Diablo3 日本語 Wiki*

Active Skill

Offence

Hungering Arrow

Unlocked at level 1

Cost: 15 Hatred

Fire a magically imbued arrow that seeks out targets for 140% weapon damage and has a % chance to pierce through targets

魔法で強化された矢を射ち出し、目標に武器ダメージの140%を与え、60%の確率で貫通する。

Alabaster Spray of Teeth
効果:Successful crits cause a burst of bone to explode from the target dealing 240% of weapon damage to enemies in that area.
クリティカルヒット時に爆発し、周囲の敵に武器ダメージの 240%を与える。
Crimson Cinder Arrow
効果:Light the arrow on fire, dealing 160% additional weapon damage as Fire damage over 5 seconds.
矢に火を付け、武器ダメージの160%/5秒間の火ダメージとして追加
Golden Piercing Arrow
効果:Increase the chance for the arrow to pierce to %.
矢の貫通確率を%増加
Indigo Shatter Shot
効果:If the arrow successfully pierces the first target, the arrow splits into 8 arrows.
最初の敵を貫通した場合に、矢が8本に分散する。
Obsidian Devouring Arrow
効果:Each consecutive pierce increases the damage of the arrow by 140%.
貫通するにつれてダメージが140%増加する。

Entangling Shot

Unlocked at level 2

Cost: 15 Hatred

Release a sticky adhesive that deals 130% weapon damage and entangles up to 2 enemies, slowing their movement by 70% for 2 seconds.

接着材を付けて射ち出し、武器ダメージの130%を与え、2体の敵を絡ませる。敵は2秒間移動速度が70%になる。

Alabaster Bounty Hunter
効果:Gain 22% of the damage dealt as Life.
ダメージの22%をライフとして得る。
Crimson Heavy Burden
効果:Increase the movement slow duration to 9 seconds.
スローの効果時間を9秒に増加
Golden Justice is Served
効果:Reduce cost to 1.0 Hatred.
コストを1.0 Hatredに低減
Indigo Chain Gang
効果:Hit up to 9 targets.
9体に絡むようになる
Obsidian Electrified Chain
効果:Strike with electrical chains that do an additional 64 damage over 2 seconds.
追加で64ダメージ/2秒間を与える。

Evasive Fire

Unlocked at level 3

Cost: 5 Hatred to shoot and an additional 4 Discipline if you backflip.
5 Hatred、バックフリップをした場合は追加で4 Discipline

Shoot for 135% of weapon damage. If an enemy is at close range, you will also backflip away 15 yards.

武器ダメージの135%を与える。もし敵が近距離にいた場合、15ヤード分バク転して離れる。

Alabaster Tumble
効果:Increase the distance of the backflip to 36 yards.
バク転の距離を36ヤードに増加
Crimson Shrapnel
効果:Fire exploding bullets that also deal 70% weapon damage to all enemies within 8.5 yards of the primary target.
爆発弾を射ち、目標の8.5ヤード内の敵へ武器ダメージの70%を与える
Golden Surge
効果:Shoot for 135% of weapon damage as lightning. Reduces the Discipline cost of the backflip component down to 0.
武器ダメージの135%を雷ダメージとし、バク転のコストを0にする。
Indigo Withering Fire
効果:Fire a spread of bullets that hit up to 9 targets for 54% weapon damage each.
9体に当たる拡散弾を射ち、それぞれに武器ダメージの54%を与える
Obsidian Backup Plan
効果:Shoot for 135% of weapon damage as Poison damage. Whenever a backflip is triggered, leave a poison bomb behind that explodes for 510% of weapon damage as poison in a 18 yard radius after 0.4 seconds.
武器ダメージの135%を毒ダメージとし、バク転をした時に毒爆弾を置く。爆弾は0.4秒後に爆発し、18内の敵に武器ダメージの510%を与える。

Fan of Knives

Unlocked at level 4

Cost: 10 Hatred

Throw knives out in a spiral around you, doing 18 - 25 physical damage to all enemies within 10 yards of you. Your knives will also slow the movement of enemies by 65% for 4 seconds.

ナイフを周囲にばらまき、10ヤード内の全ての敵に18 - 25の物理ダメージを与える。ナイフは敵の移動速度を4秒間65%に落す。

Alabaster Backlash
効果:Instead of throwing the knives immediately, the knives will release automatically dealing 28 - 40 physical damage to all enemies if you are struck in the next 20 seconds.
すぐにナイフを放つ代わりに、20秒間のあいだに攻撃を受けた時に28 - 40の物理ダメージを与える。
Crimson Hail of Knives
効果:Increase the radius to deal 28 - 40 physical damage to all enemies within 18 yards.
18ヤード内の全ての敵に28 - 40の物理ダメージに増加
Golden Crippling Razors
効果:Increase the slow amount to 79% for 4 seconds.
移動速度低下を4秒間79%に増加
Indigo Assassin's Knives
効果:Throw long-range knives that deal 85% weapon damage to 8 additional targets.
遠距離へナイフを投げ、8体の追加目標へ武器ダメージの85%を与える。
Obsidian Fan of Daggers
効果:Imbue your knives with a 20% chance to stun enemies for 3.5 seconds.
ナイフを強化し20%の確率で敵を3.5秒間スタンさせる。

Bola Shot

Unlocked at level 5

Cost: &color(green){20 Hatred

Shoot out an explosive bola that wraps itself around its target. After 1 second, the bola explodes dealing 120% weapon damage as Fire to the target and an additional 90% weapon damage as Fire damage to all other targets within 7 yards.

爆発するボーラを投げ、目標に巻きつける。1秒後に爆発し、武器ダメージの120%を火ダメージとして与え、目標の7ヤード内の全ての敵へ武器ダメージの90%の火ダメージを与える。

Alabaster Imminent Doom
効果:Augments the bola to deal 288% weapon damage as Arcane to the target and an additional 216% weapon damage to all other targets within 7 yards, but increases the explosion delay to 2color(green){216%};を与えるようになるが、爆発までの時間が2秒に伸びる。
Crimson Volatile Explosives
効果:Increase the explosion radius to 14 yards.
爆発範囲を14ヤードに拡大
Golden Bitter Pill
効果:After the bola explodes, you have a 30% chance to gain 8 Discipline.
爆発すると、30%の確率で8 Disciplineを回復する。
Indigo Acid Strike
効果:Shoot 9 poison bolas that deal 27% weapon damage each. The bolas no longer explode for area damage to nearby targets.
9本の毒ボーラを投げ、それぞれ武器ダメージの27%を与える。ボーラは爆発せず、周囲の敵への範囲ダメージは無くなる。
Obsidian Thunder Ball
効果:When the bola explodes it deals 120% weapon damage as Lightning damage and has a 35% chance to stun the target for 3.0 seconds.
ボーラの爆発で武器ダメージの120%を雷ダメージとして与え、35%の確率で3.0秒間、目標をスタンさせる。

Grenades

Unlocked at level 7

Cost: 30 Hatred

Throw out three grenades that explode for 53 - 89 Fire damage.

グレネードを投げ、爆発で53 - 89の火ダメージを与える。

Alabaster Stun Grenades
効果:Hurl grenades that have a 70% chance to stun enemies for 2.5 seconds.
グレネードを思い切り投げつけ、目標を70%の確率で2.5秒間スタンさせる。
Crimson Gas Grenades
damage and leaves a cloud that deals an additional &color():Invalid color: gre&br;8}; damage per second for &color(green; seconds to enemies who stand in the area.
毒ガスグレネードを投げ、0 - 0ダメージを与える。毒ガスの雲の中にいた敵に28ダメージ/秒を3秒間与える。
Golden Tinkerer
効果:Reduce cost to 12.5 Hatred.
コストを12.5 Hatredに低減。
Indigo Cluster Grenades
効果:Throw a large cluster of mini-grenades that deal 25 - 41 Fire damage over an 8 yard radius.
クラスター爆弾を投げ、8ヤード内の敵に25 - 41の火ダメージを与える。
Obsidian Fire Bomb
効果:Throw a single large grenade that deals 0 - 0 Fire damage and knocks enemies back.
大きなグレネードを投げ、0 - 0の火ダメージを与え、ノックバックさせる。

Chakram

Unlocked at level 9

Cost: 25 Hatred

Fire a swirling Chakram that does 75 - 103 physical damage to enemies along its path.

回転するチャクラムを投げ、75 - 103の物理ダメージを軌道上の敵に与える。
|Alabaster|Shuriken Cloud
効果:Surround yourself in spinning Chakrams for 70 seconds, dealing 90 - 124 physical damage per second to anybody nearby.
自分の周りを回転するチャクラムで70}秒間包む。付近の敵へ毎秒 &color(green){90 - 124}の物理ダメージを与える。|

Crimson Twin Chakrams
効果:A second Chakram mirrors the first. Each Chakram deals 104 - 144 physical damage.
チャクラムを二つ放ち、それぞれ 104 - 144の物理ダメージを与える。
Golden Razor Disk
効果:The Chakram spirals out from the targeted location dealing 90 - 124 Arcane damage to enemies along the path.
目標の位置からチャクラムが飛び出し、軌道上の敵に90 - 124の神秘ダメージを与える。
Indigo Boomerang
効果:The Chakram path turns into a loop, dealing 119 - 165 Lightning damage to enemies along the path.
チャクラムの軌道がループになり、軌道上の敵に119 - 165の雷ダメージを与える。
Obsidian Serpentine
効果:The Chakram follows a slow curve, dealing 90 - 124 Poison damage to enemies along the path.
チャクラムが緩やかなカーブを描くようになり、軌道上の敵に90 - 124の毒ダメージを与える。

Impale

Unlocked at level 11

Cost: 20 Hatred

Fire a massive shot to impale a target for 220% weapon damage.

強力な射撃により武器ダメージの220%を与える。

Alabaster Grievous Wounds
効果:Critical hits deal an additional 500% weapon damage.
クリティカル時、追加で武器ダメージの500%を与える。
Crimson Overpenetration
効果:The shot will pierce through all enemies in a straight line for 242% weapon damage.
直線上の敵全てを貫通するようになり、武器ダメージの242%を与える。
Golden Recoil
効果:Every shot releases a shockwave of energy centered on you dealing 120% weapon damage to all enemies within 10 yards.
ショット毎に自分を中心とした10ヤード内に衝撃波を出し、武器ダメージの120%を与える。
Indigo Impact
効果:Shots knock the target back and stun them for 3.50 seconds.
敵をノックバックさせ、3.50秒間スタンさせる。
Obsidian Liquid Flame
効果:Fire an explosive shell that deals an additional 275% weapon damage over 2 seconds.
炸裂弾を射ち、追加で武器ダメージの275%/2秒間を与える。

Spike Trap

Unlocked at level 14

Cost: 20 Hatred

Lay a trap that arms after 0.8 seconds and triggers when an enemy approaches. The trap does 57 - 71 physical damage to all enemies within 8 yards.

You can have a maximum of 3 Spike Traps active at one time.

設置後0.8秒後に起動する罠を仕掛ける。敵が踏むと発動し、8ヤード内の全ての敵に57 - 71の物理ダメージを与える。

最大3つの罠を一度に仕掛けることが出来る。

Alabaster Lightning Rod
効果:When the trap is triggered, rather than exploding, it releases a pulse of lightning that will bounce to up to 10 enemies for 57 - 71 Lightning damage.
罠が発動すると爆発し、電撃パルスを放射する。10体の敵に57 - 71の雷ダメージを与える。
Crimson Long Fuse
効果:Increases the arming time to 1.5 seconds but increases damage to 148-185.
起動までの時間が1.5秒に伸びるが、ダメージが148-185に増加する。
Golden Scatter
traps at once and increases the damage of the traps to 10
28 damage.
3つ全ての罠を一度に起き、ダメージを102 - 128に増加させる。
Indigo Bandolier
効果:Increase the maximum number of traps that can be out simultaneously to 10.
一度に置ける罠の数を10個に増加。
Obsidian Sticky Trap
効果:Plant an explosive on an enemy target rather than on the ground. If the target dies within 30 seconds, the trap explodes dealing 102 - 128} physical damage to all enemies within 8} yards.
地面ではなく敵に爆発物を設置する。設置してから30秒の間に敵が死ねば、トラップが爆発し、&color(green){8ヤード内全ての敵に&color(green){102 - 128の物理ダメージを与える。

Elemental Arrow

Unlocked at level 18

Cost: 25 Hatred

Shoot an elemental charged arrow that deals 100% weapon damage as Fire damage to all targets it passes through.

元素の力の込められた矢を射ち、射線上の敵全てに武器ダメージの100%を火ダメージとして与える。

Alabaster Lightning Bolts
効果:Fire bolts of lightning that stun enemies for 3.5 seconds when they critically hit.
雷の矢を射ち出し、クリティカル時に3.5秒間スタンさせる。
Crimson Frost Arrow
of wea
amage.
氷の矢を射ち出し、当たった敵の背後に武器ダメージの160%
Golden Nether Tentacles
効果:Shoot tentacles that deal 140% weapon damage and return 24% of damage dealt as Life for you.
触手を射ち出し、武器ダメージの140%を与え、与えたダメージの24%のライフを回復する。
Indigo Ball Lightning
効果:Fire a lightning arrow that electrocutes nearby enemies as it passes by for 80% of weapon damage.
雷の矢を射ち、射線上の周囲の敵を感電させ、武器ダメージの80%を与える。
Obsidian Screaming Skull
効果:Grants a 34% chance to shoot a skull that will fear affected enemies for 8 - 9 seconds.
34%の確率で敵を8 - 9秒間恐怖状態にする。

Multishot

Unlocked at level 21

Cost: 30 Hatred

Fire a massive volley of arrows dealing 110% weapon damage to all enemies in the area.

強力な一斉射撃を行い、範囲内の全ての敵に武器ダメージの110%を与える。

Alabaster Supression Fire
効果:Every enemy hit grants 1 Discipline. Each volley can gain up to 9 Discipline in this way.
敵に当たる毎に1 Disciplineを回復するが、上限は9Discipline。
Crimson Full Broadside
効果:Increases the damage done to 242% weapon damage.
ダメージを242%に増加。
Golden Fire at Will
効果:Cost reduced to 16 Hatred.
コストを16 Hatredに低減。
Indigo Burst Fire
効果:Everytime you fire, generate a shock pulse that damages all nearby enemies for 110% weapon damage.
射つ度に付近の敵へ武器ダメージの110%を与える衝撃波を放つ。
Obsidian Arsenal
効果:Every use also fires 10 rockets at nearby enemies that deal 150% weapon damage each.
付近の敵を攻撃する10本のロケットを追加し、それぞれ武器ダメージの150%を与える。

Cluster Arrow

Unlocked at level 23

Cost: 35 Hatred

Fire a Cluster grenade that explodes for 120% weapon damage into a series of additional miniature bombs that explode for 40% weapon damage each.
クラスター爆弾を射出し、武器ダメージの120%を与える。さらに子爆弾をばら撒き、それぞれ武器ダメージの40%を与える。

Alabaster Dazzling Arrow
効果:Enemies hit by grenades have a 35% chance to be stunned for 2.5 seconds.
グレネードに当たった敵が35%の確率で2.5秒間スタンする。
Crimson Loaded for Bear
効果:Increases the damage of the explosion at the impact location to 264%.
着弾点のダメージを 264%へ増加。
Golden Maelstrom
効果:Instead of releasing grenades, the cluster releases Shadow energy that deals 220% weapon damage to nearby enemies. You will gain 51% of the damage done as Life.
爆弾をばら撒く代わりに、クラスターがシャドウエナジーを放射する。付近の敵に武器ダメージの220%を与え、ダメージのgain 51%のライフを回復する。
Indigo Shooting Stars
効果:Instead of releasing grenades, shoots up to 9 rockets at nearby enemies dealing 220% weapon damage each.
爆弾をばら撒く代わりに、付近の敵へ9本のロケットを発射し、武器ダメージの220%を与える。
Obsidian Cluster Bombs
効果:Launch the cluster through the air, dropping a series of bombs in a straight line that explode for 110% weapon damage each.
クラスターを空中へ射出し、子爆弾を直線上へばら撒く。それぞれ武器ダメージの110%を与える。

Rapid Fire

Unlocked at level 24

Cost: 20 Hatred per second

Rapidly fire at 6 times your normal attack speed dealing 30% weapon damage with every shot.

通常攻撃の1/6の速さで射ち、それぞれ武器ダメージの 30%を与える。

Alabaster Web Shot
効果:Slows the movement of affected targets by 40% for 5.0 seconds.
敵の移動速度を5.0秒間40%に落す。
Crimson Bombardment
効果:Rapidly fire grenades instead of arrows that do 15% weapon damage to all enemies within 10 yard radius.
矢の代わりにグレネードを射ち出し、10ヤード内の敵全てに武器ダメージの15%を与える。
Golden Withering Fire
効果:Reduce initial Hatred cost by 17.
コストを17に低減。
Indigo High Velocity
効果:Adds an additional 70% pierce chance to the projectiles fired.
貫通確率を70%追加する。
Obsidian Fire Support
効果:While channeling Rapid Fire launch 7 homing missiles every second that deal 50% weapon damage each to nearby targets.
ラピッドファイア中、毎秒7発の付近の敵へ攻撃する誘導ミサイルを発射し、それぞれ武器ダメージの50%を与える。

Strafe

Unlocked at level 27

Cost: &color(green){20 Hatred per second

Shoot 3 times per second at random nearby enemies while moving at 55% of normal movement speed. Every shot deals 60% of weapon damage.

通常の55%の速度で移動しながら毎秒3発を付近の敵へランダムに発射する。それぞれ武器ダメージの60%を与える。

Alabaster Stinging Steel
効果:Throw out knives rather than arrows that do an extra 400% more weapon damage on successful critical hits.
矢の代わりにナイフを投げ、クリティカル時に武器ダメージの400%を与える。
Crimson Demolition
効果:Throw out bouncy grenades rather than arrows that explode for 72% weapon damage to targets within 9 yards.
矢の代わりに跳ねるグレネードを投げ、爆発すると9ヤード内の目標へ武器ダメージの72%を与える。
Golden Drifting Shadow
効果:Movement speed increased to 100% of normal running speed while strafing.
ストレーフ中の移動速度を通常の100%へ増加。
Indigo Equilibrium
効果:Increase arrows fired to 10 additional arrows per second.
毎秒発射する矢の数を10発追加する。
Obsidian Rocket Storm
効果:In addition to regular firing, fire off homing rockets that hit for 120% of weapon damage.
通常の矢に加え、誘導ミサイルを追加し、武器ダメージの120%を与える。

Rain of Vengeance

Unlocked at level 29

Cooldown: 60 seconds

Fire a massive volley of arrows around you. Arrows fall from the sky for 5 seconds dealing an average of 105% weapon damage per second.

自分の周りへ一斉射撃を行う。矢は5秒間降り注ぎ、平均して武器ダメージの105%/秒のダメージを与える。

Alabaster Stampede
効果:Summon a wave of 14 Shadow Beasts to tear across the ground, knocking back enemies and dealing 270% weapon damage.
地面を引き裂いて現れるシャドウビーストを14体召喚し、敵をノックバックさせ武器ダメージの270%を与える。
Crimson Beastly Bombs
効果:Summon 20 Shadow Beasts to drop bombs on nearby enemies, dealing 330% weapon damage each.
シャドウビーストを20体召喚し、周囲の敵へ落す。武器ダメージの330%を与える。
Golden Flying Strike
効果:A group of 12 Shadow Beasts plummet from the sky at a targeted location dealing 270% weapon damage and stunning enemies for 2 seconds.
12体のシャドウビーストの群れを目標地点へ空から急落させ、武器ダメージの270%を与え、2秒間スタンさせる。
Indigo Dark Cloud
効果:Launch a massive volley of guided arrows that rain down on enemies for the next 12 seconds for 120% weapon damage.
誘導矢の斉射を行い、12秒間敵に降り注ぐ。武器ダメージの120%を与える。
Obsidian Anathema
効果:Summon a Shadow Beast that drops grenades from the sky for 20 seconds dealing 30% weapon damage.
シャドウビーストが20秒間空中からグレネードを落す。それぞれ武器ダメージの30%を与える。

Discipline

Caltrops

Unlocked at level 1

Cost: 8 Discipline

Lay a trap of caltrops on the ground that activates when an enemy approaches. Once sprung, the caltrops slow the movement of enemies within 12 yards by 65%. This trap lasts 12 seconds.

鉄菱の罠を設置する。敵が踏むと発動する。発動すると12秒間敵の移動速度を65%へ下げる。罠は12秒間残る。

Alabaster Bait the Trap
効果:Become empowered while standing in the area of effect, gaining an additional 11% chance to critical hit with all attacks.
効果を受けた敵への攻撃に対して、クリティカル発生率が11%上昇する。
Crimson Jagged Spikes
効果:Enemies in the area also take 110% weapon damage per second.
効果範囲内の敵へ武器ダメージの 110%/秒を与える。
Golden Carved Stakes
効果:Reduce the cost to 4.5 Discipline.
コストを4.5 Disciplineに低減。
Indigo Hooked Spines
効果:Increase the slow amount to 79%.
速度低下を79%へ強化。
Obsidian Torturous Ground
効果:Enemies in the area deal 90% less damage.
効果範囲内の敵からのダメージを90%低減する。

Vault

Unlocked at level 6

Cost: 10 Discipline

Tumble acrobatically 35 yards.

35ヤード飛び退る。

Alabaster Rattling Roll
効果:All enemies within 8 yards of your destination are knocked back and stunned for 4.5 seconds.
飛び退った地点の8ヤード内の全ての敵はノックバックし、4.5秒間スタンする。
Crimson Trail of Cinders
効果:Ignite with fire dealing 80% weapon damage to everything along your path.
移動線上の全てに対し武器ダメージの80%を与える（火ダメージ？）。
Golden Tumble
効果:After using Vault, your next Vault within 5 seconds has its Discipline cost reduced by 80%
5秒以内に再度Vaultを使用した場合、コストを80%低減する。
Indigo Acrobatics
効果:Increases your Vault distance to 70 yards.
移動距離を70ヤードへ増加。
Obsidian Covering Fire
効果:As you travel, shoot arrows for 205% weapon damage at nearby targets.
移動線上の付近の敵へ矢を放ち、武器ダメージの205%を与える。

Marked for Death

Unlocked at level 8

Cost: 6 Discipline

Marks an enemy. The marked enemy will take 20% additional damage for the next 30 seconds.

敵をマークする。マークされた敵は30秒間、20%の追加ダメージを受ける。

Alabaster Death Toll
効果:10% of damage done to the marked target heals the attacker.
マークされた敵が受けたダメージの10%のライフを攻撃した者へ与える。
Crimson Grim Reaper
効果:An additional 40% of damage done to the target is also divided among all enemies within 20 yards.
目標の20ヤード内の全ての敵も40%の追加ダメージを受ける。
Golden Mortal Enemy
効果:Attacks by the Demon Hunter against the Marked target have a 40% chance to generate 35 Hatred. This effect cannot occur more than once every 1 second.
マークされた敵をデモンハンターが攻撃した場合、40%の確率で35 Hatredを回復する。この効果は1秒間に一度しか発動しない。
Indigo Contagion
効果:When the target is killed the ability spreads to 8 other nearby targets. This effect can chain repeatedly.
マークされた敵が死んだ時に、付近の8体へマークが拡散する。この効果は連鎖的に起こせる。
Obsidian Valley of Death
効果:Mark an area on the ground 15 yards wide for 22 seconds. Enemies in the area take 20% additional damage.
15ヤードの範囲へマークし、 22秒間続く。範囲内の敵は20%の追加ダメージを受ける。

Smoke Screen

Unlocked at level 12

Cost: 15 Discipline

Vanish behind a wall of smoke, becoming momentarily invisible for 2 seconds.

煙幕の後ろへ隠れ、2秒間透明になる。

Alabaster Displacement
効果:Gain 55% movement speed when activated.
発動すると移動速度が55%上がる。
Crimson Choking Gas
効果:Leave behind a cloud of gas that deals 92 physical damage per second to enemies in the area for 5 seconds.
ガス雲が範囲内に5秒間留まり、92物理ダメージ/秒を与える。
Golden Special Recipe
効果:Reduce the skill cost to 11.0 Discipline.
コストを11.0 Disciplineに低減。
Indigo Lingering Fog
効果:Increase the duration of the effect to 4.00 seconds.
効果時間を4.00秒間に延長。
Obsidian Breathe Deep
効果:While invisible you also gain 45 Hatred per second.
透明になっている間、45Hatred/秒で回復する。

Companion

Unlocked at level 16

Cost: 10 Discipline

Summon a raven companion. Your raven companion will periodically peck at enemies for 21 - 28 damage.

仲間のカラスを召喚する。カラスは敵を21 - 28ダメージで攻撃してくれる。

Alabaster Ferret Companion
効果:Summons ferrets instead of a raven. The ferrets collect gold for you and increase gold found on monsters by 40%.
カラスの代わりにフェレットを召喚する。フェレットはゴールドを集め、発見するゴールドの量を40%増加させる。
Crimson Spider Companion
効果:Summons a spider instead of a raven. The spiders's attacks also slows the movement of targets by 50% for 9 - 11 seconds.
カラスの代わりに蜘蛛を召喚する。蜘蛛の攻撃は目標の移動速度を9 - 11秒間 50%低減させる。
Golden Bat Companion
効果:Summons a bat instead of a raven. The bat grants you 4.0 Hatred per second.
カラスの代わりに蝙蝠を召喚する。蝙蝠はHatredを毎秒4.0回復してくれる。
Indigo Boar Companion
効果:Summon a boar instead of a raven. The boar strikes multiple enemies with every swing for 43 - 75 damage.
カラスの代わりに猪を召喚する。猪は複数の敵をなぎ払い、一振り毎に43 - 75ダメージを与える。
Obsidian Wolf Companion
効果:Summon a powerful but temporary wolf ally rather than a long-term raven companion. The wolf will fight with you for 55 seconds and attacks enemies for 50 - 82 damage.
カラスの代わりに効果時間が短いが強力な狼を召喚する。狼は55秒間一緒に戦い、50 - 82ダメージを与える。

Shadow Power

Unlocked at level 19

Cost: 20 Discipline

Draw in the power of the shadows, increasing attack speed by 50% for 10 seconds.

影の力を引き出し、攻撃速度を10秒間、50%上げる。

Alabaster Blood Moon
効果:While active, gain 45% of all damage as Life.
発動中、全てのダメージの45%のライフを回復。
Crimson Night Bane
効果:While active, gain 7 Hatred per second.
発動中、秒間7 Hatredを回復。
Golden Well of Darkness
効果:Reduces Discipline cost to 13.
コストを13へ低減。
Indigo Shadow Glide
効果:While active, gain 55% movement speed.
発動中、移動速度を55%増加。
Obsidian Gloom
効果:While active, you have a 55% increased chance to dodge incoming attacks.
発動中、ダッジ確率を55%増加。

Sentry

Unlocked at level 22

Cost: 10 Discipline

Drop a turret on the ground. The turret begins firing at nearby enemies for 40% of weapon damage. Lasts 20 seconds.

タレットを設置する。タレットは付近の敵を武器ダメージの40%で攻撃する。タレットは20秒間残る。

Alabaster Guardian Turret
効果:The turret also creates a shield that reduces damage taken by allies by 32%.
タレットは仲間が受けるダメージを32%低減させるシールドを張る。
Crimson Chain of Torment
効果:Create a tether between you and the sentry that does 240% of weapon damage every second to every enemy it touches.
タレットはプレイヤーとの間に縄を張り、それに触れた敵に対し武器ダメージの240%を与える。
Golden Aid Station
効果:Heals nearby allies for 8% of their maximum Life per second.
タレットは付近の味方の最大ライフの 8%のライフを毎秒回復させる。
Indigo Vigilant Watcher
効果:Increases duration of the turret to 48 seconds.
タレットの効果時間を48秒へ延長。
Obsidian Spitfire Turret
効果:The turret will also fire homing rockets every 1.5 seconds aimed at random nearby targets for 240% weapon damage.
タレットは1.5秒毎に誘導ロケットを発射するようになる。付近の敵へランダムに発射し、武器ダメージの240%を与える。

Utility

Preparation

Unlocked at level 25

Cooldown: 120 seconds

Instantly restore all Discipline.

即時にDisciplineを全回復する。

Alabaster Backup Plan
効果:Grants a 55% chance that the cooldown will not be triggered when used.
55%の確率でクールダウンが発生しない。
Crimson Punishment
効果:Removes cooldown. Skill now costs 19 Discipline to cast but restores all Hatred instead of all Discipline.
クールダウンを取り除く。スキルは19 Disciplineのコストで発動し、Hatredを全回復する。
Golden Battle Scars
効果:Also restores 55% of your Life when used.
ライフの55%も回復する。
Indigo Invigoration
効果:When activated, increases your maximum Discipline by 18 for 120 seconds.
発動時に最大Disciplineを120秒間、18増やす。
Obsidian Focused Mind
Discipline over 30 seconds.&b
時回復ではなく、30秒で60 Discipline回復するようになる。

Passive Skill

Brooding

Unlocked at level 10

As long as you have not taken damage in the last 5 seconds you gain 2% of your maximum health per second.

ダメージを受けずに5秒間経つと、毎秒最大ライフの2%を回復する。

Thrill of the Hunt

Unlocked at level 10

Every 10 seconds your next normal attack will immobilize your target for 3 seconds.

10秒毎に通常攻撃で敵を3秒間移動不可に出来る。

Vengeance

Unlocked at level 12

Gain 10 Hatred and 1 Discipline whenever you are healed by a health globe.

ヘルスグローブを拾うと、10 Hatredと1 Disciplineも回復する。

Steady Aim

Unlocked at level 13

As long as there are no enemies within 10 yards, all damage is increased by 10%.

10ヤード内に敵がいない場合、与える全てのダメージが10%増加する。

Cull the Weak

Unlocked at level 15

Damage against slowed enemies increased by 20%.

スロー効果中の敵に対してのダメージが20%増加。

Fundamentals

Unlocked at level 17

Increases the damage of your basic attacks by 100%. Your basic attacks restore 15 Hatred.

通常攻撃のダメージが100%増加し、通常攻撃で15 Hatred回復する。

Hot Pursuit

Unlocked at level 19

Whenever you are at full Hatred, movement speed is increased by 10%.

Hatredが満タンだと、移動速度が10%増加する。

Archery

Unlocked at level 20

Gain bonuses based on weapon held:

Bow: +10% increased damage

Bonus with crossbows: +100% critical damage

Bonus with hand xbows: +5% chance to critical hit

武器にボーナス：

弓：ダメージ+10%

クロスボウ：クリティカルダメージ+100%

ハンドクロスボウ：クリティカル率+5%

Perfectionist

Unlocked at level 22

Reduces the Discipline cost of all skills by 20%.

Discipline is used to fuel many of your tactical and defensive skills.

全てのDisciplneスキルのコストを20%低減する。

Custom Engineering

Unlocked at level 24

The duration of your Caltrops, Marked for Death, Spike Trap and Sentry abilities are increased by 100%.

Caltrops, Marked for Death, Spike Trap, Sentryの効果時間を100%延長する。

Grenadier

Unlocked at level 26

Reduces the Hatred cost of your Grenades and Cluster Arrow abilities by 15. Upon death, you drop a giant grenade that explodes for 213 - 320 fire damage.

GrenadesとCluster Arrowのコストを15低減する。死んだ時に巨大なグレネードを落とし、爆発して213 - 320の火ダメージを与える。

Sharpshooter

Unlocked at level 28

Gain a 3% chance to critical hit every second. This bonus is reset 1 second after you successfully critical hit.

毎秒3%ずつクリティカル率が上がっていく。このボーナスはクリティカルが出て1秒後にリセットされる。

Ballistics

Unlocked at level 30

Damage from rockets increased by 100%.

Rockets are fired from certain socketed skill effects.

ロケットのダメージを100%増加。

ロケットはソケットされたスキル効果のものである。

適当訳終わり。添削よろ。やっといてなんだがホントにこんな効果か？と思うのが結構ある。あとフェレット召喚なんかはGF40%と書けば楽だろうけど初見の人にはさっぱりわからんだろうからやめました。 -- 名無しさん (2011-09-15 11:34:27)
ありがとうございます。まだwikiに慣れていないので、テンプレートとして利用させていただきます。 -- 2011-09-15 (木) 15:04:11

Alabaster	Spray of Teeth 効果:Successful crits cause a burst of bone to explode from the target dealing 240% of weapon damage to enemies in that area. クリティカルヒット時に爆発し、周囲の敵に武器ダメージの 240%を与える。
Crimson	Cinder Arrow 効果:Light the arrow on fire, dealing 160% additional weapon damage as Fire damage over 5 seconds. 矢に火を付け、武器ダメージの160%/5秒間の火ダメージとして追加
Golden	Piercing Arrow 効果:Increase the chance for the arrow to pierce to %. 矢の貫通確率を%増加
Indigo	Shatter Shot 効果:If the arrow successfully pierces the first target, the arrow splits into 8 arrows. 最初の敵を貫通した場合に、矢が8本に分散する。
Obsidian	Devouring Arrow 効果:Each consecutive pierce increases the damage of the arrow by 140%. 貫通するにつれてダメージが140%増加する。

Alabaster	Bounty Hunter 効果:Gain 22% of the damage dealt as Life. ダメージの22%をライフとして得る。
Crimson	Heavy Burden 効果:Increase the movement slow duration to 9 seconds. スローの効果時間を9秒に増加
Golden	Justice is Served 効果:Reduce cost to 1.0 Hatred. コストを1.0 Hatredに低減
Indigo	Chain Gang 効果:Hit up to 9 targets. 9体に絡むようになる
Obsidian	Electrified Chain 効果:Strike with electrical chains that do an additional 64 damage over 2 seconds. 追加で64ダメージ/2秒間を与える。

Alabaster	Tumble 効果:Increase the distance of the backflip to 36 yards. バク転の距離を36ヤードに増加
Crimson	Shrapnel 効果:Fire exploding bullets that also deal 70% weapon damage to all enemies within 8.5 yards of the primary target. 爆発弾を射ち、目標の8.5ヤード内の敵へ武器ダメージの70%を与える
Golden	Surge 効果:Shoot for 135% of weapon damage as lightning. Reduces the Discipline cost of the backflip component down to 0. 武器ダメージの135%を雷ダメージとし、バク転のコストを0にする。
Indigo	Withering Fire 効果:Fire a spread of bullets that hit up to 9 targets for 54% weapon damage each. 9体に当たる拡散弾を射ち、それぞれに武器ダメージの54%を与える
Obsidian	Backup Plan 効果:Shoot for 135% of weapon damage as Poison damage. Whenever a backflip is triggered, leave a poison bomb behind that explodes for 510% of weapon damage as poison in a 18 yard radius after 0.4 seconds. 武器ダメージの135%を毒ダメージとし、バク転をした時に毒爆弾を置く。爆弾は0.4秒後に爆発し、18内の敵に武器ダメージの510%を与える。

Alabaster	Backlash 効果:Instead of throwing the knives immediately, the knives will release automatically dealing 28 - 40 physical damage to all enemies if you are struck in the next 20 seconds. すぐにナイフを放つ代わりに、20秒間のあいだに攻撃を受けた時に28 - 40の物理ダメージを与える。
Crimson	Hail of Knives 効果:Increase the radius to deal 28 - 40 physical damage to all enemies within 18 yards. 18ヤード内の全ての敵に28 - 40の物理ダメージに増加
Golden	Crippling Razors 効果:Increase the slow amount to 79% for 4 seconds. 移動速度低下を4秒間79%に増加
Indigo	Assassin's Knives 効果:Throw long-range knives that deal 85% weapon damage to 8 additional targets. 遠距離へナイフを投げ、8体の追加目標へ武器ダメージの85%を与える。
Obsidian	Fan of Daggers 効果:Imbue your knives with a 20% chance to stun enemies for 3.5 seconds. ナイフを強化し20%の確率で敵を3.5秒間スタンさせる。

Alabaster	Imminent Doom 効果:Augments the bola to deal 288% weapon damage as Arcane to the target and an additional 216% weapon damage to all other targets within 7 yards, but increases the explosion delay to 2color(green){216%};を与えるようになるが、爆発までの時間が2秒に伸びる。
Crimson	Volatile Explosives 効果:Increase the explosion radius to 14 yards. 爆発範囲を14ヤードに拡大
Golden	Bitter Pill 効果:After the bola explodes, you have a 30% chance to gain 8 Discipline. 爆発すると、30%の確率で8 Disciplineを回復する。
Indigo	Acid Strike 効果:Shoot 9 poison bolas that deal 27% weapon damage each. The bolas no longer explode for area damage to nearby targets. 9本の毒ボーラを投げ、それぞれ武器ダメージの27%を与える。ボーラは爆発せず、周囲の敵への範囲ダメージは無くなる。
Obsidian	Thunder Ball 効果:When the bola explodes it deals 120% weapon damage as Lightning damage and has a 35% chance to stun the target for 3.0 seconds. ボーラの爆発で武器ダメージの120%を雷ダメージとして与え、35%の確率で3.0秒間、目標をスタンさせる。

Alabaster	Stun Grenades 効果:Hurl grenades that have a 70% chance to stun enemies for 2.5 seconds. グレネードを思い切り投げつけ、目標を70%の確率で2.5秒間スタンさせる。
Crimson	Gas Grenades damage and leaves a cloud that deals an additional &color():Invalid color: gre&br;8}; damage per second for &color(green; seconds to enemies who stand in the area. 毒ガスグレネードを投げ、0 - 0ダメージを与える。毒ガスの雲の中にいた敵に28ダメージ/秒を3秒間与える。
Golden	Tinkerer 効果:Reduce cost to 12.5 Hatred. コストを12.5 Hatredに低減。
Indigo	Cluster Grenades 効果:Throw a large cluster of mini-grenades that deal 25 - 41 Fire damage over an 8 yard radius. クラスター爆弾を投げ、8ヤード内の敵に25 - 41の火ダメージを与える。
Obsidian	Fire Bomb 効果:Throw a single large grenade that deals 0 - 0 Fire damage and knocks enemies back. 大きなグレネードを投げ、0 - 0の火ダメージを与え、ノックバックさせる。

Crimson	Twin Chakrams 効果:A second Chakram mirrors the first. Each Chakram deals 104 - 144 physical damage. チャクラムを二つ放ち、それぞれ 104 - 144の物理ダメージを与える。
Golden	Razor Disk 効果:The Chakram spirals out from the targeted location dealing 90 - 124 Arcane damage to enemies along the path. 目標の位置からチャクラムが飛び出し、軌道上の敵に90 - 124の神秘ダメージを与える。
Indigo	Boomerang 効果:The Chakram path turns into a loop, dealing 119 - 165 Lightning damage to enemies along the path. チャクラムの軌道がループになり、軌道上の敵に119 - 165の雷ダメージを与える。
Obsidian	Serpentine 効果:The Chakram follows a slow curve, dealing 90 - 124 Poison damage to enemies along the path. チャクラムが緩やかなカーブを描くようになり、軌道上の敵に90 - 124の毒ダメージを与える。

Alabaster	Grievous Wounds 効果:Critical hits deal an additional 500% weapon damage. クリティカル時、追加で武器ダメージの500%を与える。
Crimson	Overpenetration 効果:The shot will pierce through all enemies in a straight line for 242% weapon damage. 直線上の敵全てを貫通するようになり、武器ダメージの242%を与える。
Golden	Recoil 効果:Every shot releases a shockwave of energy centered on you dealing 120% weapon damage to all enemies within 10 yards. ショット毎に自分を中心とした10ヤード内に衝撃波を出し、武器ダメージの120%を与える。
Indigo	Impact 効果:Shots knock the target back and stun them for 3.50 seconds. 敵をノックバックさせ、3.50秒間スタンさせる。
Obsidian	Liquid Flame 効果:Fire an explosive shell that deals an additional 275% weapon damage over 2 seconds. 炸裂弾を射ち、追加で武器ダメージの275%/2秒間を与える。

Alabaster	Lightning Rod 効果:When the trap is triggered, rather than exploding, it releases a pulse of lightning that will bounce to up to 10 enemies for 57 - 71 Lightning damage. 罠が発動すると爆発し、電撃パルスを放射する。10体の敵に57 - 71の雷ダメージを与える。
Crimson	Long Fuse 効果:Increases the arming time to 1.5 seconds but increases damage to 148-185. 起動までの時間が1.5秒に伸びるが、ダメージが148-185に増加する。
Golden	Scatter traps at once and increases the damage of the traps to 10 28 damage. 3つ全ての罠を一度に起き、ダメージを102 - 128に増加させる。
Indigo	Bandolier 効果:Increase the maximum number of traps that can be out simultaneously to 10. 一度に置ける罠の数を10個に増加。
Obsidian	Sticky Trap 効果:Plant an explosive on an enemy target rather than on the ground. If the target dies within 30 seconds, the trap explodes dealing 102 - 128} physical damage to all enemies within 8} yards. 地面ではなく敵に爆発物を設置する。設置してから30秒の間に敵が死ねば、トラップが爆発し、&color(green){8ヤード内全ての敵に&color(green){102 - 128の物理ダメージを与える。

Alabaster	Lightning Bolts 効果:Fire bolts of lightning that stun enemies for 3.5 seconds when they critically hit. 雷の矢を射ち出し、クリティカル時に3.5秒間スタンさせる。
Crimson	Frost Arrow of wea amage. 氷の矢を射ち出し、当たった敵の背後に武器ダメージの160%
Golden	Nether Tentacles 効果:Shoot tentacles that deal 140% weapon damage and return 24% of damage dealt as Life for you. 触手を射ち出し、武器ダメージの140%を与え、与えたダメージの24%のライフを回復する。
Indigo	Ball Lightning 効果:Fire a lightning arrow that electrocutes nearby enemies as it passes by for 80% of weapon damage. 雷の矢を射ち、射線上の周囲の敵を感電させ、武器ダメージの80%を与える。
Obsidian	Screaming Skull 効果:Grants a 34% chance to shoot a skull that will fear affected enemies for 8 - 9 seconds. 34%の確率で敵を8 - 9秒間恐怖状態にする。

Alabaster	Supression Fire 効果:Every enemy hit grants 1 Discipline. Each volley can gain up to 9 Discipline in this way. 敵に当たる毎に1 Disciplineを回復するが、上限は9Discipline。
Crimson	Full Broadside 効果:Increases the damage done to 242% weapon damage. ダメージを242%に増加。
Golden	Fire at Will 効果:Cost reduced to 16 Hatred. コストを16 Hatredに低減。
Indigo	Burst Fire 効果:Everytime you fire, generate a shock pulse that damages all nearby enemies for 110% weapon damage. 射つ度に付近の敵へ武器ダメージの110%を与える衝撃波を放つ。
Obsidian	Arsenal 効果:Every use also fires 10 rockets at nearby enemies that deal 150% weapon damage each. 付近の敵を攻撃する10本のロケットを追加し、それぞれ武器ダメージの150%を与える。

Alabaster	Dazzling Arrow 効果:Enemies hit by grenades have a 35% chance to be stunned for 2.5 seconds. グレネードに当たった敵が35%の確率で2.5秒間スタンする。
Crimson	Loaded for Bear 効果:Increases the damage of the explosion at the impact location to 264%. 着弾点のダメージを 264%へ増加。
Golden	Maelstrom 効果:Instead of releasing grenades, the cluster releases Shadow energy that deals 220% weapon damage to nearby enemies. You will gain 51% of the damage done as Life. 爆弾をばら撒く代わりに、クラスターがシャドウエナジーを放射する。付近の敵に武器ダメージの220%を与え、ダメージのgain 51%のライフを回復する。
Indigo	Shooting Stars 効果:Instead of releasing grenades, shoots up to 9 rockets at nearby enemies dealing 220% weapon damage each. 爆弾をばら撒く代わりに、付近の敵へ9本のロケットを発射し、武器ダメージの220%を与える。
Obsidian	Cluster Bombs 効果:Launch the cluster through the air, dropping a series of bombs in a straight line that explode for 110% weapon damage each. クラスターを空中へ射出し、子爆弾を直線上へばら撒く。それぞれ武器ダメージの110%を与える。

Alabaster	Web Shot 効果:Slows the movement of affected targets by 40% for 5.0 seconds. 敵の移動速度を5.0秒間40%に落す。
Crimson	Bombardment 効果:Rapidly fire grenades instead of arrows that do 15% weapon damage to all enemies within 10 yard radius. 矢の代わりにグレネードを射ち出し、10ヤード内の敵全てに武器ダメージの15%を与える。
Golden	Withering Fire 効果:Reduce initial Hatred cost by 17. コストを17に低減。
Indigo	High Velocity 効果:Adds an additional 70% pierce chance to the projectiles fired. 貫通確率を70%追加する。
Obsidian	Fire Support 効果:While channeling Rapid Fire launch 7 homing missiles every second that deal 50% weapon damage each to nearby targets. ラピッドファイア中、毎秒7発の付近の敵へ攻撃する誘導ミサイルを発射し、それぞれ武器ダメージの50%を与える。

Alabaster	Stinging Steel 効果:Throw out knives rather than arrows that do an extra 400% more weapon damage on successful critical hits. 矢の代わりにナイフを投げ、クリティカル時に武器ダメージの400%を与える。
Crimson	Demolition 効果:Throw out bouncy grenades rather than arrows that explode for 72% weapon damage to targets within 9 yards. 矢の代わりに跳ねるグレネードを投げ、爆発すると9ヤード内の目標へ武器ダメージの72%を与える。
Golden	Drifting Shadow 効果:Movement speed increased to 100% of normal running speed while strafing. ストレーフ中の移動速度を通常の100%へ増加。
Indigo	Equilibrium 効果:Increase arrows fired to 10 additional arrows per second. 毎秒発射する矢の数を10発追加する。
Obsidian	Rocket Storm 効果:In addition to regular firing, fire off homing rockets that hit for 120% of weapon damage. 通常の矢に加え、誘導ミサイルを追加し、武器ダメージの120%を与える。

Alabaster	Stampede 効果:Summon a wave of 14 Shadow Beasts to tear across the ground, knocking back enemies and dealing 270% weapon damage. 地面を引き裂いて現れるシャドウビーストを14体召喚し、敵をノックバックさせ武器ダメージの270%を与える。
Crimson	Beastly Bombs 効果:Summon 20 Shadow Beasts to drop bombs on nearby enemies, dealing 330% weapon damage each. シャドウビーストを20体召喚し、周囲の敵へ落す。武器ダメージの330%を与える。
Golden	Flying Strike 効果:A group of 12 Shadow Beasts plummet from the sky at a targeted location dealing 270% weapon damage and stunning enemies for 2 seconds. 12体のシャドウビーストの群れを目標地点へ空から急落させ、武器ダメージの270%を与え、2秒間スタンさせる。
Indigo	Dark Cloud 効果:Launch a massive volley of guided arrows that rain down on enemies for the next 12 seconds for 120% weapon damage. 誘導矢の斉射を行い、12秒間敵に降り注ぐ。武器ダメージの120%を与える。
Obsidian	Anathema 効果:Summon a Shadow Beast that drops grenades from the sky for 20 seconds dealing 30% weapon damage. シャドウビーストが20秒間空中からグレネードを落す。それぞれ武器ダメージの30%を与える。

Alabaster	Bait the Trap 効果:Become empowered while standing in the area of effect, gaining an additional 11% chance to critical hit with all attacks. 効果を受けた敵への攻撃に対して、クリティカル発生率が11%上昇する。
Crimson	Jagged Spikes 効果:Enemies in the area also take 110% weapon damage per second. 効果範囲内の敵へ武器ダメージの 110%/秒を与える。
Golden	Carved Stakes 効果:Reduce the cost to 4.5 Discipline. コストを4.5 Disciplineに低減。
Indigo	Hooked Spines 効果:Increase the slow amount to 79%. 速度低下を79%へ強化。
Obsidian	Torturous Ground 効果:Enemies in the area deal 90% less damage. 効果範囲内の敵からのダメージを90%低減する。

Alabaster	Rattling Roll 効果:All enemies within 8 yards of your destination are knocked back and stunned for 4.5 seconds. 飛び退った地点の8ヤード内の全ての敵はノックバックし、4.5秒間スタンする。
Crimson	Trail of Cinders 効果:Ignite with fire dealing 80% weapon damage to everything along your path. 移動線上の全てに対し武器ダメージの80%を与える（火ダメージ？）。
Golden	Tumble 効果:After using Vault, your next Vault within 5 seconds has its Discipline cost reduced by 80% 5秒以内に再度Vaultを使用した場合、コストを80%低減する。
Indigo	Acrobatics 効果:Increases your Vault distance to 70 yards. 移動距離を70ヤードへ増加。
Obsidian	Covering Fire 効果:As you travel, shoot arrows for 205% weapon damage at nearby targets. 移動線上の付近の敵へ矢を放ち、武器ダメージの205%を与える。

Alabaster	Death Toll 効果:10% of damage done to the marked target heals the attacker. マークされた敵が受けたダメージの10%のライフを攻撃した者へ与える。
Crimson	Grim Reaper 効果:An additional 40% of damage done to the target is also divided among all enemies within 20 yards. 目標の20ヤード内の全ての敵も40%の追加ダメージを受ける。
Golden	Mortal Enemy 効果:Attacks by the Demon Hunter against the Marked target have a 40% chance to generate 35 Hatred. This effect cannot occur more than once every 1 second. マークされた敵をデモンハンターが攻撃した場合、40%の確率で35 Hatredを回復する。この効果は1秒間に一度しか発動しない。
Indigo	Contagion 効果:When the target is killed the ability spreads to 8 other nearby targets. This effect can chain repeatedly. マークされた敵が死んだ時に、付近の8体へマークが拡散する。この効果は連鎖的に起こせる。
Obsidian	Valley of Death 効果:Mark an area on the ground 15 yards wide for 22 seconds. Enemies in the area take 20% additional damage. 15ヤードの範囲へマークし、 22秒間続く。範囲内の敵は20%の追加ダメージを受ける。

Alabaster	Displacement 効果:Gain 55% movement speed when activated. 発動すると移動速度が55%上がる。
Crimson	Choking Gas 効果:Leave behind a cloud of gas that deals 92 physical damage per second to enemies in the area for 5 seconds. ガス雲が範囲内に5秒間留まり、92物理ダメージ/秒を与える。
Golden	Special Recipe 効果:Reduce the skill cost to 11.0 Discipline. コストを11.0 Disciplineに低減。
Indigo	Lingering Fog 効果:Increase the duration of the effect to 4.00 seconds. 効果時間を4.00秒間に延長。
Obsidian	Breathe Deep 効果:While invisible you also gain 45 Hatred per second. 透明になっている間、45Hatred/秒で回復する。

Alabaster	Ferret Companion 効果:Summons ferrets instead of a raven. The ferrets collect gold for you and increase gold found on monsters by 40%. カラスの代わりにフェレットを召喚する。フェレットはゴールドを集め、発見するゴールドの量を40%増加させる。
Crimson	Spider Companion 効果:Summons a spider instead of a raven. The spiders's attacks also slows the movement of targets by 50% for 9 - 11 seconds. カラスの代わりに蜘蛛を召喚する。蜘蛛の攻撃は目標の移動速度を9 - 11秒間 50%低減させる。
Golden	Bat Companion 効果:Summons a bat instead of a raven. The bat grants you 4.0 Hatred per second. カラスの代わりに蝙蝠を召喚する。蝙蝠はHatredを毎秒4.0回復してくれる。
Indigo	Boar Companion 効果:Summon a boar instead of a raven. The boar strikes multiple enemies with every swing for 43 - 75 damage. カラスの代わりに猪を召喚する。猪は複数の敵をなぎ払い、一振り毎に43 - 75ダメージを与える。
Obsidian	Wolf Companion 効果:Summon a powerful but temporary wolf ally rather than a long-term raven companion. The wolf will fight with you for 55 seconds and attacks enemies for 50 - 82 damage. カラスの代わりに効果時間が短いが強力な狼を召喚する。狼は55秒間一緒に戦い、50 - 82ダメージを与える。

Demon Hunter Skills