 03:18:02
  • 結構タノシイ -- 2015-01-10 (土) 01:05:00
  • 下巻350pで「ニンジャイヤー」という単語が出てくるが、twitter版「ラスト・スキャッティング・サーフィス」#6、79番でも「ニンジャイヤー」 …誰もフォローも隠蔽もケジメもスリケン破壊もしないというのか!?前年比314159%a0101p00割り切れない思いもありですか? -- 2015-01-26 (月) 03:11:03
  • ↑ニンジャイヤーは地獄耳…アクマオトコな? -- 2015-01-26 (月) 09:52:37
  • ↑2 罪罰罪罰の中で混濁した意識を表す文章表現ともとれるが……やや強引か? -- 2015-01-26 (月) 11:44:03
  • キョート・ヘル・オン・アース(下)の373pでベッピンがペッピンになってるのは私だけ? -- 2015-01-28 (水) 16:44:47
  • ↑確認しました。こちらも「ペ」になっており、一覧に追加しました -- 2015-01-28 (水) 17:19:09
  • キョート・ヘル・オン・アース(下)、399ページ第2段落2行目「デスドイレン」 -- 2015-01-28 (水) 17:40:25
  • ↑追加 -- 2015-01-30 (金) 10:58:27
  • ゲイシャ危機一髪!の -- 2015-02-09 (月) 01:28:05
  • ↑の巻だけ、最後に 完 の〆が無いのは誤植なんですかね? -- 2015-02-09 (月) 01:31:36
  • ヘルオンアース(上)p265・5~6行目『エコノミクス・カラテ』になってる。『エコノミック・カラテ』ですよね?(ちょっと自信ない) -- 2015-03-28 (土) 04:05:47
  • シヨンBlu-rayの特典小冊子にも誤植発見ですよ。53頁にて「退治てくれよう!」になっとる -- 2015-06-24 (水) 21:27:22
  • なんかタイプミス的な誤植が多いな -- 2015-06-24 (水) 22:36:37
  • ↑2 と思ったら元のTwitter連載の時点で「退治てくれよう!」になってるしキルズに至っては「退治(たおし)てくれよう!」なんてルビ振ってる。もう誤植なのかどうか判断つかん -- 2015-06-25 (木) 10:03:13
  • ゲイシャ危機一髪!のp232の「当初、その話はありふれた地上げトラブルを」とあるのですが、「地上げ」は誤植ですか? -- 2015-08-13 (木) 11:03:15
  • 野方図は中野区野方あたりの地図の事では?練馬区民は訝しんだ -- 2015-08-13 (木) 11:18:19
  • ↑5 「退治てくれよう」は桃太郎侍みたいな時代劇で聞く言い回しデスネー -- 2015-08-13 (木) 11:42:39
  • 聖なるヌンチャク初版403p、ナラクの台詞は普段 ((( で始まるが、 (((『 と鍵括弧が余計に使用されてました。ナムサン -- 2015-09-06 (日) 12:23:28
  • シヨン特典ショーギP38、ソウカイヤがソウヤイヤになってる。これはTwitter版のミスを直し損ねたパターンか -- 2016-01-17 (日) 12:12:09
  • サップーケイ口絵裏の記事、「ユシミの十四歳の弟」は「シゲキの~」かと。 -- 2016-02-04 (木) 19:59:55
  • 開戦前夜のp442、「@NJSLYR 2013-05-31 22:54:09」はtwitterの投稿情報をそのままコピペしちゃったのか -- 2016-06-02 (木) 11:35:35
  • よしたがいい、になってるね twitter版も物理書籍版も -- 2016-06-02 (木) 12:56:55
  • 「よしたがいい」は確かに珍しい言い回しだけど、誤植とかではなくもとからこういう台詞なんでは? -- 2016-06-03 (金) 14:06:16
  • マグロ・アンド・ドラゴンp48、魔女ははザンシンを決めながら~になってる -- 2016-08-26 (金) 19:38:08
  • マグロ・アンド・ドラゴン p31の1行目 「口にすべきはでない、」は「口にすべきではない、」の誤植か -- 2016-09-24 (土) 19:08:23
  • マグロ・アンド・ドラゴン p312「被害を被った」は「損害を被った」の方が…… -- 2016-09-26 (月) 01:05:41
  • ↑「歌を歌う」「踊りを踊る」のように「〇〇を△△する」の場合は、〇〇(名詞)と△△(動詞)が重複してもよいという意見を持つ学者もいるので、間違いとは言い切れない。 -- 2017-05-10 (水) 01:35:31
  • すごい今更なんですけど、ネオサイタマ炎上4の、ダークニンジャ・リターンズに出てくる、チバの「限定ウサギモチヤッコ型の形態IRCトランスミッター」は携帯の間違いでは……? -- 2017-07-14 (金) 23:28:46

URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White