Top > Commandant Teste

Commandant Teste

Last-modified: 2018-06-14 (木) 00:10:05
No.291
Comment allez-vous?Commandant Teste
(コマンダン・テスト)
C.Teste級 1番艦 水上機母艦
艦船ステータス(初期値/最大値)
耐久42火力28 / 48
装甲24 / 50雷装0
回避20 / 43対空18 / 40
搭載26対潜0
速力低速索敵32 / 70
射程17 / 79
最大消費量
燃料35弾薬40
艦載装備
12Late 298B
7未装備
7未装備
装備不可
改造チャート
Commandant TesteCommandant Teste改(Lv.40)
図鑑説明
自由・平等・博愛の国からまいりました、水上機母艦Commandant Testeです。
充実の搭載機数と水上機の補修も可能な本格的な水上機母艦として生まれました。巡洋艦並みの火力もいいでしょう?
え、実戦での活躍ですか? C' est la vie!

※初期値はLvや近代化改修の補正を除いた時の数値であり、最大値はLv99の時の最大値を指します。

CV:タニベユミ、イラストレーター:アキラ (クリックするとセリフ一覧が開きます)




ゲームにおいて Edit

キャラクター設定について Edit

  • 海外艦によくある母国語を織り交ぜた話し方だが、むしろ日本語の方もたどたどしく聞こえるのが特徴的。
  • 髪型は三色旗(トリコロール)をイメージした、薄い金髪に青・白・赤のメッシュを入れたカラフルなもの。服装もトリコロールを基本に配色されており、紹介にもある「自由・平等・博愛」を端的に象徴している。
  • 彼女が被っている帽子はフランス海軍の水兵帽で「Bachi」といい、頂部に赤いウールのポンポンが付いているのが他国の水兵帽との大きな違い。
    黒い部分には所属艦を示すペンネントが巻かれる。参考。
  • アップデート2016/12/09にて、早くも「【Xmas】差分mode」グラフィックが実装された。テンプレ通りの真っ赤な衣装、ボイスによればクリスマスケーキを作っているようだ。
  • 登場直後に季節差分が実装されるのは同じくアキラ氏がデザインした瑞穂と同じパターン。この娘も衣装持ちになるのか、注目が集まる。
    限定イラスト:Xmasmode
  • アップデート2017/01/25にて、「【節分】差分mode」グラフィックが実装された。
  • なんと水母水姫の鬼の面をつけている。特に隠す気はないらしい。
    限定イラスト:節分mode
  • アップデート2017/02/11にて、「【バレンタイン】差分mode」グラフィックが実装された。
  • どういう訳か、一切告知がなかった。そしてあまり驚かれなかった
    限定イラスト:バレンタインmode
  • アップデート2017/02/28にて、「【桃の節句】差分mode」グラフィックが実装された。
  • フランス国旗を模した菱餅に驚きを隠せない様子。
    限定イラスト:桃の節句mode
  • アップデート2017/7/14にて、「【夏の限定】差分mode」グラフィックが実装された。
    限定イラスト:夏の限定差分mode
  • アップデート2018/5/15にて、「【瑞雲】差分mode」グラフィックが実装された。あぁ......師匠、師匠!
    限定イラスト:瑞雲mode

小ネタ Edit

  • 自由・平等・博愛*21の国からやってきた、戦間期生まれの水上機母艦。
    各国で水上機母艦の地位が縮小しつつあった当時としては珍しい、艦隊随伴型の新造大型母艦である。
    • 1929年生まれ(進水)の一人っ子。
      母艦としての航空任務を行う他、艦隊で水上機の整備や補修等を行う工作艦的役割も設計に盛り込まれていた。
      このため格納庫と4基のカタパルトに加え、5~12t対応の立派な5基のクレーンも併せ持つ。
      • 彼女の搭載機種は最大でも4.5t程度*22
        明らかに余裕があるので、単に水上機専用ではないことが分かる。
      • カタパルト4基は何気にあの子とお揃い。左右2基ずつの配置はイラストでもちゃんと再現されている。
    • 搭載機数は実に26機(!)*23
      搭載機種はラテコエール298水上雷撃機とロワール・ニューポール130偵察飛行艇。
    • 艦載機の他に、Mle.1927 10cm両用砲を単装12門、その他対空兵装を多数搭載し、それなりの装甲を設けているなど、さながら旧式の軽巡に匹敵する艤装を誇っていた。フフフ、恐いか?
  • 当時は既に空母が台頭を始めており、水偵も水上艦へ数機だけ搭載と言う形で落ち着きつつあった。
    そんな中で20機以上も搭載する本格的大型水上機母艦を新造したのは、日本も含めて世界的には極めて稀なケースの一つ。
    • フランス海軍はフランス初の戦艦改装空母Béarn(ベアルン)を保有していたものの、さらなる航空戦力の増強を図っていた。
      しかしワシントン軍縮条約や予算の都合で大型空母の新造が難しい状況だったのだ。
      • そこで空母に比べて費用が低く、条約に抵触しない1万トン未満の水上機母艦に航空支援を担当させることになる。
        それがコマンダン・テストであった。
  • Commandant Teste(コマンダン・テスト)は「テスト司令官」の意味。
    司令官適性テストとかそういうことではなく人名で、英語で言えばコマンダーを務めるテストさん。
    フランスのポール・テスト(Paul Marcel Teste)海軍少佐*24に因む。
    • 海軍航空隊に所属し、第一次世界大戦でパイロットとして戦場の空を翔けた一人。
      一次大戦後はフランス初の空母飛行隊設立に関わり、1920年にフランス初の空母「ベアルン」への発着艦を初めて成功させた*25
      現代では数少ない空母保有国としてのフランス、その始まりに関わる偉人の一人。
    • 1925年、アミオ120爆撃機で訓練飛行中に事故死。二度目の世界大戦を見ること無く、32歳の若さで空に散った。
      死後は中佐*26に特進、レジオンドヌール勲章コマンドゥールが贈られた。
      • なお、亡くなった翌年の1926年度計画で生まれるのが水上機母艦コマンダン・テスト。
        すぐに艦名候補に挙がったあたりに、当時から飛行機で有名な軍人だったことがうかがえる。
    • commandantはフランス陸空軍では少佐相当の階級の名前であるが、フランス海軍にはcommandantという階級はなく、佐官(大佐・中佐・少佐)に対する敬称となっている。
      そのため、仏海軍には他の佐官の名前に由来する「コマンダン・○○」という艦艇が多数存在する。艦これ実装はされないと思うが。
      commandantの元の意味は上記の通りの「司令官」で、コマンドやみんな大好きコマンドーなどと語源は同じである。
  • 戦歴は意外と波乱万丈。というよりも、当時のフランスを巡る複雑な状況に振りまわされてしまったというべきか…
    • 1927年5月にジロンド造船所で起工、1929年4月12日に進水、1932年に竣工。
    • 開戦前~序盤は主に航空機輸送や通商護衛をしつつ、特に戦闘には加わっていない。
      開戦翌年の1940年、フランスはドイツに敗北・休戦。コマンダン・テストは他のほとんどのフランス艦艇と共に親独のヴィシーフランスに所属することとなった。
    • しかし当時フランス植民地だった北アフリカの港、メルセルケビール*27に移った直後の1940年7月、「メルセルケビール海戦」に巻き込まれてしまう。
      • 当時の仏独は休戦中ではあったが、どさくさで艦隊を接収されたりして独軍に戦力化されることを英国が危惧、英海軍艦隊が同錨地に来襲した。
        その任務は何としても仏艦隊が独側に渡らないように処置することである。
        とにかくドイツに渡したくないイギリス側からの交渉条件は
        ・「英国側について一緒にドイツと闘ってほしい←(休戦の約束違反で、ドイツによる艦隊接収等のペナルティに発展する恐れあり。仏は受け入れ難い。)」
        ・「艦隊を英国の港へ移動させて、乗員は帰国させる。壊れた艦艇の補填は任せてほしい←(これも休戦違反なので、仏は受け入れられない。)」
        ・「さもなくば、ドイツの手に渡らない西インド諸島とかアメリカとかに行ってて欲しい←(ヴィシー体制への移行でバタバタしていて偉い人と連絡が付かず、勝手には動けない。)」
        ・「どっちも無理なら6時間以内には全て自沈願う。←(当然、受け入れ難い。)」
        ・「嫌々言うならこの場で全艦沈める…国王陛下の政府の命令は絶対だ。←(でも、仲間意識があるので本当は両軍とも気が進まない。)」
        というもの。どうしようもなく選択に窮した仏艦隊側は
        大丈夫、独伊には渡らないってホントだよ保証するよ…な、なんかしたらこっちも反撃するんだからね!
        とお茶を濁しつつ強がるのが精いっぱいだった。結果、ハッキリ回答しなかったのを口実に英艦隊は攻撃を開始、仏艦隊は壮絶な脱出戦を戦うことになる。
        コマンダン・テストも砲撃で小破するものの、奇跡的に死傷者はいなかった。
        しかし10月に母国トゥーロン(フランス南東部・地中海沿岸に位置する)へ帰りつくと武装を解除*28。1941年6月からは砲撃訓練艦として再就役することに。
    • しかし、このトゥーロンに今度はドイツ軍が来襲。
      ヴィシーフランス国家奪取作戦が始まっており、港の仏艦を狙った鹵獲作戦が彼女の身にも迫っていた。
      この危機に際して仏艦隊の指揮官達は交渉で時間を稼ぎ、なんとトゥーロン港の艦隊をまるごと一斉自沈させた。*29
      こうして1942年11月27日、彼女は壮絶な最期を遂げたのであった…
    • と、思われたが
      なんと翌年にイタリア軍によって引き揚げられた。さらにそのイタリアが休戦したので、今度こそドイツの鹵獲艦となる。
      連合軍から見て敵側の艦となってしまうので、1944年8月には連合軍の爆撃により沈没。
      数奇な運命を辿った彼女はほんの少しだけ生き返ったものの、今度こそ海の底へ還ったのだった…
    • と、思われたが 
      1945年2月、連合軍の手によりまたしても引き揚げられた。
      アメリカ海軍で係留倉庫船として使われることになり、さらには戦後、フランス海軍が修復して高速軍隊輸送艦か練習空母に改造することまで検討した。もう寝かせてやれよ!
      しかしこの案は最終的に却下され、1950年5月15日にスクラップとして売却、1963年に解体完了。
      これを以て今度こそ本当に、軍艦コマンダン・テストは安らかな眠りについたのである。
      • 運が高めなのは、これだけ何度も復活しながら戦後までも生き抜いたからかもしれない。
        まあ、今またこうして艦娘として復活したんだけどね…。
        提督諸氏はどうか彼女に、素敵な新しい人生を送らせてあげて欲しい。
  • 「C'est la vie」(セ・ラ・ヴィ)はフランス語で「これが人生」という意味。
    「まあそんなものだよね」といった諦め半分なニュアンスで使われる。察してあげて。

この艦娘についてのコメント Edit

過去ログ

最新の30件を表示しています。 コメントページを参照

  • 4コマ版11巻161話出だしで。初雪の言うとおり、かのマリー・アントワネットもあのゴージャスな髪の日々の整髪料に小麦粉をたくさん使っていたそうです。しかしこの事もまた、貴族や王家をよく思わぬ市民たちの怨嗟のマトになっていたんだとか。「我々はその日のパンにもこと欠いてるのに、貴族どものオシャレの道具に貴重な小麦粉を大量に使うとは何事だ!?」と。 -- かぼちゃ大王? 2018-03-04 (日) 15:31:55
  • 6-3攻略に連れていきたいけど無謀かね?ちなLv.57 -- 2018-03-25 (日) 10:56:38
    • 水上機母艦に何を求めるかによると思う。甲標的で先手を打って数を減らすことを求めるか、連撃で硬い相手を沈めることを求めるか。前者なら瑞穂、後者ならこの子だと思う。15.2㎝砲改★MAXが二本と熟練整備員があればフラリ一発撃沈も珍しくはないよ。 -- 2018-04-09 (月) 23:33:35
  • 嬉しいです。飯はポーク。 -- 2018-03-26 (月) 07:08:18
  • クマ艦隊の六人目、クマンダン・テスト -- 2018-04-07 (土) 23:44:59
    • おいキリクマなんか言ってやれ -- 2018-04-10 (火) 03:55:53
  • かも?って秋津島呼んでるのかと思ったら神威だよなそうだよな・・・ -- 2018-04-11 (水) 10:54:54
    • Kamoi (カモヮ) って言っているね。仏語式に。 -- 2018-04-12 (木) 09:14:24
    • 「もうかもってなにかも!私は秋津洲かも!お花見楽し・・あっ」と気づいてしまう秋津洲と困惑するコマさんとバツが悪い神威の図 -- 2018-04-12 (木) 19:20:01
  • リシリューに花見の準備するよう言われてるけど水上機運用組で先に行っちゃうのかな?ちょっと心配にw -- 2018-04-22 (日) 17:39:51
  • 咥えゴムかと思った(新グラ) -- 2018-05-15 (火) 23:59:47
    • てか絵師さん絶対狙ってるだろこれ… -- 2018-05-17 (木) 00:25:40
    • 同じこと考えた人が居てほっとした -- 2018-05-17 (木) 13:06:12
    • それにしか見えなかった 他の何かなんだろうがそれがなにかわからなかった -- 2018-07-08 (日) 19:39:49
  • 行こう、ここも時期に瑞雲に沈む…… -- 2018-05-16 (水) 00:01:12
  • またコマさんのコス、色違いになってないか? -- 2018-05-16 (水) 00:08:37
    • 瑞雲からは逃れられない -- 2018-05-16 (水) 01:05:30
    • 窓をカウンターバーにしてると満面の笑みでワインボトル持ってるようにも見えるw -- 2018-05-19 (土) 00:52:13
  • 恥ずかしながら今更新グラ気づいた、相変わらずお洒落さんね -- 2018-05-16 (水) 08:24:29
  • なんてこった、コマちゃんまで瑞雲教に… -- 2018-05-16 (水) 18:21:48
    • 航空戦艦組の次に瑞雲が詰める上、『瑞雲が主兵装』と言って過言では無い娘だからな。瑞雲教に入信するのも「C'est la vie」だよ、きっと。 -- 2018-05-17 (木) 16:42:34
  • 中破時のクレープ?はどこから出したんや、コマちゃん… -- 2018-05-18 (金) 01:49:54
    • 食っとる場合かー! -- 2018-05-19 (土) 02:14:06
  • 「俺だって元グリーンベレーだ!」 -- 2018-05-18 (金) 11:24:45
  • 個人的にコマちゃんはうちの艦隊のアイドルですわ -- 2018-05-18 (金) 20:57:47
  • 白い服のイメージが強かったが、意外にグリーンもお似合いですな、mademoiselle -- 2018-05-19 (土) 17:05:17
    • ほんそれ。寧ろこっちの方が普段着に見えてしまう程の似合いっぷり。 -- 2018-05-20 (日) 07:02:18
    • 緑と赤が補色の関係に -- 2018-05-20 (日) 07:13:07
    • 緑と赤が補色の関係にあるせいかデザイン的にもしっくりくる -- 2018-05-20 (日) 07:13:40
  • 大破絵で加えてる丸い物がアレに見えて仕方がない・・・おや誰かry -- 2018-05-20 (日) 17:09:11
    • どう見てもゴム…うわなにをするやめ -- 2018-05-21 (月) 22:06:27
  • (今回のイベント風景)コマ子「提督・・・お願いです、少しだけでも休ませて・・・」 提督「ザッケンナコラー!成せば成る!」 -- 2018-05-21 (月) 23:02:30
    • ?「しゃべれるうちはまだ大丈夫でち」 -- 2018-05-21 (月) 23:36:52
    • ドロ率アップ用のオニギリは、スロットに余裕があるコマちゃんに持たせている。 赤疲労でボスに辿り着き、喫食許可を求めるも却下され、食材を回収して帰投する。 イベントが終わる頃には再び深海化するかもしれない。 -- 2018-05-22 (火) 13:27:38
    • せっかく御洒落したのにすぐボロボロに破かれて可哀想…と思いながらこき使ってるw -- 2018-05-30 (水) 20:18:17
  • コマさんいつの間に同盟軍入り!? -- 2018-05-22 (火) 20:07:54
    • あの服装どこかで見たと思ったらソレか。新編の銀河英雄伝説も楽しみだな。まあヤン提督の声は、どうしても富山さんになるけど -- 2018-06-03 (日) 16:44:44
  • だめだ、福江掘りに参加させるととりあえず大破する係になってしかたがない。秋津洲の方が回避する分有用かも! -- 2018-05-23 (水) 17:12:41
    • 大破したら困る駆逐軽巡を身をもって守る有能だろ!…道中で大破した?なら知らん、ツ級にビビってないで晴嵐瑞雲ガン積みだ! -- 2018-05-23 (水) 22:24:11
  • 次のドロップの機会はいつになるんだろう? リシュが首を長くして待ってるわん -- 2018-05-24 (木) 12:20:59
    • あー瑞雲Mode来年までお預けかーテンションさがるわー(棒 -- 2018-05-28 (月) 12:29:01
      • 君がッ 泣くまでッ 殴るのをやめないッ! -- 2018-05-29 (火) 09:15:20
    • また夏イベ辺りで海外遠征になるかもだから... -- 2018-05-29 (火) 09:09:02
  • コマちゃんケッコンボイス無いのか~ -- 2018-05-25 (金) 09:51:53
    • 記載漏れだろ。改には普通にあるし改にしてない提督とか余程希少種だよ -- 2018-05-28 (月) 13:26:12
    • (反転)<騙されたな! -- 2018-05-29 (火) 11:37:55
  • よみずいランドにあったコマちゃんパネル、美少女すぎて見惚れてしまったわ…よく見ると結構な童顔なのね -- 2018-05-29 (火) 13:57:32
    • 初期はあまり意識してなかったけど、Richelieuと比べるとものっすごい童顔よね。特に中破グラがドキドキするわ -- 2018-05-29 (火) 17:57:39
  • まさか6-3で大活躍するとは....... -- 2018-06-02 (土) 18:12:38
  • 今回のイベントでながらプレイしてて初の轟沈、、 -- 2018-06-03 (日) 16:20:30
    • 今回のイベント中に轟沈させてしまった・・・ -- 2018-06-03 (日) 16:22:14
    • プレイ4年目にして初の轟沈です。ショックで朦朧としています。師匠瑞雲に634晴嵐ノーマル晴嵐大型探照灯。そして何より艦娘を失ったことが・・。装備もテス子も獲得までに沢山の思い出があった分本当にショックです。どうか皆さんはお気をつけて。少し外に出て泣いてきます。 -- 2018-06-03 (日) 16:36:03
    • 上のコメントの者ですがテス子を組んでいた編成展開を押そうとすると「すでに存在しない艦娘がいます」との文字が・・・ -- 2018-06-03 (日) 16:38:19
    • 身体がカッと暑くなって涙がパソコンに垂直に出ました。もう二度轟沈させません。 -- 2018-06-03 (日) 16:40:37
    • 長文、連続コメント、自分語り失礼しました。 -- 2018-06-03 (日) 16:43:16
      • 気持ちは分からんでもないが取りあえず木は繋げてくれ。無節操に何個も立てるのはマナー違反だ。 -- 2018-06-03 (日) 16:49:33
    • すみません。こういったサイトにコメントするのは初めてなもので投稿できたかよくわからずにクリックしてしまいました。自分以外にもテス子を沈めてしまった方がいると思ったら自分の押し間違いのコメントでした・・・自分以外にも同じ失敗をした人がいるという錯覚に一瞬でも安心感を感じた自分が心底嫌になります・・・ -- 2018-06-03 (日) 17:11:54
      • いやいや、失敗して初めて分かるコト、或いは失敗しなければ学び得ないコトもある。これも又ある意味真理・・・これぞコマ姐さんの口ぐせ"C'est la vie"てコトかも。でも、ミナゾコに没したテス子も自分のために貴方が悲しんでいるのを望んではいますまい。提督である限り、チャンスはあと幾度でもあリます、Don't mind! -- かぼちゃ大王? 2018-06-03 (日) 20:43:23
      • 自分も轟沈出したらそうなっちゃうかもなあ。あまり自分を責めすぎないようにね。 -- 2018-06-03 (日) 20:50:54
      • 私も以前主力だった子を沈めたことがある。ものすごく心臓がバクバクして冷や汗が出て、しばらくは茫然としてた。数日の間は艦これをプレイする気にならなかった。でもそこで逃げてしまったら残された子にも、沈んだ子にも失礼だと思ったからまだ続けてる。沈めてしまった事実を直視できるようになるのに自分は半年くらいかかったよ。今はしばらく休んだ方がいい -- 2018-06-05 (火) 18:48:26
      • 同じくコマちゃんを轟沈させてしまった。もう辞めちまおうかと思った。でもコマちゃんがいなくなって終わりなんて悲しすぎるし、コマちゃんは今イベのために体張って頑張ってくれてたからしっかり完走して再ドロップの機会を待とうと思う。無理せず、お互い頑張ろう。 -- 2018-06-05 (火) 20:00:38
    • 一連の投稿、編集して一つの木にまとめておきました。 -- 2018-06-05 (火) 19:03:14
    • 不快な木だなぁ・・・ブログでやってくれ -- 2018-06-06 (水) 00:09:58
    • バカの轟沈報告とかいらないから -- 2018-06-11 (月) 13:26:56
  • 中破の口にくわえてるのが最初おしゃぶりに見えて何があった!?と思ってしまった -- 2018-06-11 (月) 10:26:04
  • コマちゃん……食材集めで酷使されたばっかりに、瑞雲祭りに現実逃避を……リシュ姐に心配されてるじゃないか -- 2018-06-16 (土) 11:43:11
    • 日向「私の目に狂いはなかった。世に瑞雲のあらんことを…」 -- 2018-06-16 (土) 22:42:53
    • だがリシュリューは知らなかった…。自分にも瑞雲の扱える素養があることを…リシュリュー級の航空戦艦化の計画が秘密裏に着々と進行していたことに… -- 2018-06-27 (水) 19:50:51
  • コマちゃん女教師萌え画像を見た瞬間、こまっちんぐコマンダン先生だなと、思うだろ普通 -- 2018-06-20 (水) 01:16:29
    • 残念ながら、そのネタが通用するのって30歳どころか40歳くらいの提督かもしれない。もっとも、他の艦娘の書き込みとか見る限り、諸提督方の平均年齢って高そうだから、通じる方も多いかも -- 2018-06-26 (火) 05:29:44
      • 40代ならまいっちんぐではなく『いけない!コマ先生』だなw 『まいっちんぐコマ子』先生はもうちょい上の世代じゃね? -- 2018-06-27 (水) 15:29:24
      • え、ルナ先生って、そんな前の作品だっけ? と調べたら、連載が終わったのが30年くらい前だった……じゃあ、やるっきゃ騎士とかおじゃまユーレイくん、更にもっと前か……トシ食ったなあ -- 2018-06-27 (水) 19:31:04
      • 4コマ誌「みこすり半劇場」にも最近リメイク版が出てたコトがあったゾ。あのキメ台詞もそのままにね -- 2018-07-01 (日) 14:47:46
  • 僭越と遅巻きながら🤗瑞雲配備の祝いも兼ねて、久しくget出来たこの曲🎶(歌詞の仏語🇫🇷のフレーズを見て思い付きました)をコマ姐さんに贈りますhttps://www.dailymotion.com/video/x2r7rro歌詞はhttps://utaten.com/lyric/Tommy+february6/je+t%27aime★je+t%27aime/。今はいくさ以外ではもの静かなコマ姐さんですが、彼女もまた金剛姐さん等などの提督激Love派に走ったら(この曲の主人公のように)身を焼き尽くさんばかりの恋の激情🔥に走るようなタイプじゃなかろうか、と😓 -- かぼちゃ大王? 2018-07-01 (日) 14:25:30
  • コマ子「世に瑞雲のあらん事を」@公式4コマ -- 2018-07-13 (金) 13:04:18
    • 月一になってネタが周回遅れになったな4コマ -- 2018-07-13 (金) 13:14:19
  • 優勝おめでとー (^Q^ -- 2018-07-16 (月) 01:54:30
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White




*1 「初めまして」。“アンシャンテ”。以下、カタカナの添え書きは転写の一例。異なる転写もある
*2 「私の名前はコマンダン・テストです」。“ジュ・マペル・コマンダン・テスト”。
*3 「ごきげんいかが?」。“コマン・タレ・ヴ?”。
*4 「すみません」。“パルドン”。
*5 「何をしているの?」。“ケ・ス・ク・ヴ・フェート!?”。
*6 「メリークリスマス」“ジョワイユ・ノエル”
*7 「クリスマスケーキ」“ガトー・ド・ノエル”
*8 「はい」“ウィ”
*9 「幸運を」。“ボンヌ・シャンス”。
*10 「艦隊」。“フロット”。
*11 「はい」。“ウィ?”
*12 「全速前進」。“アン・ナヴァン・トゥートゥ”。
*13 「撃て!」。“フー”。
*14 「ベスト」。“ラ・メイユール”。
*15 「ありがとうございます」。“メルスィー・ボク”。
*16 「よくできました」。“セテ・タン・ボン・トラヴァーユ”。
*17 「素晴らしい」。“トレ・ビヤン”。
*18 「いいわね」。“セ・ボン”。
*19 “エクスキューゼ・モワ”。意味は「申し訳ありません」。
*20 「船」。“ナヴィール”。
*21 言うまでもなくフランスの国是。博愛は友愛とも訳される。なお、ヴィシー政権はこれをドイツ寄りの「労働・家族・祖国」に変えた。
*22 ラテコエール298が装備や燃料込みで4.5tで、これは艦載水上機としてはかなり重たい方。ロワール130の方は3.5tで、三人乗り水偵としてはまあまあ普通程度。
*23 因みに、改装前の段階で彼女の全スロット搭載数を合計すると26機になる。
*24 仏語ではCapitaine de corvette コルベット艦長の意。
*25 なお、「ベアルン」は日米英以外で唯一のではないWW2空母である。
*26 仏語ではCapitaine de frégate フリゲート艦長程度の意。このフリゲートは帆船時代の名称を継承したもので、現在のフリゲートとは異なる。
*27 現在はアルジェリア領。
*28 休戦協定で、植民地の運営に必要な艦艇を除き、フランス陸海軍は武装解除することとなっていた。
*29 第1次大戦後にドイツ海軍の大海艦隊はスカパ・フローで一斉自沈しているが、巡り巡って同じ事をフランス海軍にやられてしまっている